[18] anent individual return given in the current so-called occult books,

[18] anent individual return given in the current so-called occult books,

[18] về sự trở lại của cá nhân được trình bày trong các sách gọi là huyền bí hiện nay,

Because they really aren't, as they are ignorant of some of the larger and foundational purposes behind the rebirthing process. Most of which—not all, but:

Bởi vì chúng thực sự không phải như vậy, vì chúng không biết một số mục đích lớn lao hơn và mang tính nền tảng đằng sau tiến trình tái sinh. Phần lớn trong số đó—không phải tất cả, nhưng:

[19] most of which are largely inaccurate and certainly unimportant.

[19] mà phần lớn đều thiếu chính xác và chắc chắn không quan trọng.

I'm wondering what he was thinking here.

Tôi tự hỏi ở đây Ngài đang nghĩ đến điều gì.

What may he have been thinking of? The book called The Lives of Alcyone? This is a book written by C. W. Leadbeater and Annie Besant in which at least some fifty incarnations of Krishnamurti are undertaken. It sounds like mostly they were Aryan incarnations, but since the Aryan or fifth root race has been going along now for some million years or more, there was plenty of room to undertake a study of incarnations. Sometimes thousands of years occurred between the incarnations that were studied, and the places that were cited as the places of appearance of that incarnating entity who now is Krishnamurti were probably geographically unknown to us.

Ngài có thể đang nghĩ đến điều gì? Cuốn sách mang tên Các Kiếp Sống của Alcyonechăng? Đây là cuốn sách do Ông C. W. Leadbeater và Bà Annie Besant viết, khảo cứu ít nhất khoảng năm mươi lần lâm phàm của Krishnamurti. Có vẻ phần lớn là những lần lâm phàm trong giống dân Arya, nhưng vì giống dân Arya, hay Giống dân gốc thứ năm, đến nay đã tồn tại khoảng một triệu năm hoặc hơn, nên có rất nhiều thời gian để tiến hành nghiên cứu các lần lâm phàm. Đôi khi có hàng nghìn năm giữa những lần lâm phàm được nghiên cứu, và những địa điểm được nêu là nơi xuất hiện của thực thể lâm phàm hiện nay là Krishnamurti ấy có lẽ xa lạ với chúng ta về mặt địa lý.

Certainly the countries were unknown, but DK, I think, at one point suggested that this book was undertaken to show the personality perspective largely.

Chắc chắn những quốc gia ấy là xa lạ, nhưng tôi nghĩ có lúc Chân sư DK đã gợi ý rằng cuốn sách này được thực hiện chủ yếu để trình bày góc nhìn phàm ngã.

But they were from a personal perspective largely and whatever may have been the development in terms of the reincarnating soul and the redemptive purposes achieved were not so much discussed. It was more about the progress of this entity. I think in a way it was very interesting.

Nhưng phần lớn chúng được nhìn từ góc độ cá nhân, còn sự phát triển của linh hồn luân hồi và những mục đích cứu chuộc đã đạt được, bất kể là gì, thì không được bàn đến nhiều. Nội dung tập trung hơn vào sự tiến triển của thực thể này. Theo một cách nào đó, tôi nghĩ nó rất thú vị.

I read that in early days. Quite an adventure story in a way and you got to meet along the way the personality aspects of the Tibetan, the Buddha, the Lord Maitreya, Master K.H., and some rather villainous character who went by the pseudonym Scorpio. They all had their particular names so you could trace them through all these appearances of Krishnamurti, the one who is now known as Krishnamurti.

Tôi đã đọc cuốn ấy vào những ngày đầu. Theo một cách nào đó, đó quả là một câu chuyện phiêu lưu, và trên hành trình ấy, các bạn được gặp những phương diện phàm ngã của Chân sư Tây Tạng, Đức Phật, Đức Maitreya, Chân sư KH, cùng một nhân vật khá độc ác mang biệt danh Hổ Cáp. Tất cả đều có tên riêng để các bạn có thể lần theo họ qua mọi lần xuất hiện này của Krishnamurti, người hiện nay được biết đến với tên Krishnamurti.

It made a little bit of, let's say, adventurous reading and a bit like a science fiction fantasy but apparently the Tibetan is looking for more, hoping that more will be revealed in future incarnation studies. Obviously in the new esoteric schools the incarnations of those who apply must be, as he says, looked up and the karmic suitability of the applicant for the esoteric school process has to be determined. So all of this is a rather rigorous trial to which we cannot subject students at this time.

Cuốn sách phần nào là một tác phẩm phiêu lưu, có thể nói như vậy, và hơi giống một truyện giả tưởng khoa học viễn tưởng; nhưng rõ ràng Chân sư Tây Tạng mong đợi nhiều hơn, hy vọng các nghiên cứu về những lần lâm phàm trong tương lai sẽ tiết lộ nhiều hơn. Hiển nhiên, trong các trường nội môn mới, như Ngài nói, người ta phải tra cứu những lần lâm phàm của người xin nhập học và xác định sự phù hợp về nghiệp quả của người ấy đối với tiến trình học tập tại trường nội môn. Vì vậy, tất cả những điều này là một cuộc khảo nghiệm khá nghiêm ngặt mà hiện nay chúng ta chưa thể áp dụng cho các đạo sinh.

We don't have the means of doing that. We're not qualified to do that. These are bridging efforts towards the kinds of schools which will appear during the Aquarian age, and as DK seemed to say later, in The Rays and the Initiations, later in the Aquarian age.

Chúng ta không có phương tiện để làm điều đó. Chúng ta chưa đủ năng lực để làm điều đó. Đây là những nỗ lực bắc cầu hướng đến các loại trường sẽ xuất hiện trong kỷ nguyên Bảo Bình, và như Chân sư DK dường như đã nói về sau trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, vào giai đoạn muộn hơn của kỷ nguyên Bảo Bình.

[20] An intelligent understanding of the Plan is needed before the real truth anent reincarnation can emerge with clarity in the public consciousness.

[20] Cần có sự thấu hiểu thông minh về Thiên Cơ trước khi chân lý thực sự về luân hồi có thể hiện ra rõ ràng trong tâm thức công chúng.

The plan of course is planetary in scope and has to do with the incoming of rays and their cycles and what is to be accomplished through the incoming and outgoing of these ray lords and the groups of souls who, as it were, ride in and out on these ray incarnations.

Dĩ nhiên, Thiên Cơ có phạm vi hành tinh và liên quan đến sự đi vào của các cung cùng những chu kỳ của chúng, cũng như những điều cần hoàn thành qua sự đi vào và đi ra của các Đấng Chúa Tể cung này và những nhóm linh hồn, có thể nói là, đi vào và đi ra trên những lần lâm phàm của các cung ấy.

[21] Groups of souls come into incarnation cyclically and together in order to further the Plan

[21] Các nhóm linh hồn cùng nhau nhập thể theo chu kỳ để thúc đẩy Thiên Cơ

For instance, at the moment we're in the midst of a great spiritual propaganda effort as would befit the expression of those who are upon the second ray. Important scientific discoveries have been made during the past hundred years. The fifth ray ashram has been in incarnation.

Chẳng hạn, hiện nay chúng ta đang ở giữa một nỗ lực truyền bá tinh thần lớn lao, phù hợp với sự biểu hiện của những người thuộc cung hai. Những khám phá khoa học quan trọng đã được thực hiện trong một trăm năm qua. Ashram cung năm đã hiện diện trong sự lâm phàm.

The first ray ashram is reorganizing everything politically. There is an incoming of those upon the seventh ray in large numbers to straighten out the mess left by the sixth ray group which was far more oriented toward other worldly matters than toward the correct pattern to be established upon the Earth. All these incoming ray groups of souls have their purpose within the plan of the Planetary Logos for a particular cycle, equinoctial age, precessional age.

Ashram cung một đang tái tổ chức mọi thứ về mặt chính trị. Những người thuộc cung bảy đang đi vào với số lượng lớn để chỉnh đốn sự hỗn độn do nhóm cung sáu để lại, nhóm vốn hướng đến những vấn đề thuộc thế giới bên kia nhiều hơn là mô hình đúng đắn cần thiết lập trên Trái Đất. Tất cả những nhóm linh hồn theo cung đang đi vào này đều có mục đích của mình trong Thiên Cơ của Hành Tinh Thượng Đế dành cho một chu kỳ cụ thể, một kỷ nguyên phân điểm, một kỷ nguyên tuế sai.

We're entering now the precessional age of Aquarius. The Planetary Logos has certain plans. The ray groups are instrumental in carrying out those plans and the decanates of Aquarius and the rulers of those decanates will also officiate, sort of supervise developments during periods of some 720 years during the Aquarian cycle.

Giờ đây chúng ta đang bước vào kỷ nguyên tuế sai Bảo Bình. Hành Tinh Thượng Đế có những kế hoạch nhất định. Các nhóm theo cung góp phần thực hiện những kế hoạch ấy, và các thập độ của Bảo Bình cùng những chủ tinh của các thập độ ấy cũng sẽ chủ trì, phần nào giám sát những diễn biến trong các khoảng thời gian chừng 720 năm của chu kỳ Bảo Bình.

The important thing to grasp here is the group idea of group incarnation.

Điều quan trọng cần nắm bắt ở đây là ý tưởng nhóm trong sự lâm phàm nhóm.

Groups of souls come into incarnation cyclically and together in order to further the Plan

Các nhóm linh hồn cùng đi vào lâm phàm theo chu kỳ để thúc đẩy Thiên Cơ

[22] and permit that interplay to proceed between spirit and matter

[22] và cho phép sự tương tác giữa tinh thần và vật chất tiếp diễn

Especially in this Aquarian age when the highest and the lowest must meet.

Đặc biệt trong kỷ nguyên Bảo Bình này, khi cái cao nhất và cái thấp nhất phải gặp nhau.

permit that interplay to proceed between spirit and matter

cho phép sự tương tác ấy tiếp diễn giữa tinh thần và vật chất

[23] which makes manifestation possible and which extends the working out of the divine ideas as they exist in the Mind of God.

[23] nhằm khiến sự biểu hiện trở nên khả hữu và mở rộng việc thực hiện những ý tưởng thiêng liêng như chúng tồn tại trong Trí của Thượng đế.

We're at the moment entering an Aquarian seventh ray age, and the Word of Power, “The highest and the lowest meet,” will be strongly in evidence. Certain of the divine ideas, or idea-beings, we might almost say because an idea is a being, are to be released into time and space according to the divine plan, which interprets the goals of the ultimate divine purpose. Ideas have to have their time.

Hiện nay chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên Bảo Bình cung bảy, và Quyền năng từ “Cái cao nhất và cái thấp nhất gặp nhau” sẽ biểu hiện rõ nét. Một số ý tưởng thiêng liêng, hay gần như có thể nói là những sinh linh-ý tưởng vì một ý tưởng là một sinh linh, sẽ được phóng thích vào thời gian và không gian theo Thiên Cơ, vốn diễn giải những mục tiêu của Thiên Ý tối hậu. Các ý tưởng phải có thời điểm của mình.

Time. Ideas must await their time for release into the lower worlds. So we have been told that nothing is more powerful than an idea whose time has come.

Thời điểm. Các ý tưởng phải chờ đúng thời điểm để được phóng thích vào những cõi thấp. Vì vậy, chúng ta đã được cho biết rằng không gì mạnh mẽ hơn một ý tưởng đã đến thời điểm của nó.

There are many ideas that await release for, let us say, the age of Capricorn, which is still some 2,200 years away or more, and their time has not come. But certain ideas like brotherhood for the last 720 years; let's say illumination or education; ideas of responsibility, global responsibility under Saturn, under the first 720 years of the Aquarian age.

Có nhiều ý tưởng đang chờ được phóng thích, chẳng hạn vào kỷ nguyên Ma Kết, còn cách khoảng 2.200 năm hoặc hơn, và thời điểm của chúng vẫn chưa đến. Nhưng một số ý tưởng như tình huynh đệ trong 720 năm cuối; chẳng hạn sự soi sáng hay giáo dục; những ý tưởng về trách nhiệm, trách nhiệm toàn cầu dưới Sao Thổ, trong 720 năm đầu của kỷ nguyên Bảo Bình.

These are the kinds of ideas whose time has come. Ideas will be, I think, ray correlated and they will be planetarily correlated, and all of this dance, the cyclic dance of incoming and outgoing is controlled by the intention of the Planetary Logos who in a way orchestrates these cyclic impulsions of incarnation and abstraction from incarnation.

Đó là những loại ý tưởng đã đến thời điểm của mình. Tôi nghĩ các ý tưởng sẽ tương ứng với các cung và với các hành tinh, và toàn bộ vũ điệu này, vũ điệu theo chu kỳ của sự đi vào và đi ra, chịu sự điều khiển của ý định nơi Hành Tinh Thượng Đế, Đấng theo một cách nào đó điều phối những sự thúc đẩy theo chu kỳ của sự lâm phàm và sự triệt xuất khỏi lâm phàm.

[24] When the Plan (as the Hierarchy understands it) is more familiar in its objectives and its mode of functioning upon the outer plane of life,

[24] Khi các mục tiêu và phương thức hoạt động của Thiên Cơ (theo sự thấu hiểu của Thánh Đoàn) trên cõi sống bên ngoài trở nên quen thuộc hơn,

In other words we have to know the cycles. We must know something more about the incoming and outgoing cycles.

Nói cách khác, chúng ta phải biết các chu kỳ. Chúng ta phải biết thêm về những chu kỳ đi vào và đi ra.

[25] we shall see a complete change in the presentation of the teaching concerning the Law of Rebirth.

[25] chúng ta sẽ thấy một sự thay đổi hoàn toàn trong cách trình bày giáo huấn về Định luật Tái Sinh.

The incoming groups and their purpose within the Plan will be emphasized. We can already see large groups of people which have very different objectives. I was looking recently at some of the apparent irrationality of some of the sixth ray groups that are still in incarnation, and how retrogressive they appear to be.

Các nhóm đang đi vào và mục đích của họ trong Thiên Cơ sẽ được nhấn mạnh. Chúng ta đã có thể thấy những nhóm người lớn có các mục tiêu rất khác nhau. Gần đây tôi xem xét sự phi lý có vẻ hiện hữu ở một số nhóm cung sáu vẫn đang lâm phàm, và họ dường như thoái bộ đến mức nào.

I was reading about some medical students and even medical teachers who were walking out on lectures on evolutionary biology and the theory of evolution as presented in medical schools. “Why should we learn this stuff, this nonsense, when it conflicts with our beliefs?” I thought, where is science here? Where is the great fifth ray group which has struggled so hard to establish many of these facts and theories supported by many facts? Certainly evolution is a great law. It may not work exactly as Charles Darwin presented it, but in principle it does, and it’s fairly easy to modify the theory of evolution so that it supports the larger theosophical perspective.

Tôi đã đọc về một số sinh viên y khoa và cả giảng viên y khoa bỏ ra ngoài trong những buổi giảng về sinh học tiến hoá và thuyết tiến hoá được trình bày tại các trường y. “Tại sao chúng tôi phải học những thứ này, những điều vô nghĩa này, khi chúng mâu thuẫn với niềm tin của chúng tôi?” Tôi nghĩ, khoa học ở đâu trong chuyện này? Nhóm cung năm vĩ đại, vốn đã nỗ lực rất nhiều để xác lập nhiều sự kiện và lý thuyết có nhiều sự kiện làm bằng chứng này, ở đâu? Chắc chắn tiến hoá là một định luật vĩ đại. Nó có thể không vận hành hoàn toàn như Charles Darwin đã trình bày, nhưng về nguyên tắc thì đúng như vậy, và khá dễ điều chỉnh thuyết tiến hoá để nó hỗ trợ góc nhìn Thông Thiên Học rộng lớn hơn.

Here is a very strong sixth ray group and its representatives denying what the fifth ray group representing the Aquarian age has worked hard to establish, and others of the ray groups will also be denied by this rather recalcitrant group of sixth ray souls, who are on the way out of incarnation within another 100, 120 years. We see this dance going on of the different emphases within the ray groups, and some of them are obstructive and others are progressive. In the friction, perhaps the karma is worked out and the troublous transitions are experienced, and hopefully without derailing or unduly delaying the intended process.

Ở đây có một nhóm cung sáu rất mạnh và các đại diện của nhóm phủ nhận những gì nhóm cung năm, đại diện cho kỷ nguyên Bảo Bình, đã nỗ lực xác lập; những nhóm cung khác cũng sẽ bị nhóm linh hồn cung sáu khá ngoan cố này phủ nhận, những người đang trên đường rời khỏi sự lâm phàm trong 100, 120 năm nữa. Chúng ta thấy vũ điệu này tiếp diễn với những điểm nhấn khác nhau trong các nhóm theo cung, và một số nhóm gây cản trở, còn những nhóm khác thúc đẩy tiến bộ. Trong sự cọ xát, có lẽ nghiệp quả được giải quyết và những chuyển tiếp đầy bất ổn được trải nghiệm, hy vọng không làm chệch hướng hay trì hoãn quá mức tiến trình đã dự định.

We shall see more clearly in these days to come when the process of group incarnation is understood and the Law of Rebirth is understood in group terms.

Trong những ngày sắp tới, chúng ta sẽ thấy rõ hơn khi tiến trình lâm phàm nhóm được thấu hiểu và Định luật Tái Sinh được thấu hiểu theo phương diện nhóm.

[26] We shall see more clearly the existent synthesis of:

[26] Chúng ta sẽ thấy rõ hơn sự tổng hợp hiện hữu của:

[27] 1. The divine plan as it manifests in time.

[27] 1. Thiên Cơ khi biểu hiện trong thời gian.

The building towards the manifestation of the divine purpose to be achieved at the end times. Whatever those end times really are, probably we're looking at seven scheme rounds, or if we suddenly accelerate and do as well as Venus, maybe five scheme rounds.

Sự kiến tạo hướng đến sự biểu hiện của Thiên Ý cần đạt được vào thời kỳ kết thúc. Bất kể những thời kỳ kết thúc ấy thực sự là gì, có lẽ chúng ta đang xét đến bảy cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh, hoặc nếu đột nhiên tăng tốc và làm tốt như Sao Kim, thì có lẽ là năm cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh.