chapter 005 06

The end times are certainly not the rather ludicrous expectation that the world is coming to an end now and now and now. We haven't even experienced the judgment day, which many will consider, I suppose, the end times, and yet evolution on Earth, with those who are still treading the Path, will be ongoing even after that time. We're nowhere near the end times with respect to our Earth.

Thời kỳ kết thúc chắc chắn không phải là sự mong đợi khá lố bịch rằng thế giới sắp tận diệt ngay bây giờ, rồi ngay bây giờ, rồi lại ngay bây giờ. Chúng ta thậm chí chưa trải qua ngày phán xét, điều mà tôi cho rằng nhiều người sẽ xem là thời kỳ kết thúc; nhưng sự tiến hoá trên Trái Đất, với những người vẫn đang bước trên Đường Đạo, sẽ tiếp diễn ngay cả sau thời điểm ấy. Đối với Trái Đất của chúng ta, chúng ta còn rất xa thời kỳ kết thúc.

[28] 2. The basic relations as they manifest in space.

[28] 2. Những mối quan hệ căn bản khi biểu hiện trong không gian.

Because space is relational.

Bởi vì không gian mang tính quan hệ.

[29] 3. The developing effects as they demonstrate in groups.

[29] 3. Những kết quả đang phát triển khi thể hiện trong các nhóm. [Page 326]

These are energies demonstrating

Đây là những năng lượng đang biểu hiện

[30] 4. The evolving understanding as intellect merges into the intuition.

[30] 4. Sự thấu hiểu đang tiến hoá khi trí năng hòa nhập vào trực giác.

Which will reveal through pure reason the intended relationships in time and space.

Điều này sẽ tiết lộ, qua lý trí thuần khiết, những mối quan hệ đã dự định trong thời gian và không gian.

[31] 5. The fivefold nature of the logoic expression

[31] 5. Bản chất ngũ phân của sự biểu lộ của Thượng đế

Planetary logoic, solar logoic.

Của Hành Tinh Thượng Đế, của Thái dương Thượng đế.

[32] as it unfolds itself through the five kingdoms.

[32] khi khai mở qua năm giới.

Including the kingdom of the soul. How can we understand reincarnation until we can understand something of the nature of the kingdom of the soul?

Bao gồm giới linh hồn. Làm sao chúng ta có thể thấu hiểu luân hồi cho đến khi có thể thấu hiểu phần nào bản chất của giới linh hồn?

[33] and this, when correctly intuited, will produce a revelation, and a presentation of this abstruse theme beyond anything at this time sensed by man.

[33] và khi được trực nhận đúng đắn, điều này sẽ tạo ra một sự mặc khải và một cách trình bày chủ đề sâu xa khó hiểu này vượt ngoài bất cứ điều gì con người hiện đang cảm nhận.

I guess DK is telling us that our understanding of the Law of Rebirth according to perfection and desire is very childish. The in-breathing and out-breathing, and the cyclic impulsion, and what did he call it here? Intelligent purposeful repetition.

Tôi đoán Chân sư DK đang nói với chúng ta rằng sự thấu hiểu của chúng ta về Định luật Tái Sinh theo sự hoàn thiện và dục vọng còn rất non nớt. Sự hít vào và thở ra, sự thúc đẩy theo chu kỳ, và ở đây Ngài gọi nó là gì? Sự lặp lại thông minh có mục đích.

These are phrases which hint at the kind of understanding we will have when reincarnation is presented as part of the divine plan of the Planetary Logos. We can see how spiritual occultism really holds many necessary secrets which when correctly presented to humanity will produce a revolution in the perspective that human beings have upon their life. Right now it's all pretty hopeless in many ways and rather childish and spiritual occultism needs intelligent presentation so that the mind and the orientation of human consciousness towards these matters can change dramatically.

Đây là những cụm từ gợi mở loại thấu hiểu mà chúng ta sẽ có khi luân hồi được trình bày như một phần trong Thiên Cơ của Hành Tinh Thượng Đế. Chúng ta có thể thấy huyền bí học tinh thần thực sự chứa đựng nhiều bí mật cần thiết, những bí mật mà khi được trình bày đúng đắn cho nhân loại sẽ tạo ra một cuộc cách mạng trong góc nhìn của con người về đời sống mình. Hiện nay, xét trên nhiều phương diện, tất cả còn khá vô vọng và khá non nớt; huyền bí học tinh thần cần được trình bày một cách thông minh để thể trí và định hướng của tâm thức con người đối với những vấn đề này có thể thay đổi sâu sắc.

[34] It is one of the secrets of the first initiation and these secrets are today in process of externalisation.

[34] Đây là một trong những bí mật của lần điểm đạo thứ nhất, và ngày nay những bí mật này đang trong tiến trình ngoại hiện.

The first initiation is coming, and so the revelation of these secrets anent rebirth is coming. An entirely new understanding of Man: Whence, How and Whither, to use the Leadbeater terms.

Lần điểm đạo thứ nhất đang đến, và vì thế sự mặc khải những bí mật này về tái sinh cũng đang đến. Một sự thấu hiểu hoàn toàn mới về Con Người: Từ Đâu, Như Thế Nào và Đi Về Đâu, để dùng cách nói của Ông Leadbeater.

Is coming to humanity. The divine Plan will be known: the relationships between entities and their kingdoms; the effects upon each other as there is a demonstration of different kinds of groups according to ray cycles within the context of the divine Plan; seeing the whole picture under the intuition and pure reason; and all the parallel progress of the kingdoms and the interactive progress of the five kingdoms of nature. These are not things well understood at this time except by the members of the Hierarchy and, to a certain extent, by students of occultism, but not deeply and sufficiently understood, and these are secrets of the first initiation, we are told, these five factors.

Đang đến với nhân loại. Thiên Cơ sẽ được biết đến: những mối quan hệ giữa các thực thể và các giới của chúng; những tác động qua lại khi các loại nhóm khác nhau biểu hiện theo những chu kỳ cung trong bối cảnh Thiên Cơ; việc thấy toàn cảnh dưới ánh sáng của trực giác và lý trí thuần khiết; cùng toàn bộ sự tiến bộ song hành của các giới và sự tiến bộ tương tác của năm giới trong tự nhiên. Hiện nay, ngoài các thành viên của Thánh Đoàn và, ở một mức độ nào đó, các đạo sinh huyền bí học, những điều này chưa được thấu hiểu rõ, chưa được thấu hiểu sâu sắc và đầy đủ; và chúng ta được cho biết rằng năm yếu tố này là những bí mật của lần điểm đạo thứ nhất.

But these factors will be released into human consciousness with the widespread recognition of the first initiation and its taking upon the plane of Earth as the mysteries of initiation externalize.

Nhưng những yếu tố này sẽ được phóng thích vào tâm thức nhân loại khi lần điểm đạo thứ nhất được công nhận rộng rãi và được trải qua trên cõi Trái Đất, khi những huyền nhiệm điểm đạo ngoại hiện.

[35] It will be found that rebirth is, in truth, a magical and magnetic interplay between the form side of life and life itself.

[35] Người ta sẽ nhận thấy rằng tái sinh thực sự là một sự tương tác huyền thuật và từ tính giữa phương diện hình tướng của sự sống và chính sự sống.

Doesn't that really express the seventh ray? The seventh ray is expressed in this description.

Điều đó chẳng thực sự biểu đạt cung bảy sao? Cung bảy được biểu đạt trong mô tả này.

We're entering a seventh ray age, and those who work with the scientists of the new age will have a largely seventh ray persuasion. First ray, fifth ray, seventh ray types will all be involved in studying the Law of Rebirth and white magic. The incarnation of soul ideas and of souls will be accepted. The magnetism between spirit and form, or soul and form, and spirit and matter, will be understood.

Chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên cung bảy, và những người làm việc với các nhà khoa học của kỷ nguyên mới phần lớn sẽ có khuynh hướng cung bảy. Những người cung một, cung năm và cung bảy đều sẽ tham gia nghiên cứu Định luật Tái Sinh và Chánh Thuật. Sự lâm phàm của những ý tưởng linh hồn và của các linh hồn sẽ được chấp nhận. Từ điện giữa tinh thần và hình tướng, hay linh hồn và hình tướng, và tinh thần và vật chất, sẽ được thấu hiểu.

[36] This interplay is consciously undertaken by the soul which is the product of the two related factors.

[36] Linh hồn, vốn là sản phẩm của hai yếu tố có liên hệ ấy, thực hiện sự tương tác này một cách có ý thức.

Spirit and matter, the Father and the Mother.

Tinh thần và vật chất, Cha và Mẹ.

[37] The above statement is, in itself, complex and difficult and far from easy to grasp; it however expresses a significant fact which the Old Commentary phrases as follows:

[37] Chính phát biểu trên phức tạp, khó hiểu và hoàn toàn không dễ nắm bắt; tuy nhiên, nó diễn đạt một sự kiện quan trọng mà Cổ Luận diễn tả như sau:

Interesting how elusive is the teaching that is being presented to us in this Cancerian chapter. Vague, the teaching—perhaps all relating to the fact that we are dealing with great entities that find themselves upon the Cardinal Cross, and we’re dealing with the factor of manifestation, which is the theme of Cancer. How is it put? Creation, manifestation, legislation, initiation, when we move from Aries to Cancer to Libra to Capricorn.

Thật thú vị khi giáo huấn được trình bày cho chúng ta trong chương về Cự Giải này lại khó nắm bắt đến vậy. Giáo huấn thật mơ hồ—có lẽ tất cả đều liên quan đến việc chúng ta đang bàn đến những thực thể vĩ đại ở trên Thập Giá Chủ Yếu, và đang bàn đến yếu tố biểu hiện, vốn là chủ đề của Cự Giải. Điều ấy được diễn đạt như thế nào? Sáng tạo, biểu hiện, lập pháp, điểm đạo, khi chúng ta đi từ Bạch Dương đến Cự Giải, đến Thiên Bình, rồi đến Ma Kết.

The study of white magic will emerge and thereby the study of reincarnation and also the incarnation of ideas and soul inspired plans will be understood in the context of white magic, and we as souls consciously in our egoic nature undertake to relate to the three lower worlds and then find ourselves as the soul in incarnation. There are many illusions that have to be dispelled.

Việc nghiên cứu Chánh Thuật sẽ xuất hiện, và nhờ đó, việc nghiên cứu luân hồi cũng như sự nhập thể của các ý tưởng và những kế hoạch do linh hồn truyền cảm hứng sẽ được thấu hiểu trong bối cảnh Chánh Thuật; và chúng ta, với tư cách là linh hồn, có ý thức trong bản chất chân ngã của mình, đảm nhận việc liên hệ với ba cõi giới thấp, rồi nhận thấy mình là linh hồn đang nhập thể. Có nhiều ảo tưởng cần phải xua tan.

I think we have the terminology, we have some of the concepts, but have we arrived at the point of realization? What is it here that the Old Commentary says?

Tôi nghĩ chúng ta đã có thuật ngữ, đã có một số khái niệm, nhưng chúng ta đã đạt đến chỗ chứng nghiệm chưa? Ở đây Cổ Luận nói gì?

[38] “Those who are demanding to be saved have cried aloud. Their voices penetrate into the formless world and there evoke response.

[38] “Những người đang cầu được cứu rỗi đã cất tiếng kêu lớn. Tiếng của họ xuyên vào thế giới vô hình tướng và khơi lên sự đáp ứng nơi đó.

This can be an inchoate invocation which is not yet conscious. Just the very condition of the lower lives sounding and heard in the higher worlds is a kind of cry.

Đây có thể là một sự khẩn cầu còn phôi thai, chưa có ý thức. Chỉ riêng trạng thái các sự sống thấp cất tiếng và được nghe thấy trong các cõi cao đã là một dạng tiếng kêu.

But there's also the cry of human beings who cry for assistance from still greater agencies.

Nhưng cũng có tiếng kêu của những con người đang kêu cầu sự trợ giúp từ các tác nhân còn cao cả hơn nữa.

[39] “Those who in distant aeons have pledged themselves to save and serve respond.

[39] “Những vị đã nguyện cứu rỗi và phụng sự từ những đại kiếp xa xưa đáp ứng.

These can be the monads such as we are.

Đó có thể là các chân thần, như chính chúng ta.

These can be Solar Angels. These can be great logos such as the Planetary Logos who found himself in a dark and conflicted place.

Đó có thể là các Thái dương Thiên Thần. Đó có thể là các Thượng đế vĩ đại, chẳng hạn như Hành Tinh Thượng Đế, Đấng đã thấy mình ở một nơi tăm tối và đầy xung đột.

[40] Their cry too rings forth and, ringing, penetrates into the dark and distant places within the worlds of form.

[40] Tiếng kêu của các vị ấy cũng vang ra và trong khi vang lên, xuyên vào những nơi tối tăm và xa xôi trong các thế giới hình tướng.

There are these higher saving agencies. The whole aspect of the will throughout cosmos is to lift the lower while being lifted by the higher.

Có những tác nhân cứu rỗi cao cả này. Toàn bộ phương diện ý chí khắp vũ trụ là nâng đỡ cái thấp hơn trong khi được cái cao hơn nâng đỡ.

[41] “And thus a vortex is established and kept alive by that constant dual sound.

[41] “Và như thế, một xoáy lực hình thành và duy trì sức sống nhờ âm thanh kép không ngừng ấy.

Of those who invoke salvation and those who respond and whose note is carried into the places from which the invocation comes.

Của những người khẩn cầu sự cứu rỗi và những Đấng đáp ứng, mà âm điệu của Các Ngài truyền đến những nơi phát ra lời khẩn cầu.

[42] And then a touch is made and for a space and during time,

[42] Rồi sự tiếp xúc xảy ra và trong một khoảng không gian, trong một khoảng thời gian,

This is a beautiful phrase which could be pondered.

Đây là một câu diễn đạt đẹp đẽ, đáng để suy ngẫm.

[43] the two are one—the Saving Souls and the Units to be served.

[43] hai bên là một—những Linh Hồn Cứu Rỗi và những Đơn Vị cần được phụng sự.

We're reminded in our own case of the fusion of soul and personality. The soul infused personality is the expression of the oneness of the Saving Souls and the Units to be served or saved.

Trong trường hợp của chính mình, chúng ta được gợi nhớ đến sự dung hợp của linh hồn và phàm ngã. Phàm ngã được linh hồn thấm nhuần là biểu hiện của sự hợp nhất giữa các Linh Hồn Cứu Rỗi và các Đơn Vị cần được phụng sự hoặc cứu rỗi.

[44] “Slowly the vision of the Saving One becomes a light which guides the Crying Ones

[44] “Dần dần, linh thị của Đấng Cứu Rỗi trở thành ánh sáng dẫn dắt Những Người Kêu Cầu

Notice the crying ones suggest the solar plexus and the element of desire

Hãy lưu ý rằng những người kêu cầu gợi đến tùng thái dương và yếu tố dục vọng

[45] into the place of light.”

[45] vào nơi ánh sáng.”

The cry issues forth sometimes from deep within the heart, but most often from the dissatisfaction of present circumstances within the solar plexus—an aspect, I suppose we could say, of divine discontent.

Đôi khi tiếng kêu phát ra từ sâu thẳm trong tim, nhưng thường nhất là từ sự bất mãn với hoàn cảnh hiện tại trong tùng thái dương—một phương diện, tôi cho rằng chúng ta có thể nói như vậy, của sự bất mãn thiêng liêng.

This is a wonderful section from the Old Commentary and shows that magical interplay which has produced the cyclic impulsion of the Law of Rebirth. This journeying forth into the lower spheres by a higher entity is all for the purpose of lifting the ones who cry out from the lower sphere. They are upwardly oriented whether or not they are conscious of this.

Đây là một đoạn tuyệt diệu trong Cổ Luận, cho thấy sự tương tác huyền thuật đã tạo nên sức thúc đẩy theo chu kỳ của Định luật Tái Sinh. Việc một thực thể cao hơn lên đường đi vào các khối cầu thấp hơn hoàn toàn nhằm nâng đỡ những người đang kêu cầu từ khối cầu thấp hơn. Họ hướng lên trên, dù có ý thức về điều này hay không.

Their pain is an invocation to those in the higher worlds who have the means of alleviating this pain. I'll read it once again as a whole.

Nỗi đau của họ là lời khẩn cầu gửi đến những Đấng trong các cõi cao có phương tiện xoa dịu nỗi đau ấy. Tôi sẽ đọc lại toàn bộ đoạn này một lần nữa.

“Those who are demanding to be saved have cried aloud. Their voices penetrate into the formless world and there evoke response.

“Những người đang đòi hỏi được cứu rỗi đã cất tiếng kêu lớn. Tiếng nói của họ xuyên vào thế giới vô hình tướng và tại đó gợi lên sự đáp ứng.