chapter 005 07

“Those who in distant aeons have pledged themselves to save and serve respond. Their cry too rings forth and, ringing, penetrates into the dark and distant places within the worlds of form.

“Những Đấng từ các đại kỳ xa xưa đã nguyện cứu rỗi và phụng sự nay đáp ứng. Tiếng kêu của Các Ngài cũng vang lên và, khi vang lên, xuyên vào những nơi tăm tối và xa xôi trong các thế giới hình tướng.

“And thus a vortex is established and kept alive by that constant dual sound. And then a touch is made and for a space and during time, the two are one—the Saving Souls and the Units to be served.

“Và như thế, một xoáy lực hình thành và được duy trì sức sống nhờ âm thanh kép không ngừng ấy. Rồi một sự tiếp xúc diễn ra và, trong một khoảng không gian và suốt một khoảng thời gian, cả hai là một—các Linh Hồn Cứu Rỗi và các Đơn Vị cần được phụng sự.

“Slowly the vision of the Saving One becomes a light which guides the Crying Ones into the place of light.”

“Dần dần, tầm nhìn của Đấng Cứu Rỗi trở thành ánh sáng dẫn dắt Những Người Kêu Cầu vào nơi ánh sáng.”

We are reminded of the individualization process and that touch of individualization. Animal man invoked, he cried out toward the higher aspect of his nature.

Chúng ta được gợi nhớ đến tiến trình biệt ngã hóa và sự tiếp xúc biệt ngã hóa ấy. Người thú đã khẩn cầu, y đã cất tiếng kêu hướng đến phương diện cao hơn của bản chất mình.

This was received by the Solar Angels who, according to the proper moment of planetary history, the awakening of the planetary heart, descended. A touch was made; illumination was established within the mind of the crying one, and gradually that illumination under soul culture and nurturance became brighter and brighter until the man found within himself a guiding light which assisted him upon the way which eventually became the Path. This guiding light, fostered, nurtured by the supervising Solar Angel, became that internal light which could be consulted, leading the crying ones towards soul status and into the place of light. The light getting greater, more intense all the time.

Các Thái dương Thiên Thần đã tiếp nhận lời khẩn cầu này và giáng xuống vào thời điểm thích hợp trong lịch sử hành tinh, lúc trái tim hành tinh thức tỉnh. Một sự tiếp xúc đã diễn ra; sự soi sáng đã được thiết lập trong thể trí của người kêu cầu, và dần dần, dưới sự vun bồi và nuôi dưỡng của linh hồn, ánh sáng ấy ngày càng rực rỡ, cho đến khi con người tìm thấy trong mình một ánh sáng dẫn đường, trợ giúp y trên con đường cuối cùng trở thành Đường Đạo. Ánh sáng dẫn đường này, được Thái dương Thiên Thần giám sát vun bồi và nuôi dưỡng, đã trở thành ánh sáng bên trong mà y có thể tham vấn, dẫn những người kêu cầu hướng đến địa vị linh hồn và vào nơi ánh sáng. Ánh sáng ấy không ngừng lớn mạnh và mãnh liệt hơn.

Each one of us is carrying this induced light which we can consult as we move towards an ever fuller expression of the light. So the old saying, you know, ask and you shall receive, seek and you shall find, and knock and it shall be open to you. This asking, this seeking, this knocking is an invocation and always there is a response from higher entities.

Mỗi người chúng ta đều mang ánh sáng được khơi dậy này, ánh sáng mà chúng ta có thể tham vấn khi tiến đến sự biểu hiện ngày càng trọn vẹn hơn của ánh sáng. Vì vậy, như lời xưa mà các bạn biết: hãy xin thì sẽ được, hãy tìm thì sẽ thấy, và hãy gõ thì cửa sẽ mở cho các bạn. Việc xin, tìm và gõ này là một sự khẩn cầu, và luôn có sự đáp ứng từ các thực thể cao hơn.