Quên đi ảo cảm của phàm ngã, nhìn theo chiều hướng của nhóm — Commentary EAA 97b

Commentary EAA 97b

Tóm Tắt

§ Quên đi ảo cảm của phàm ngã, nhìn theo chiều hướng của nhóm

Thầy MDR mở đầu bằng lời khuyên của Chân sư DK: nên tiếp cận toàn bộ chủ đề "xung lực có chu kỳ" từ góc nhìn của nhóm, quên đi ảo cảm của ấn tượng phàm ngã. Thầy MDR liên hệ điều này với cung một (xung lực/sự rung động) và cung ba (kiểm soát các chu kỳ), rồi mở rộng thành một khảo sát dài về lịch sử nhân loại dưới góc nhìn các nhóm cung: cung năm đi vào biểu hiện mạnh từ năm 1775 (qua ảnh hưởng của Chân sư R., từng mang thể Francis Bacon), cung hai đạt đỉnh chu kỳ vào khoảng 1825 với các phong trào phúc lợi xã hội, và cung ba có chu kỳ dài 900 năm (1425-2325) biểu hiện qua thương mại và triết học.

§ Dấu vết lịch sử của các nhóm tái sinh và cách nhận diện cung qua nhóm liên kết

Chân sư DK dạy rằng việc phân loại và nhận diện hoạt động của nhóm qua các thời đại sẽ làm sáng tỏ chủ đề này, nhưng hiện tại chỉ có thể dò theo dấu vết của các linh hồn tiến hóa cao, chưa thể dò theo các "đơn vị vật chất" — những sự sống kém tiến hóa cần được các linh hồn tiến hóa hơn cứu giúp. Thầy MDR nhấn mạnh một gợi ý thực tiễn từ Esoteric Psychology: có thể nhận ra cung của một người qua chính những nhóm người mà người đó liên kết trên cõi trần — cộng đồng kinh doanh, cộng đồng khoa học, cộng đồng tôn giáo... đều hé lộ phần nào cung nội tâm.

§ Chìa khóa trực giác để nhận diện các nhóm tái sinh, và lý do Chân sư DK công bố cung của các quốc gia

Chân sư DK cho biết chìa khóa để hiểu các yếu tố cứu rỗi đang tái sinh nằm ở khả năng trực giác đang hình thành để nhận diện các nhóm tái sinh như những NHÓM, không phải những cá nhân riêng lẻ, qua phẩm tính cung của họ — và chính vì mục đích đó mà Chân sư DK đã công bố cung chi phối của các quốc gia trong Định Mệnh Các Quốc Gia (Destiny of the Nations). Thầy MDR minh họa: Hoa Kỳ chịu ảnh hưởng cung hai và cung sáu, Nga chịu ảnh hưởng cung bảy và cung sáu — và các nhóm linh hồn lớn thường được tìm thấy tập trung theo quốc gia tương ứng với cung của quốc gia đó.

§ Lịch sử tương lai: Thiên Cơ của Thượng Đế vận hành qua các nhóm Chân Ngã phụng sự

Chân sư DK tóm kết: lịch sử của tương lai sẽ là lịch sử của các kế hoạch đang tiến hóa của Thượng Đế, được thực hiện qua các nhóm Chân Ngã (egos) phụng sự, những người sẽ đến nhập thể dưới ảnh hưởng của "tính hai mặt thiêng liêng" để tiếp tục phát triển các hình thể sự sống mà qua đó thiên tính đang tìm cách biểu hiện trọn vẹn. Thầy MDR liên hệ điều này với khái niệm "Thượng Đế đang đi vào" (entering God) mà ngài đã giảng ở các buổi Esoteric Psychology trước đây: chính chúng ta là những hình thể qua đó Hành Tinh Thượng Đế đang tìm cách biểu hiện, và các sự sống kém tiến hóa hơn (các nguyệt tinh quân) lại là hình thể qua đó chính chúng ta, với tư cách "Thượng Đế đang đi vào", đang nâng đỡ chúng.

§ Cung bốn, xung đột và sự chuyển hóa dần sang hòa hợp qua cung hai

Mối liên hệ giữa cung bốn và giới thứ tư trong tự nhiên là yếu tố định hình mọi xung đột thế giới từ trước tới nay, với chủ đề "hòa hợp qua xung đột" — hiện đang ở khía cạnh thấp (xung đột) nhưng đang lên tới cao điểm nhờ lực Shamballa mới đang đến, và sẽ chuyển hướng sang cung hai của bác ái-minh triết. Thầy MDR liên hệ với trận chiến Kurukshetra trong sử thi Ấn Độ (biểu tượng cho cuộc chiến nội tâm của người đệ tử) và với ảnh hưởng của Sao Hỏa được tôn vượng trong lá số phàm ngã của Ấn Độ. Năng lượng cung hai, theo Chân sư DK, được tập trung mạnh qua chòm Song Tử nhờ Sao Mộc — mở ra một chu kỳ dài của sự phát triển tốt lành, nơi xung đột của các cặp đối cực sẽ được ổn định trên cõi trí, nhờ các Chân Ngã phụng sự cứu độ của giới thứ năm.

§ Phản ứng của khối người và sự hợp nhất còn ở giai đoạn phôi thai trong Cự Giải

Khi nghiên cứu các lực cung và hiệu ứng của chúng trong Cự Giải, Chân sư DK nhắc phải nhìn từ góc độ tâm trí khối (mass mind) và phản ứng khối, không phải từ cá nhân. Cự Giải là một trong các dấu hiệu tổng hợp và hợp nhất tương đối, nhưng đây là sự hợp nhất ở cấp độ thấp của đường xoắn ốc — chỉ là sự hợp nhất giữa thể xác và linh hồn ở giai đoạn phôi thai, trong khi giai đoạn tâm lý (the psychic stage) vẫn chưa cá thể hóa. Đây chính là giai đoạn phản ứng khối trước sự đến gần của các Đấng Con của Ánh Sáng (Sons of Light) — có thể gây ra hy vọng, sợ hãi, hoặc chối bỏ, như cách một số nhóm cung sáu từ chối Thái dương Thiên Thần vì đồng hóa ngài với hình ảnh Lucifer tiêu cực, từ đó đẩy trách nhiệm cứu rỗi bản thân sang cho một đấng cứu thế bên ngoài.

§ Kết buổi bằng Đại Khấn Nguyện

Thầy MDR khép lại buổi 97-b bằng nhận xét rằng chủ đề Cancer trong chương này khá khó nắm bắt vì liên quan tới những thực thể vĩ đại vận hành trên Thập Giá Cố Định, rồi cùng đọc trọn vẹn Đại Khấn Nguyện (Great Invocation) trước khi chuyển sang phần tiếp theo về mười hai dạng ánh sáng của hoàng đạo.

Text EAA 97b – Văn bản EAA 97b

[1] I would suggest to investigators [2] that the entire theme of “cyclic impulse” [3] be approached from the angle of the group, forgetting, as this is done, the glamour of the personality [Page 327] impress. [4] The sweep of known history will aid in this, [5] indicating—as it does—the possibility of clarification and the usefulness of classifying and isolating group activity and character down the ages. [6] When the major reincarnating groups are thus distinguished and their work for the fourth kingdom along many lines [7] is more clearly seen then the whole subject will be better understood, evoking the play of the intuition. [8] This demonstrates a second fact of importance, namely that, as yet, it will only be possible to trace the progress of advanced souls in incarnation and not trace, at this time, the cyclic appearing of the unevolved. [9] They are the “material units” which have to be saved by the more advanced. [10] The theme of service and sacrifice runs, unrecognized, through history. [11] The key to the understanding of these reincarnating, saving factors [12] lies in a coming intuitive ability to recognize the reincarnating groups, [13] as groups and not individuals, through their ray qualities, and it was for this purpose that I gave in Destiny of the Nations a statement as to the rays governing certain nations. [14] Groups are governed by the astrological signs and by the rays just as individuals are, and these rays affect them, via the ruling planets. I have here opened up to you a very wide field of research and I have indicated a most interesting new form of historical investigation and record. [15] The history of the future will be the history of the evolving plans of God as they work out through the serving groups of egos who will come into physical incarnation under the influence of “divine duality” to carry forward the development of the lives which constitute the form through which divinity is seeking full expression. [16] The relation of the fourth ray to the fourth kingdom in nature (which is the fourth Creative Hierarchy) [17] is a predetermining influence in all world conflict up to date and is the cause which has produced the history [Page 328] of war and conflict down the ages. [18] The theme of that ray is “Harmony through Conflict” and it is the lower aspect of the ray energy, producing conflict which has hitherto controlled, and [19] is climaxing now through the impetus of the new incoming Shamballa force. [20] As it exhausts itself (and this is rapidly coming about) there will be a shift of direction and force to that major ray, the second Ray of Love-Wisdom, of which the fourth ray is an aspect. This [21] second ray energy is very potently focused through the constellation Gemini via the planet, Jupiter. [22] We shall then have the inauguration of a long cycle of beneficent development [23] in which the conflict essential to the interplay between the dualities will be stabilized upon the mental plane [24] and—under the influence of the salvaging, serving egos of the fifth kingdom—entirely change world civilization.

[1] Tôi muốn đề nghị các nhà nghiên cứu [2] rằng toàn bộ chủ đề “xung động theo chu kỳ” [3] nên được tiếp cận từ góc độ của nhóm, đồng thời gạt sang một bên ảo cảm do dấu ấn của phàm ngã [Page 327] tạo nên. [4] Toàn cảnh lịch sử đã biết sẽ hỗ trợ việc này, [5] vì nó cho thấy khả năng làm sáng tỏ vấn đề và tính hữu ích của việc phân loại, tách riêng hoạt động và tính cách của nhóm qua các thời đại. [6] Khi các nhóm tái luân hồi chủ yếu được phân biệt như vậy và công việc của họ dành cho giới thứ tư trên nhiều phương diện [7] được thấy rõ hơn, thì toàn bộ chủ đề sẽ được thấu hiểu hơn, khơi dậy hoạt động của trực giác. [8] Điều này chứng tỏ một sự kiện quan trọng thứ hai, đó là cho đến nay, chỉ có thể truy tìm sự tiến bộ của các linh hồn tiến hóa cao đang nhập thể, chứ vào lúc này chưa thể truy tìm sự xuất hiện theo chu kỳ của những người chưa tiến hóa. [9] Họ là những “đơn vị vật chất” mà những người tiến hóa cao hơn phải cứu giúp. [10] Chủ đề phụng sự và hi sinh xuyên suốt lịch sử mà không được nhận biết. [11] Chìa khóa để thấu hiểu những nhân tố tái luân hồi mang tính cứu giúp này [12] nằm ở một năng lực trực giác sẽ xuất hiện, cho phép nhận biết các nhóm tái luân hồi, [13] với tư cách là nhóm chứ không phải cá nhân, thông qua các phẩm tính cung của họ; chính vì mục đích này mà trong Vận Mệnh của các Quốc Gia, Tôi đã trình bày về các cung cai quản một số quốc gia. [14] Các nhóm chịu sự cai quản của các dấu hiệu chiêm tinh và các cung, cũng như các cá nhân; những cung này tác động đến họ thông qua các hành tinh chủ tinh. Ở đây, Tôi đã mở ra cho các bạn một lĩnh vực nghiên cứu rất rộng lớn và chỉ ra một hình thức khảo cứu và ghi chép lịch sử mới, hết sức thú vị. [15] Lịch sử tương lai sẽ là lịch sử các Thiên Cơ đang tiến triển của Thượng đế khi chúng được thực hiện thông qua những nhóm chân ngã phụng sự, những nhóm sẽ nhập thể ở cõi hồng trần dưới ảnh hưởng của “nhị nguyên thiêng liêng” để thúc đẩy sự phát triển của các sự sống cấu thành hình tướng mà qua đó thiên tính đang tìm cách biểu lộ trọn vẹn. [16] Mối liên hệ giữa cung bốn với giới thứ tư trong tự nhiên (vốn là Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư) [17] là một ảnh hưởng định đoạt trước mọi cuộc xung đột trên thế giới cho đến nay, và là nguyên nhân tạo nên lịch sử [Page 328] chiến tranh và xung đột qua các thời đại. [18] Chủ đề của cung ấy là “Hài Hòa thông qua Xung Đột”; chính phương diện thấp của năng lượng cung, vốn tạo ra xung đột, đã chi phối cho đến nay, và [19] hiện đang đạt đến cao trào nhờ sức thúc đẩy của mãnh lực Shamballa mới đang đi vào. [20] Khi mãnh lực này cạn kiệt (và điều này đang diễn ra nhanh chóng), hướng và mãnh lực sẽ chuyển sang cung chủ yếu ấy, cung hai Bác Ái – Minh Triết, mà cung bốn là một phương diện của nó. Năng lượng [21] cung hai này tập trung hết sức mạnh mẽ qua chòm sao Song Tử, thông qua hành tinh Sao Mộc. [22] Khi ấy, chúng ta sẽ chứng kiến sự khởi đầu của một chu kỳ phát triển tốt lành lâu dài [23] trong đó xung đột thiết yếu cho sự tương tác giữa các cặp nhị nguyên sẽ được ổn định trên cõi trí [24] và—dưới ảnh hưởng của các chân ngã cứu giúp và phụng sự thuộc giới thứ năm—sẽ hoàn toàn thay đổi nền văn minh thế giới.

[25] It is valuable also to remember that in the studying of the ray forces and their effects in Cancer, [26] we must do so from the angle of the mass mind and the mass reaction and not from that of the individual. [27] This is one of the signs of synthesis [28] and of a relative fusion, [29] but it is a fusion on the lower level of the spiral and connotes the fusion of the physical body and the soul but only in the embryonic stage and with the psychic stage still unindividualised. [30] It is the stage of mass reaction to the incoming of the Sons of Light.

[25] Cũng cần nhớ rằng khi nghiên cứu các mãnh lực cung và tác động của chúng trong Cự Giải, [26] chúng ta phải thực hiện điều đó từ góc độ trí tuệ quần chúng và phản ứng của quần chúng, chứ không phải từ góc độ cá nhân. [27] Đây là một trong những dấu hiệu của sự tổng hợp [28] và của một sự dung hợp tương đối, [29] nhưng đó là sự dung hợp ở cấp độ thấp của đường xoắn ốc, hàm ý sự dung hợp giữa thể xác và linh hồn, song chỉ ở giai đoạn phôi thai, trong khi giai đoạn thông linh vẫn chưa được biệt ngã hóa. [30] Đó là giai đoạn quần chúng phản ứng trước sự xuất hiện của các Con của Ánh Sáng.