chapter 001 03

So, we are looking at the Cardinal Cross here, and rather large considerations. We do have lords of constellations involved here, and they certainly can influence the life and vehicles of a lesser being, such as the solar logos in whom we live and move and have our being. So, substance is awakening to renewed activity under the impact of divine desire.

Vì vậy, ở đây chúng ta đang xem xét Thập Giá Chủ Yếu cùng những vấn đề có quy mô khá lớn. Quả thực, các Chúa Tể của những chòm sao có tham gia ở đây, và chắc chắn Các Ngài có thể ảnh hưởng đến sự sống và các hiện thể của một Sinh Mệnh nhỏ hơn, chẳng hạn như Thái dương Thượng đế, Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, vận động và hiện hữu. Như vậy, chất liệu đang thức tỉnh để hoạt động trở lại dưới tác động của dục vọng thiêng liêng.

We can say from the cosmic astral plane,

Chúng ta có thể nói rằng từ cõi cảm dục vũ trụ,

[4] impelled by the divine Breath, by divine Life or Spirit,

[4] do Hơi Thở thiêng liêng, Sự Sống hay Tinh Thần thiêng liêng thúc đẩy.

coming from the cosmic mental plane, but really instigated by the monadic nature of these great beings. There would be no soul on any level unless the monad of the being who possesses the soul had instigated the activity, and in some cases called in the assistance of solar angels of whatever scope — whether the microcosmic solar angel, or the more macrocosmic solar angels related to the planetary logos or to the solar logos. There is a great being, we understand, who provides the causal or egoic expression of the solar logos, and it is a prototype of all of the lesser solar angels that do the same for what the Tibetan calls a microcosmic man.

đến từ cõi trí vũ trụ, nhưng thực sự do bản chất chân thần của các Sinh Mệnh vĩ đại này khởi động. Sẽ không có linh hồn trên bất kỳ cấp độ nào nếu chân thần của Sinh Mệnh sở hữu linh hồn ấy không khởi động hoạt động này, và trong một số trường hợp, kêu gọi sự trợ giúp của các Thái dương Thiên Thần ở bất kỳ quy mô nào—dù là Thái dương Thiên Thần tiểu thiên địa, hay những Thái dương Thiên Thần có quy mô đại thiên địa hơn, liên hệ với Hành Tinh Thượng Đế hoặc Thái dương Thượng đế. Theo chúng ta hiểu, có một Sinh Mệnh vĩ đại cung cấp sự biểu hiện nguyên nhân hay chân ngã của Thái dương Thượng đế; Sinh Mệnh ấy là nguyên mẫu của tất cả những Thái dương Thiên Thần nhỏ hơn thực hiện cùng một việc cho con người tiểu thiên địa, theo cách gọi của Chân sư Tây Tạng.

So, substance is awakening to activity. It can be the substance of the cosmic physical plane, or it can be the substance that is forming the cosmic lower mental body, the cosmic astral body, and so forth, the cosmic etheric-physical body. Because, in a way, manifestation is occurring on all eighteen lower cosmic subplanes, not only on the cosmic physical plane — but what we usually call manifestation is dense cosmic physical, or when we come to think of the human being, it is the dense systemic physical, the lowest three subplanes, the gaseous, liquid, and truly dense mineral subplanes.

Như vậy, chất liệu đang thức tỉnh để hoạt động. Đó có thể là chất liệu của cõi hồng trần vũ trụ, hoặc chất liệu đang hình thành thể hạ trí vũ trụ, thể cảm dục vũ trụ, v.v., và thể dĩ thái–hồng trần vũ trụ. Bởi vì, theo một cách nào đó, sự biểu hiện đang diễn ra trên cả mười tám cõi phụ vũ trụ thấp, chứ không chỉ trên cõi hồng trần vũ trụ—nhưng điều chúng ta thường gọi là sự biểu hiện chính là hồng trần vũ trụ đậm đặc; hoặc khi xét đến con người, đó là hồng trần đậm đặc của hệ mặt trời, gồm ba cõi phụ thấp nhất: cõi phụ khí, lỏng và kim thạch thực sự đậm đặc.

So, the essential substance of manifestation awoke to renewed activity under the impact of divine desire. From one perspective, we can consider that from the cosmic astral plane, by the divine breath or the breath of the soul, by divine life or spirit within the causal body of the planetary logos or solar logos, but impelled by their monadic nature. There's always a sense in which Aries can be associated with the monad, because from the monad comes that original impulse of going forth, and Aries is always that which goes forth into new experience.

Như vậy, chất liệu cốt yếu của sự biểu hiện đã thức tỉnh để hoạt động trở lại dưới tác động của dục vọng thiêng liêng. Từ một góc nhìn, chúng ta có thể xem tác động ấy đến từ cõi cảm dục vũ trụ, qua hơi thở thiêng liêng hay hơi thở của linh hồn, qua sự sống hay tinh thần thiêng liêng trong thể nguyên nhân của Hành Tinh Thượng Đế hoặc Thái dương Thượng đế, nhưng do bản chất chân thần của Các Ngài thúc đẩy. Luôn có một nghĩa nào đó cho phép liên hệ Bạch Dương với chân thần, bởi từ chân thần phát sinh xung lực nguyên sơ tiến ra, và Bạch Dương luôn là cái tiến ra để bước vào trải nghiệm mới.

So, from the monad comes the original impulse of going forth, which correlates this act of the monad with the sign of going forth, i.e., Aries.

Vì vậy, từ chân thần phát sinh xung lực nguyên sơ tiến ra, liên kết hành động này của chân thần với dấu hiệu của sự tiến ra, tức Bạch Dương.

Going on then,

Tiếp tục,

[5] In Cancer this living substance assumed a triple differentiated relationship.

[5] Trong [Page 314] Cự Giải chất liệu sống động này hình thành một mối quan hệ tam phân đã biến phân, mà chúng ta gọi là Sự Sống (Bạch Dương), Tâm Thức (Kim Ngưu, dấu hiệu kế tiếp Bạch Dương) và nhị nguyên biểu hiện (Song Tử, dấu hiệu đứng trước Cự Giải); cả ba, hòa quyện với nhau,

Now, we can be thinking of Cancer in relation to the entire personality of the solar logos. Cancer can relate to the entire personality of the solar logos or the planetary logos, just as it does for man. Cancer, yes, is related to the dense physical body of man, but also the four elementals of the human personality, namely the mental, emotional, and physical elementals plus their union as a fourth or personality elemental — these are related to the fourfold sign Cancer.

Giờ đây, chúng ta có thể đang nghĩ đến Cự Giải trong mối liên hệ với toàn bộ phàm ngã của Thái dương Thượng đế. Cự Giải có thể liên hệ với toàn bộ phàm ngã của Thái dương Thượng đế hoặc Hành Tinh Thượng Đế, cũng như đối với con người. Đúng vậy, Cự Giải liên hệ với thể xác đậm đặc của con người, nhưng còn liên hệ với bốn hành khí của phàm ngã con người, tức hành khí trí tuệ, cảm xúc và thể xác, cộng với sự hợp nhất của chúng thành hành khí thứ tư, hay hành khí phàm ngã—những hành khí này liên hệ với dấu hiệu tứ phân Cự Giải.

So, it can be considered thus in relation to the planetary logos or to the solar logos. In Cancer, this living substance assumed a triple differentiated relationship to which we give the names of life or Aries, of consciousness, Taurus, the sign next to Aries going in a counterclockwise manner, and manifested duality, Gemini, the sign preceding Cancer. We are really looking here at the subjective personality nature of any entity, whether it's the solar logos, planetary logos, or simply a microcosmic human being — in which case Aries represents the mental sphere, the lower mental and perhaps higher mental, Taurus, the astral sphere, the astral body, and Gemini, the etheric aspect of physicality; Cancer, the dense aspect of physicality, but in a way the entire personality.

Vì vậy, có thể xem xét điều này như thế trong mối liên hệ với Hành Tinh Thượng Đế hoặc Thái dương Thượng đế. Trong Cự Giải, chất liệu sống động này bước vào một mối quan hệ tam phân đã biến phân, mà chúng ta gọi là sự sống, hay Bạch Dương; tâm thức, Kim Ngưu, dấu hiệu kế tiếp Bạch Dương theo chiều ngược kim đồng hồ; và nhị nguyên biểu hiện, Song Tử, dấu hiệu đứng trước Cự Giải. Thực sự, ở đây chúng ta đang xem xét bản chất phàm ngã chủ quan của bất kỳ Thực Thể nào, dù là Thái dương Thượng đế, Hành Tinh Thượng Đế, hay đơn giản là một con người tiểu thiên địa—trong trường hợp ấy, Bạch Dương đại diện cho khối cầu trí tuệ, hạ trí và có lẽ cả thượng trí; Kim Ngưu, khối cầu cảm dục, thể cảm dục; và Song Tử, phương diện dĩ thái của tính hồng trần; Cự Giải, phương diện đậm đặc của tính hồng trần, nhưng theo một cách nào đó cũng là toàn bộ phàm ngã.

Cancer seems to — it's a fourfold sign and seems to integrate and include them all. From another point of view, a larger point of view, we can look at Aries as the impulse of the monad, which at its center holds life or is life; Taurus, the factor of consciousness, the light of the soul, of whatever being we're talking about; and Gemini, the personality nature, or at least the subjective aspects of the personality nature, more the activity side since it is the third sign.

Cự Giải dường như—đó là một dấu hiệu tứ phân và dường như tích hợp, bao gồm tất cả những yếu tố ấy. Từ một quan điểm khác, rộng lớn hơn, chúng ta có thể xem Bạch Dương là xung lực của chân thần, vốn giữ sự sống ở trung tâm của mình, hoặc chính là sự sống; Kim Ngưu là yếu tố tâm thức, ánh sáng của linh hồn, bất kể chúng ta đang nói đến Sinh Mệnh nào; và Song Tử là bản chất phàm ngã, hoặc ít nhất là những phương diện chủ quan của bản chất phàm ngã, thiên về mặt hoạt động hơn vì đó là dấu hiệu thứ ba.

So, you see, we're talking about large Cardinal Cross issues here, and we are relating them to a number of different kinds of entities. You can even do it this way: you can look at Aries as representing the monad, Taurus as representing the light of the spiritual triad, the spiritual will, the wisdom, and the luminosity of the triad in its triadal mind, and then Gemini representing the dual soul — an aspect of the soul which remains on its own plane, and an aspect which is put down into manifestation. And the lower aspect of that is given embodiment by Cancer.

Vì vậy, các bạn thấy đấy, ở đây chúng ta đang nói đến những vấn đề lớn của Thập Giá Chủ Yếu, và liên hệ chúng với nhiều loại Thực Thể khác nhau. Các bạn thậm chí có thể xem xét theo cách này: xem Bạch Dương đại diện cho chân thần, Kim Ngưu đại diện cho ánh sáng của Tam Nguyên Tinh Thần, ý chí tinh thần, minh triết và tính sáng chói của Tam Nguyên Tinh Thần trong thể trí Tam Nguyên Tinh Thần của nó; rồi Song Tử đại diện cho linh hồn kép—một phương diện của linh hồn vẫn ở trên cõi riêng của mình, và một phương diện được đưa xuống biểu hiện. Cự Giải đem lại sự nhập thể cho phương diện thấp ấy.

So, the manifested duality, Gemini, the sign preceding Cancer, and these three blended together. There are ways to relate the different signs to different factors within different beings, and it's always possible to relate Aries to mentality, Taurus to astrality and to the desire realm, and Gemini to ethereality, and Cancer to dense physicality.

Như vậy, nhị nguyên biểu hiện, Song Tử, dấu hiệu đứng trước Cự Giải, và ba yếu tố này hòa quyện với nhau. Có những cách liên hệ các dấu hiệu khác nhau với những yếu tố khác nhau trong các Sinh Mệnh khác nhau, và luôn có thể liên hệ Bạch Dương với tính trí tuệ, Kim Ngưu với tính cảm dục và lĩnh vực dục vọng, Song Tử với tính dĩ thái, và Cự Giải với tính hồng trần đậm đặc.

So, whichever level of being we're considering, the being

Vì vậy, dù chúng ta đang xem xét cấp độ hiện hữu nào, Sinh Mệnh ấy

[6] came into outer manifestation in Cancer, thus completing an esoteric quaternary of great importance.

[6] đi vào biểu hiện bên ngoài trong Cự Giải, qua đó hoàn tất một bộ bốn nội môn có tầm quan trọng lớn.

D.K. has told us that the first three signs are indeed subjective, but what he means by subjective is that they have not emerged into a dense manifestation in Cancer. They are the substance — that which substantiates the dense externalization that we achieve under the third and seventh ray in Cancer. So, the esoteric quaternary can be considered in the life of the microcosmic man, planetary logos, solar logos, and beyond, of course.

Chân sư DK đã cho chúng ta biết rằng ba dấu hiệu đầu tiên quả thực mang tính chủ quan, nhưng điều Ngài muốn nói qua từ chủ quan là chúng chưa xuất hiện trong một sự biểu hiện đậm đặc ở Cự Giải. Chúng là chất liệu—cái tạo nên nền tảng chất liệu cho sự ngoại hiện đậm đặc mà chúng ta đạt được dưới cung ba và cung bảy trong Cự Giải. Vì vậy, có thể xem xét bộ bốn nội môn trong sự sống của con người tiểu thiên địa, Hành Tinh Thượng Đế, Thái dương Thượng đế, và dĩ nhiên cả những cấp độ vượt xa hơn.

The being has not really come to himself —

Sinh Mệnh ấy chưa thực sự nhận biết chính mình—

[7] here the first major fusion, inchoate and unrealized, took place.

[7] Tại đây, sự dung hợp lớn đầu tiên đã diễn ra, còn sơ khai và chưa được nhận biết.

And the fourfold elemental man was prepared for his journey of self-realization and initiation. Now, you see what he's doing here: he's going through the four cardinal signs, and he's considering them from a cardinal or cosmic perspective, but we can pick up the esoteric hints as they would relate to microcosmic man as well.

Và con người hành khí tứ phân đã được chuẩn bị cho hành trình tự nhận biết và điểm đạo của mình. Giờ đây, các bạn thấy Ngài đang làm gì ở đây: Ngài đang đi qua bốn dấu hiệu chính yếu và xem xét chúng từ góc nhìn chủ yếu hay vũ trụ, nhưng chúng ta cũng có thể nắm bắt những gợi ý nội môn trong mối liên hệ với con người tiểu thiên địa.

Later to be so,

Về sau sẽ như vậy,

[8] in Libra, these

[8] Trong Thiên Bình, cả ba

— the personality nature which has been formed, let's call it the personality nature of whatever entity which has been formed —

—bản chất phàm ngã đã hình thành, hãy gọi đó là bản chất phàm ngã đã hình thành của bất kỳ Thực Thể nào—

[9] reach a point of balance

[9] đạt đến một điểm cân bằng

but with what?

nhưng với cái gì?

[10] and of a somewhat static equilibrium

[10] và một trạng thái quân bình có phần tĩnh tại (về sau

So, the equilibrium is between the consciousness aspect, which is, in this case, ruled by Taurus, and the activity or matter aspect, the Gemini-Cancer aspect. So, Cancer is ruling consciousness, and the terminology for consciousness is soul. Soul is consciousness. There are some people who think of the soul as an entity, but it is really an entity displaying a certain limited type of consciousness.

Như vậy, sự thăng bằng diễn ra giữa phương diện tâm thức, trong trường hợp này do Kim Ngưu cai quản, và phương diện hoạt động hay vật chất, phương diện Song Tử–Cự Giải. Như vậy, Cự Giải đang cai quản tâm thức, và thuật ngữ chỉ tâm thức là linh hồn. Linh hồn là tâm thức. Có những người nghĩ linh hồn là một Thực Thể, nhưng thực ra đó là một Thực Thể biểu lộ một loại tâm thức giới hạn nhất định.

And later we understand that the triad has consciousness, the monad has consciousness, the planetary logos has consciousness — meaning they all have soul. So, we have to think of soul in a larger sense than the somewhat limited microcosmic meaning we have given it. So, we reach this static equilibrium between consciousness and activity-matter. It's a stasis between consciousness and activity-matter. It's

Và về sau, chúng ta hiểu rằng Tam Nguyên Tinh Thần có tâm thức, chân thần có tâm thức, Hành Tinh Thượng Đế có tâm thức—nghĩa là tất cả đều có linh hồn. Vì vậy, chúng ta phải nghĩ về linh hồn theo một nghĩa rộng hơn ý nghĩa tiểu thiên địa phần nào giới hạn mà chúng ta đã gán cho nó. Như vậy, chúng ta đạt đến trạng thái thăng bằng tĩnh tại này giữa tâm thức và hoạt động–vật chất. Đó là một trạng thái đình tại giữa tâm thức và hoạt động–vật chất. Trạng thái ấy

[11] to be disturbed in Scorpio

[11] sẽ bị xáo trộn trong Hổ Cáp),

when the balance is forced to shift to the consciousness aspect, and activity-matter is subdued with the defeat of the Hydra at whatever level this Hydra is manifesting.

khi sự cân bằng buộc phải chuyển sang phương diện tâm thức, và hoạt động–vật chất bị chế ngự cùng với sự đánh bại quái vật Hydra, bất kể Hydra này đang biểu hiện ở cấp độ nào.

[12] so that this essential triplicity appears clearly in relation to each other.

[12] để bộ ba cốt yếu này hiện rõ trong mối quan hệ giữa các thành phần. Trong Ma Kết,

And what will this appearance be? It will be the emergence of the articulated threefold personality — and we say really fourfold when considered as a unit. Now, we go to another one of the cardinal signs.

Và sự hiện ra này sẽ là gì? Đó sẽ là sự xuất hiện của phàm ngã tam phân có cấu trúc phân định rõ ràng—và chúng ta nói rằng thực ra là tứ phân khi xem xét nó như một đơn vị. Giờ đây, chúng ta chuyển sang một dấu hiệu chính yếu khác.

It's Capricorn, and it's

Đó là Ma Kết, và đó là

[13] the sign of initiation.

[13] dấu hiệu của điểm đạo,

And the basic triplicity, personality in various limited modes of consciousness —

Và bộ ba căn bản, phàm ngã trong những phương thức tâm thức giới hạn khác nhau—

[14] this basic triplicity begins to return to the earlier state of the "breath of spirit" but, this time, with full awareness and properly fulfilled organization,

[14] bộ ba căn bản này bắt đầu trở về trạng thái trước kia của “hơi thở tinh thần”, nhưng lần này với sự nhận biết trọn vẹn và cơ cấu tổ chức đã hoàn thiện đúng mức,