[6] When the major reincarnating groups are thus distinguished and their work for the fourth kingdom along many lines

[6] When the major reincarnating groups are thus distinguished and their work for the fourth kingdom along many lines

[6] Khi các nhóm tái luân hồi chủ yếu được phân biệt như vậy và công việc của họ dành cho giới thứ tư trên nhiều phương diện

Let's not forget the premature incoming of the fourth ray group, which gave us a tremendous musical and artistic expression ahead of their cycle, we are told.

Chúng ta đừng quên sự xuất hiện sớm của nhóm cung bốn, mà theo những gì chúng ta được cho biết, đã đem lại một sự biểu hiện âm nhạc và nghệ thuật hết sức lớn lao trước chu kỳ của họ.

When the major reincarnating groups are thus distinguished and their work for the fourth kingdom along many lines

Khi các nhóm tái nhập thể chủ yếu được phân biệt như vậy và công việc của họ dành cho giới thứ tư theo nhiều đường hướng

[7] is more clearly seen then the whole subject will be better understood, evoking the play of the intuition.

[7] được thấy rõ hơn, thì toàn bộ chủ đề sẽ được thấu hiểu hơn, khơi dậy hoạt động của trực giác.

We will begin to look for trends, the kinds of people who are coming in already the renovators on the seventh ray, the experimenters with the new energies can be seen, the reformers of the patterns of social interplay and of generally societal expression. You can see these people emerging right now.

Chúng ta sẽ bắt đầu tìm kiếm các xu hướng, những kiểu người đang xuất hiện. Đã có thể thấy những người đổi mới thuộc cung bảy, những người thử nghiệm các năng lượng mới, những người cải cách các mô hình tương tác xã hội và sự biểu hiện của xã hội nói chung. Các bạn có thể thấy những người này đang xuất hiện ngay lúc này.

They are very practical, they are advanced, they consider the energies which have newly become available for our use and they're interested in applying them in ways which transform our interplay on the outer world. These people can be detected. So, when we're looking for rays, let's remember that those with whom an individual associates will tell much about his ray expression.

Họ rất thực tế, họ tiến bộ, họ xem xét những năng lượng mới trở nên sẵn có cho chúng ta sử dụng, và họ quan tâm đến việc ứng dụng chúng theo những cách chuyển đổi sự tương tác của chúng ta trong thế giới bên ngoài. Có thể nhận diện những người này. Vì vậy, khi tìm kiếm các cung, chúng ta hãy nhớ rằng những người mà một cá nhân giao thiệp sẽ cho biết rất nhiều về sự biểu hiện cung của người ấy.

This goes to page 335 of Esoteric Psychology II. A very important paragraph: how do we determine the rays? By certain physical and psychical characteristics,

Điều này dẫn đến trang 335 của Tâm Lý Học Nội Môn II. Một đoạn rất quan trọng: chúng ta xác định các cung như thế nào? Qua một số đặc điểm thể chất và thông linh,

which indicate the quality of the higher nature of the person concerned, and also through a study of the type of a man’s group affiliations as they begin to appear upon the physical plane. (EP II, pp. 334–335)

vốn chỉ ra phẩm tính của bản chất cao siêu của người liên quan, và cũng qua việc nghiên cứu kiểu liên kết nhóm của một người khi những liên kết ấy bắt đầu xuất hiện trên cõi hồng trần. (Tâm Lý Học Nội Môn II, tr. 334–335)

This is almost an obvious thing, but sometimes we tend to overlook it. Are we part of the business community? Are we part of the redemptive educated community? Are we part of the leadership community, part of the scientific community or the religious community? You know, the way we associate with our peers upon the physical plane, this will tell us a great deal about what our interior rays may be.

Đây gần như là một điều hiển nhiên, nhưng đôi khi chúng ta có xu hướng bỏ qua. Chúng ta có thuộc cộng đồng kinh doanh không? Chúng ta có thuộc cộng đồng có học thức hoạt động vì sự cứu chuộc không? Chúng ta có thuộc cộng đồng lãnh đạo, cộng đồng khoa học hay cộng đồng tôn giáo không? Cách chúng ta giao thiệp với những người đồng đẳng trên cõi hồng trần sẽ cho chúng ta biết rất nhiều về những cung nội tại có thể có của mình.

When you're looking for a study of how to determine rays, a good little paragraph here in Esoteric Psychology II on page 334 and 335 should be consulted. So, we will see that there are major reincarnating groups, and we will assess the quality of these groups and those who are affiliated with them, and we may learn something about ourselves and something about others.

Khi các bạn muốn nghiên cứu cách xác định các cung, nên tham khảo một đoạn ngắn hữu ích ở đây trong Tâm Lý Học Nội Môn II, trang 334 và 335. Vì vậy, chúng ta sẽ thấy có những nhóm tái nhập thể chủ yếu, và chúng ta sẽ đánh giá phẩm tính của những nhóm này cùng những người liên kết với họ; qua đó, chúng ta có thể học được điều gì đó về bản thân và về người khác.

[8] This demonstrates a second fact of importance, namely that, as yet, it will only be possible to trace the progress of advanced souls in incarnation and not trace, at this time, the cyclic appearing of the unevolved.

[8] Điều này chứng tỏ một sự kiện quan trọng thứ hai, đó là cho đến nay, chỉ có thể truy tìm sự tiến bộ của các linh hồn tiến hóa cao đang nhập thể, chứ vào lúc này chưa thể truy tìm sự xuất hiện theo chu kỳ của những người chưa tiến hóa.

That's really important, but notice again how the Tibetan works with qualifiers. Does it mean that the incarnations of the unevolved cannot be traced? No, but at this time that's the phrase that tells us that later they will be able to be traced, but perhaps it's not the best use of energy at this time, nor do we have the means at our disposal to do so.

Điều đó thực sự quan trọng, nhưng một lần nữa hãy chú ý cách Chân sư Tây Tạng sử dụng những từ hạn định. Điều đó có nghĩa là không thể truy tìm các lần nhập thể của những người chưa tiến hóa sao? Không, nhưng “vào lúc này” chính là cụm từ cho chúng ta biết rằng về sau sẽ có thể truy tìm họ; tuy nhiên, có lẽ đó chưa phải là cách sử dụng năng lượng tốt nhất vào lúc này, và chúng ta cũng chưa có phương tiện để làm việc ấy.

the progress of advanced souls in incarnation

sự tiến bộ của những linh hồn tiến hóa cao đang nhập thể

These are the ones that stand out, and people of our type are moving more and more into that condition because we've been at it for a long time, and the incarnations, our incarnations may be able to be traced by those who have the skill to do so, the insight or through maybe even hypnotic methods, that's possible as well. So, the unevolved, however, well, you know, the Buddha is said to have seen all of his lives as a human being. They are given some number like 555, something like that.

Đây là những người nổi bật, và những người như chúng ta đang ngày càng tiến vào trạng thái ấy vì chúng ta đã theo đuổi việc này từ lâu. Các lần nhập thể, những lần nhập thể của chúng ta, có thể được những người có kỹ năng truy tìm, bằng sự thấu thị hoặc có lẽ ngay cả bằng những phương pháp thôi miên; điều đó cũng có thể xảy ra. Tuy nhiên, về những người chưa tiến hóa, người ta nói rằng Đức Phật đã thấy tất cả những kiếp sống làm người của Ngài. Người ta đưa ra một con số như 555, đại loại như vậy.

It's obviously a symbolic number, but he was able to see a great deal of his earlier expressions, and whether this went back to the previous chain we don't know. He's even said to have seen his, whether this is symbolic or not, his existence as a tiger, and his spouse or his mate as a fellow tiger. To what extent this is symbolic needs to be determined, but he saw a huge range of reincarnational experiences.

Rõ ràng đó là một con số biểu tượng, nhưng Ngài đã có thể thấy rất nhiều sự biểu hiện trước kia của mình; còn điều này có kéo ngược về Dãy trước hay không thì chúng ta không biết. Người ta thậm chí còn nói rằng Ngài đã thấy—dù điều này có mang tính biểu tượng hay không—sự hiện tồn của mình như một con hổ, và người phối ngẫu hay bạn đời của Ngài cũng là một con hổ. Cần xác định điều này mang tính biểu tượng đến mức nào, nhưng Ngài đã thấy một phạm vi vô cùng rộng lớn các trải nghiệm tái nhập thể.

But the unevolved:

Nhưng những người chưa tiến hóa:

[9] They are the “material units” which have to be saved by the more advanced.

[9] Họ là những “đơn vị vật chất” mà những người tiến hóa cao hơn phải cứu giúp.

They have to be offered opportunity to rise. The response to invocation is always there, as with the statement to ask.

Họ cần có cơ hội vươn lên. Sự đáp ứng với khẩn cầu luôn hiện hữu, như trong lời dạy về việc cầu xin.

What do you call it? It's kind of a formula. The formula A-S-K, ask, seek, and knock. It will be answered.

Các bạn gọi điều đó là gì? Đó là một dạng công thức. Công thức gồm ba việc: cầu xin, tìm kiếm và gõ cửa. Lời cầu xin sẽ được đáp lại.

[10] The theme of service and sacrifice runs, unrecognised, through history.

[10] Chủ đề phụng sự và hi sinh xuyên suốt lịch sử mà không được nhận biết.

At least unrecognized by us. We think in terms of our own desire and its fulfillment, and we think in very microcosmic terms. We think in Leonian terms and individualistic terms, but really the Aquarian impulses here, the Aquarian mode of group appearance and group retraction will emerge and will be understood in the Aquarian age, which is the age of the group.

Ít nhất là chúng ta không nhận biết. Chúng ta suy nghĩ theo dục vọng của riêng mình và sự thỏa mãn dục vọng ấy, và chúng ta suy nghĩ trong phạm vi rất tiểu thiên địa. Chúng ta suy nghĩ theo tính chất Sư Tử và theo chủ nghĩa cá nhân, nhưng thực ra những xung lực Bảo Bình ở đây, phương thức xuất hiện và rút đi theo nhóm của Bảo Bình, sẽ hiện rõ và được thấu hiểu trong kỷ nguyên Bảo Bình, vốn là kỷ nguyên của nhóm.

Group movements on behalf of the divine plan will be understood.

Những phong trào nhóm hoạt động vì Thiên Cơ sẽ được thấu hiểu.

[11] The key to the understanding of these reincarnating, saving factors

[11] Chìa khóa để thấu hiểu những nhân tố tái luân hồi mang tính cứu giúp này

Almost the same thing, right? A reincarnating factor is a saving factor

Gần như cùng một điều, phải không? Một nhân tố tái nhập thể là một nhân tố cứu vớt

[12] lies in a coming intuitive ability to recognise the reincarnating groups,

[12] nằm ở một năng lực trực giác sẽ xuất hiện, cho phép nhận biết các nhóm tái luân hồi,

Maybe we can even begin to do that now.

Có lẽ chúng ta thậm chí có thể bắt đầu làm điều đó ngay bây giờ.

It's not so very hard to look out in the world and see the groups of scientists and the business groups under the third and seventh ray, the socially therapeutically oriented groups, the ones who relieve pain and bring about a condition of greater wholeness under the second ray. Let's say the artistic groups under the fourth ray, the leadership groups under the first ray. It's not so hard to recognize them, but I'm sure DK is speaking of a type of recognition which is more accurate.

Không quá khó để nhìn ra thế giới và thấy các nhóm khoa học gia cùng các nhóm kinh doanh thuộc cung ba và cung bảy, những nhóm có định hướng trị liệu xã hội, những người làm giảm đau khổ và đem lại trạng thái toàn vẹn hơn thuộc cung hai. Các nhóm nghệ thuật thuộc cung bốn, các nhóm lãnh đạo thuộc cung một. Không quá khó để nhận biết họ, nhưng tôi chắc rằng Chân sư DK đang nói đến một kiểu nhận biết chính xác hơn.

There will be—and it does not yet exist—

Sẽ có—và hiện nay nó chưa tồn tại—

a coming intuitive ability to recognise the reincarnating groups,

một năng lực trực giác sắp xuất hiện để nhận biết các nhóm tái nhập thể,

[13] as groups and not individuals, through their ray qualities, and it was for this purpose that I gave in Destiny of the Nations a statement as to the rays governing certain nations.

[13] với tư cách là nhóm chứ không phải cá nhân, thông qua các phẩm tính cung của họ; chính vì mục đích này mà trong Vận Mệnh của các Quốc Gia, Tôi đã trình bày về các cung cai quản một số quốc gia.

Because I think large groups of souls of a certain nature will be found in these nations. For instance, America will have a great number of sixth-ray souls and second-ray souls.

Vì tôi nghĩ trong những quốc gia này sẽ có những nhóm linh hồn lớn mang một bản chất nhất định. Chẳng hạn, nước Mỹ sẽ có rất nhiều linh hồn cung sáu và linh hồn cung hai.

The personality ray of the nation still represents a soul grouping, even as the soul ray of the nation represents a soul grouping. It's not that we will necessarily find a huge number of sixth-ray personalities in the United States. We may, but then when you look among mankind altogether, third-ray personalities and sixth-ray personalities are in the majority and everywhere to be found, regardless of nations.

Cung phàm ngã của quốc gia vẫn đại diện cho một nhóm linh hồn, cũng như cung linh hồn của quốc gia đại diện cho một nhóm linh hồn. Không phải chúng ta nhất thiết sẽ tìm thấy một số lượng khổng lồ các phàm ngã cung sáu tại Hoa Kỳ. Có thể có, nhưng khi nhìn vào toàn thể nhân loại, các phàm ngã cung ba và cung sáu chiếm đa số và có thể tìm thấy ở khắp nơi, bất kể quốc gia nào.

When we go to China, we may find large groups of third-ray souls and first-ray souls. When we go to the Latin countries, let's say, when we go to Italy, large groups of sixth-ray souls and fourth-ray souls. Or to Spain, sixth-ray souls and seventh-ray souls, and so forth.

Khi đến Trung Quốc, chúng ta có thể thấy những nhóm lớn gồm các linh hồn cung ba và cung một. Khi đến các quốc gia Latinh, chẳng hạn khi đến Ý, chúng ta có thể thấy những nhóm lớn gồm các linh hồn cung sáu và cung bốn. Hoặc ở Tây Ban Nha, các linh hồn cung sáu và cung bảy, v.v.

Obviously, there's a more sophisticated mixture than is proposed simply by the rays governing the soul and personality of the nations. Every nation has mixtures, but we might find, you know, a greater preponderance of souls on the seventh ray in the Soviet Union than we would, for instance, in the United States. The United States is ruled by ray two and six, and Soviet Union by seven and six.

Rõ ràng có một sự pha trộn phức tạp hơn những gì có thể suy ra chỉ từ các cung cai quản linh hồn và phàm ngã của các quốc gia. Mỗi quốc gia đều có những sự pha trộn, nhưng có lẽ chúng ta sẽ thấy tỷ lệ linh hồn thuộc cung bảy ở Liên Xô cao hơn, chẳng hạn, so với Hoa Kỳ. Hoa Kỳ chịu sự cai quản của cung hai và cung sáu, còn Liên Xô của cung bảy và cung sáu.

I should say Russia and those related groups. DK did call it Russia; he never did call it the Soviet Union.

Tôi nên nói là nước Nga và những nhóm liên quan ấy. Chân sư DK đã gọi đó là nước Nga; Ngài chưa bao giờ gọi là Liên Xô.

He apparently foresaw the breaking up of that imperialistically gathered grouping of nations. But probably both nations would have a large number of sixth-ray souls. The proportion will change, though, because the sixth-ray souls are going out of incarnation, and he tells us from time to time that the personality ray of certain nations will change.

Dường như Ngài đã thấy trước sự tan rã của tập hợp các quốc gia được quy tụ theo đường lối đế quốc ấy. Nhưng có lẽ cả hai quốc gia đều có một số lượng lớn linh hồn cung sáu. Tuy nhiên, tỷ lệ sẽ thay đổi vì các linh hồn cung sáu đang rời khỏi sự nhập thể, và thỉnh thoảng Ngài cho chúng ta biết rằng cung phàm ngã của một số quốc gia sẽ thay đổi.