chapter 006 05

[20] As it exhausts itself (and this is rapidly coming about) there will be a shift of direction and force to that major ray, the second Ray of Love-Wisdom, of which the fourth ray is an aspect.

[20] Khi mãnh lực này cạn kiệt (và điều này đang diễn ra nhanh chóng), hướng và mãnh lực sẽ chuyển sang cung chủ yếu ấy, cung hai Bác Ái – Minh Triết, mà cung bốn là một phương diện của nó. Năng lượng

In a way, the fourth ray is an aspect of the third ray, as are all these rays of attribute. We can say the fourth ray is also an aspect of the third ray, but we can see that the harmony part of the fourth ray is in close alliance with the general love wisdom trend of the second ray, and both are related to the Buddhic plane, the fourth ray, the fourth plane, and the love wisdom which is found upon the Buddhic plane, second ray and fourth ray in relation to Buddhi. So, humanity itself one day will be found upon a combination of rays, the second and the fourth, the second ray soul and the fourth ray personality. Now, it seems that humanity is more upon the fourth ray in its soul nature with perhaps a fifth ray personality.

Theo một nghĩa nào đó, cung bốn là một phương diện của cung ba, cũng như tất cả các cung thuộc tính này. Chúng ta có thể nói cung bốn cũng là một phương diện của cung ba, nhưng có thể thấy rằng phần hài hòa của cung bốn có liên hệ mật thiết với khuynh hướng bác ái–minh triết nói chung của cung hai, và cả hai đều liên quan đến cõi Bồ đề: cung bốn, cõi thứ tư, và bác ái–minh triết hiện diện trên cõi Bồ đề, cung hai và cung bốn trong mối liên hệ với Bồ đề. Vì vậy, một ngày kia, chính nhân loại sẽ ở trên một tổ hợp các cung, cung hai và cung bốn: linh hồn cung hai và phàm ngã cung bốn. Hiện nay, dường như nhân loại thuộc cung bốn nhiều hơn trong bản chất linh hồn, có lẽ với phàm ngã cung năm.

There are certain hints DK has given which suggest that, but one must be perhaps more sure. Anyway, the

Có những gợi ý nhất định mà Chân sư DK đã đưa ra cho thấy điều đó, nhưng có lẽ cần chắc chắn hơn. Dù sao, năng lượng

[21] second ray energy is very potently focussed through the constellation Gemini via the planet, Jupiter.

[21] cung hai này tập trung hết sức mạnh mẽ qua chòm sao Song Tử, thông qua hành tinh Sao Mộc.

We could say not so in normal astrology. In astrology, it's considered that the expression of Jupiter is in detriment in the sign Gemini. But from the esoteric perspective, they both have a powerful second ray alignment, Jupiter second ray, Gemini a second ray constellation. So, the second ray energy, although it is largely today coming through the constellation of Virgo, as it does come through Gemini, it is focused through Jupiter.

Chúng ta có thể nói rằng điều này không đúng trong chiêm tinh học thông thường. Trong chiêm tinh học, người ta cho rằng sự biểu lộ của Sao Mộc ở vào hãm địa trong dấu hiệu Song Tử. Nhưng từ góc nhìn nội môn, cả hai đều có sự chỉnh hợp mạnh mẽ với cung hai: Sao Mộc thuộc cung hai, Song Tử là một chòm sao cung hai. Vì vậy, dù ngày nay năng lượng cung hai phần lớn đi qua chòm sao Xử Nữ, khi đi qua Song Tử, nó tập trung qua Sao Mộc.

This is an interesting and important statement, the kind of thing you only get with esoteric astrology, and sometimes when I think about the Tibetan and what he has done for humanity and for all of us, one can think of him as kind of a representative of this Jupiter and Gemini energy, a great comprehensive understanding of interrelationships presented along the second ray line.

Đây là một phát biểu thú vị và quan trọng, loại điều mà các bạn chỉ có được từ Chiêm Tinh Học Nội Môn; đôi khi, khi nghĩ về Chân sư Tây Tạng và những gì Ngài đã làm cho nhân loại và tất cả chúng ta, ta có thể nghĩ về Ngài như một đại diện của năng lượng Sao Mộc và Song Tử này, một sự thấu hiểu bao quát lớn lao về các mối tương quan, được trình bày theo đường hướng cung hai.

[22] We shall then have the inauguration of a long cycle of beneficent development

[22] Khi ấy, chúng ta sẽ chứng kiến sự khởi đầu của một chu kỳ phát triển tốt lành lâu dài

While many fourth-ray souls will be coming in under the monadic aspect of the fourth ray, which will be appearing in 2025, and there are hints that something of its nature was already appearing in 1924, 1925, almost 100 years ago. So, will we have to expend and exhaust the conflict side of the fourth ray when these souls come in, or will it have been largely already exhausted? Will there be in this 21st century decisive wars at the conclusion of the age of Pisces, which will allow the higher aspect of the ray to be expressing in the age of Aquarius? Let us see.

Trong khi nhiều linh hồn cung bốn sẽ đi vào dưới phương diện chân thần của cung bốn, vốn sẽ xuất hiện vào năm 2025, và có những gợi ý rằng một phần bản chất của nó đã xuất hiện vào năm 1924, 1925, gần 100 năm trước. Vậy khi những linh hồn này đi vào, liệu chúng ta có phải tiêu hao và làm cạn kiệt mặt xung đột của cung bốn, hay phần lớn nó đã cạn kiệt rồi? Trong thế kỷ XXI này, liệu có những cuộc chiến quyết định vào cuối thời đại Song Ngư, cho phép phương diện cao của cung ấy biểu lộ trong thời đại Bảo Bình không? Chúng ta hãy chờ xem.

There are so many things that have yet to be accomplished before the reappearance of the Christ can actually occur, and it will take time for these developments to establish themselves. So, I don't think we can look for the reappearance of the Christ immediately, but perhaps within, well, you know, it's useless to speculate because he knows the time and the hour, depending upon the conditions within humanity and the planet which he sees. But I don't see how it can be 2025.

Còn rất nhiều điều phải hoàn thành trước khi sự tái lâm của Đức Christ thực sự có thể diễn ra, và cần có thời gian để những bước phát triển này ổn định. Vì vậy, tôi không nghĩ chúng ta có thể trông đợi Đức Christ tái lâm ngay lập tức, nhưng có lẽ trong vòng—các bạn biết đấy, suy đoán là vô ích, vì Ngài biết thời điểm và giờ khắc, tùy theo những điều kiện trong nhân loại và hành tinh mà Ngài thấy. Nhưng tôi không thấy điều đó có thể xảy ra vào năm 2025 như thế nào.

At that point, perhaps some planning can occur for the externalization of the Hierarchy, which must certainly precede, to a significant measure, the reappearance of the Christ himself. So anyway, there will then be, as this conflict side of the fourth ray gives way to the harmony side, and, you know, we are discussing this in terms of the fourth sign Cancer, and in terms of the mass consciousness, and in terms of the Moon, which has a lot to do with the conflict side, I think, of the fourth ray, because the Moon is generally the opponent of the soul for a long time until the soul overpowers it.

Vào thời điểm ấy, có lẽ có thể tiến hành một số hoạch định cho sự hiển lộ của Thánh Đoàn, điều chắc chắn phải diễn ra trước sự tái lâm của chính Đức Christ ở một mức độ đáng kể. Dù sao, khi ấy sẽ có, khi mặt xung đột này của cung bốn nhường chỗ cho mặt hài hòa, và, các bạn biết đấy, chúng ta đang bàn về điều này trong tương quan với dấu hiệu thứ tư, Cự Giải, với tâm thức quần chúng, và với Mặt Trăng, vốn, tôi nghĩ, có liên quan rất nhiều đến mặt xung đột của cung bốn, vì Mặt Trăng thường là đối thủ của linh hồn trong một thời gian dài cho đến khi linh hồn chế ngự được nó.

We shall then have the inauguration of a long cycle of beneficent development

Khi ấy, chúng ta sẽ có sự mở đầu của một chu kỳ dài phát triển tốt lành

There's the word beneficent. It's a Jupiterian word, right?

Có từ “tốt lành” ở đó. Đó là một từ thuộc Sao Mộc, phải không?

beneficent development

phát triển tốt lành

[23] in which the conflict essential to the interplay between the dualities will be stabilised upon the mental plane

[23] trong đó xung đột thiết yếu cho sự tương tác giữa các cặp nhị nguyên sẽ được ổn định trên cõi trí

I think one of our jobs here is to elevate the influence of the fourth ray from the astral plane, where the majority of humanity is focused, onto the mental plane where it can be worked out in the friction and interplay of thoughts and ideas.

Tôi nghĩ một trong những nhiệm vụ của chúng ta ở đây là nâng ảnh hưởng của cung bốn từ cõi cảm dục, nơi phần lớn nhân loại tập trung, lên cõi trí, nơi có thể giải quyết nó trong sự ma sát và tương tác giữa các tư tưởng và ý tưởng.

[24] and—under the influence of the salvaging, serving egos of the fifth kingdom—entirely change world civilisation.

[24] và—dưới ảnh hưởng của các chân ngã cứu giúp và phụng sự thuộc giới thứ năm—sẽ hoàn toàn thay đổi nền văn minh thế giới.

These are those who are the initiates, all the way from the first degree to the fifth. They are the salvaging serving egos, operating with different levels of skill, and the fifth kingdom will be greatly stimulated by the fifth ray and the second ray of Aquarius. The second ray through Jupiter, it's esoteric ruler, the fifth ray constellationally delivered through Aquarius. So, a long cycle, after the battle of Armageddon, you know, it is said that symbolically Satan, the lower three vehicles, is bound for a thousand years. What does that mean? A thousand years, a long period of time, and right development can occur.

Đây là những điểm đạo đồ, từ bậc thứ nhất đến bậc thứ năm. Họ là những chân ngã cứu giúp và phụng sự, hoạt động với những mức độ thành thạo khác nhau, và giới thứ năm sẽ nhận được sự kích thích mạnh mẽ từ cung năm và cung hai của Bảo Bình. Cung hai qua Sao Mộc, chủ tinh nội môn của nó, còn cung năm do chòm sao Bảo Bình truyền đến. Vì vậy, một chu kỳ dài, sau trận chiến Armageddon, các bạn biết đấy, người ta nói rằng theo nghĩa biểu tượng, Satan, ba hiện thể thấp, bị trói buộc trong một nghìn năm. Điều đó có nghĩa gì? Một nghìn năm, một thời gian dài, và sự phát triển đúng đắn có thể diễn ra.

Although he did say that Saturn would rule the first 720 years of the Aquarian age, and it would be an age of a period of difficulty, the beginning of the age of Aquarius. But still, perhaps beneficent development will occur, and certainly by the time Mercury in the second decanate takes over, within the age of Aquarius, there will be a situation more conducive to raising the conflict to the mental plane. Even now, we have to do this, because we have the threat of the war of ideologies occurring once again, and we can see that already the war is with us.

Mặc dù Ngài có nói rằng Sao Thổ sẽ cai quản 720 năm đầu tiên của thời đại Bảo Bình, và đó sẽ là một thời kỳ khó khăn, phần đầu của thời đại Bảo Bình. Tuy nhiên, có lẽ sự phát triển tốt lành vẫn sẽ diễn ra, và chắc chắn đến lúc Sao Thủy trong thập độ thứ hai tiếp quản, trong thời đại Bảo Bình, sẽ có một tình thế thuận lợi hơn cho việc nâng xung đột lên cõi trí. Ngay cả bây giờ, chúng ta cũng phải làm điều này, vì chúng ta đang đối mặt với nguy cơ chiến tranh ý thức hệ lại xảy ra, và có thể thấy rằng chiến tranh đã hiện diện giữa chúng ta.

It is being waged on the emotional plane, but it is more important that it be waged on the mental plane, and to a degree, it is being waged there, in the forums and discussions of human beings. It must not be allowed to precipitate in a wholesale manner onto the physical plane, otherwise we have the threat of the destruction of humanity, and a huge retardation of human and planetary development as intended by the plan. But we make our own destiny, the Tibetan tells us, and so we are no longer children who necessarily hope for an intervention which will save us from ourselves.

Cuộc chiến ấy đang diễn ra trên cõi cảm xúc, nhưng điều quan trọng hơn là nó phải diễn ra trên cõi trí, và ở một mức độ nào đó, nó đang diễn ra tại đó, trong các diễn đàn và cuộc thảo luận của con người. Không được để nó ngưng tụ ồ ạt xuống cõi hồng trần; nếu không, chúng ta sẽ đối mặt với nguy cơ nhân loại bị hủy diệt và sự phát triển của nhân loại cùng hành tinh theo dự định của Thiên Cơ bị trì hoãn nghiêm trọng. Nhưng Chân sư Tây Tạng nói với chúng ta rằng chúng ta tự tạo vận mệnh của mình, và vì vậy chúng ta không còn là những đứa trẻ nhất thiết phải hy vọng vào một sự can thiệp sẽ cứu chúng ta khỏi chính mình.

The thing is, of course, help is present. We are told that the Christ is doing all he can do, I suppose legitimately, and within the law of course, all that he can possibly do to avert a final war. The fourth ray in its conflict nature precipitates onto the physical level, rather than to be elevated onto the psychological level.

Dĩ nhiên, vấn đề là sự trợ giúp vẫn hiện diện. Chúng ta được cho biết rằng Đức Christ đang làm mọi điều Ngài có thể làm, tôi cho rằng một cách chính đáng và dĩ nhiên trong khuôn khổ Định luật, tất cả những gì Ngài có thể làm để ngăn chặn một cuộc chiến cuối cùng. Cung bốn trong bản chất xung đột của nó ngưng tụ xuống cấp độ hồng trần, thay vì được nâng lên cấp độ tâm lý.

That final war, with all of its destructive possibilities, is indeed a potential. So we have to fight hard to make sure that doesn't happen.

Cuộc chiến cuối cùng ấy, với tất cả những khả năng hủy diệt của nó, quả thực là một khả năng có thể xảy ra. Vì vậy, chúng ta phải đấu tranh quyết liệt để bảo đảm điều đó không xảy ra.

[25] It is valuable also to remember that in the studying of the ray forces and their effects in Cancer,

[25] Cũng cần nhớ rằng khi nghiên cứu các mãnh lực cung và tác động của chúng trong Cự Giải,

I've been studying the fourth ray pretty much here

Ở đây, tôi đã nghiên cứu khá nhiều về cung bốn

[26] we must do so from the angle of the mass mind and the mass reaction and not from that of the individual.

[26] chúng ta phải thực hiện điều đó từ góc độ trí tuệ quần chúng và phản ứng của quần chúng, chứ không phải từ góc độ cá nhân.

Larger wholes are involved here. The mass of human beings is Atlantean and emotionally focused, or kama-manasically focused, so great conflicts can embroil the mass of humanity at this time.

Ở đây có liên quan đến những tổng thể lớn hơn. Quần chúng nhân loại mang đặc trưng Atlantis và tập trung vào cảm xúc, hoặc tập trung theo kiểu trí-cảm, vì vậy những xung đột lớn có thể cuốn quần chúng nhân loại vào lúc này.

We've been warned of the advantage which demagogues will take of an unstable situation. We can already see this happen. It's very unintelligent, very emotional, very narrow-minded, very kama-manasic.

Chúng ta đã được cảnh báo về việc những kẻ mị dân sẽ lợi dụng một tình thế bất ổn. Chúng ta đã có thể thấy điều này xảy ra. Nó rất thiếu sáng suốt, rất nặng cảm xúc, rất hẹp hòi, rất trí-cảm.

We have to be aware of the effects of the fourth ray in the mass at this time and help move it towards harmony. To this end, the incoming of the power of Libra in the planetary horoscope, we are told, should contribute some degree of stabilization. Going on, of Cancer:

Chúng ta phải nhận biết những tác động của cung bốn trong quần chúng vào lúc này và giúp chuyển chúng về phía hài hòa. Với mục đích ấy, chúng ta được cho biết rằng quyền năng Thiên Bình đang đi vào lá số chiêm tinh hành tinh sẽ góp phần đem lại một mức độ ổn định nào đó. Tiếp tục, về Cự Giải:

[27] This is one of the signs of synthesis

[27] Đây là một trong những dấu hiệu của sự tổng hợp

It is a cardinal sign. Maybe all of those cardinal signs are synthetic, but in Cancer we read that the whole is seen as one. There is a great embrace of wholeness under exalted Jupiter and boundary-dissolving Neptune.

Đó là một dấu hiệu chính yếu. Có lẽ tất cả những dấu hiệu chính yếu ấy đều mang tính tổng hợp, nhưng trong Cự Giải, chúng ta đọc thấy rằng toàn thể được nhìn nhận như một. Có một sự bao quát lớn lao đối với tính toàn thể dưới Sao Mộc vượng và Sao Hải Vương làm tan biến các ranh giới.

The whole is seen as one. The whole may be experienced as one.

Toàn thể được nhìn nhận như một. Toàn thể có thể được trải nghiệm như một.

This is one of the signs of synthesis

Đây là một trong những dấu hiệu của sự tổng hợp

[28] and of a relative fusion,

[28] và của một sự dung hợp tương đối,

It's much involved in the preparation for the integration of the personality, both of the individual and presumably of humanity. So a sign of relative fusion

Dấu hiệu này tham gia sâu vào việc chuẩn bị cho sự tích hợp của phàm ngã, cả của cá nhân và có lẽ cả của nhân loại. Vì vậy, đây là một dấu hiệu của sự dung hợp tương đối

[29] but it is a fusion on the lower level of the spiral and connotes the fusion of the physical body and the soul but only in the embryonic stage and with the psychic stage still unindividualised.

[29] nhưng đó là sự dung hợp ở cấp độ thấp của đường xoắn ốc, hàm ý sự dung hợp giữa thể xác và linh hồn, song chỉ ở giai đoạn phôi thai, trong khi giai đoạn thông linh vẫn chưa được biệt ngã hóa.

This is an interesting statement.

Đây là một phát biểu thú vị.

I guess I'm thinking somewhat of more advanced Cancerians. Maybe it'll be possible for the soul to work out upon the physical plane, but the psychic nature, the mass reaction of the psychic nature still resisting soul infusion. Does the mass reaction of the psychic nature still resist soul infusion? What is the lower psyche of humanity driven by? Certainly not by a soul impulsion yet, but still pretty much by forces found within the desire body and through the lower chakras, especially the desires of the solar plexus and the sacral center where the ancient fearful reactions are found, ancient desires and fears in the sacral center we've been told.

Tôi đoán mình đang phần nào nghĩ đến những người Cự Giải tiến hóa hơn. Có lẽ linh hồn sẽ có thể biểu hiện trên cõi hồng trần, nhưng bản chất thông linh, phản ứng quần chúng của bản chất thông linh, vẫn chống lại sự thấm nhuần của linh hồn. Liệu phản ứng quần chúng của bản chất thông linh vẫn chống lại sự thấm nhuần của linh hồn chăng? Phần tâm lý thấp của nhân loại chịu sự thúc đẩy của điều gì? Chắc chắn chưa phải là một xung lực của linh hồn, mà vẫn chủ yếu là các mãnh lực trong thể dục vọng và thông qua các luân xa thấp, đặc biệt là những dục vọng của tùng thái dương và trung tâm xương cùng, nơi có những phản ứng sợ hãi từ xa xưa; chúng ta đã được cho biết rằng những dục vọng và nỗi sợ xa xưa nằm trong trung tâm xương cùng.