[30] It is the stage of mass reaction to the incoming of the Sons of Light.

[30] It is the stage of mass reaction to the incoming of the Sons of Light.

[30] Đó là giai đoạn quần chúng phản ứng trước sự xuất hiện của các Con của Ánh Sáng.

It can produce anticipation, hope, fear, rejection. I think among many sixth ray groups, the incoming of the Sons of Light, the Solar Angels, that the sixth ray groups identify with a negative Lucifer, a light bringer, are causing all kinds of rejective reactions at this time.

Điều này có thể tạo ra sự mong đợi, hy vọng, sợ hãi, khước từ. Tôi nghĩ rằng, trong nhiều nhóm cung sáu, sự giáng nhập của các Con của Ánh Sáng, các Thái dương Thiên Thần—mà các nhóm cung sáu đồng hóa với một Lucifer tiêu cực, một đấng mang ánh sáng—đang gây ra đủ loại phản ứng khước từ vào lúc này.

It's as if the Solar Angels are being rejected by the sixth ray group and only God will serve or Jesus the savior will serve, whereas the individually oriented savior, the Solar Angel, is rejected and with that man rejects responsibility for his own salvation. He will not work out his own salvation, he will still be a dependent via the sixth ray on the intervention of a Jesus or intervention of God through his son. So we certainly have to encourage the responsibility of the individual to work out his own salvation by recognizing the Solar Angel and its cooperation within his system and the accessing of that type of energy and the aligning, responsible aligning, of the vehicles and consciousness of the man with that higher example.

Dường như nhóm cung sáu đang khước từ các Thái dương Thiên Thần và chỉ Thượng đế hoặc Đức Jesus, đấng cứu thế, mới có thể đáp ứng nhu cầu của họ; trong khi đó, đấng cứu thế hướng đến từng cá nhân, tức Thái dương Thiên Thần, lại bị khước từ, và cùng với điều đó, con người khước từ trách nhiệm đối với sự cứu rỗi của chính mình. Y sẽ không tự thực hiện sự cứu rỗi của mình; qua cung sáu, y vẫn sẽ lệ thuộc vào sự can thiệp của một Đức Jesus hoặc sự can thiệp của Thượng đế thông qua Con của Ngài. Vì vậy, chắc chắn chúng ta phải khuyến khích cá nhân nhận trách nhiệm tự thực hiện sự cứu rỗi của mình bằng cách nhận biết Thái dương Thiên Thần và sự hợp tác của Ngài trong hệ thống của y, tiếp cận loại năng lượng ấy, và chỉnh hợp—chỉnh hợp một cách có trách nhiệm—các hiện thể cùng tâm thức của con người với mẫu mực cao hơn ấy.

We have to encourage this. There are relative degrees of fusion involved in the Cancerian energy.

Chúng ta phải khuyến khích điều này. Năng lượng Cự Giải bao hàm những mức độ dung hợp tương đối.

As I say, for some it can reveal the fusion of the whole and all the factors within the wholeness. For others it will be a fusion with one's mother country and patriotism and so forth. There can be a fusion of the vehicles into a four-foldness that is ready for the glorification of the entering God or increasing soul infusion.

Như tôi đã nói, đối với một số người, năng lượng ấy có thể bộc lộ sự dung hợp của toàn thể và mọi yếu tố trong tính toàn vẹn ấy. Đối với những người khác, đó sẽ là sự dung hợp với đất mẹ của mình, với lòng yêu nước, v.v. Các hiện thể có thể dung hợp thành một chỉnh thể tứ phân, sẵn sàng cho sự tôn vinh Thượng đế đang giáng nhập hoặc cho sự thấm nhuần ngày càng tăng của linh hồn.

But there is also, as DK is telling us, an early level of fusion, the physical body and the soul. The physical body has been produced, by the soul, but it is not really soul infusion, and the psychic stage in individualized days is still un-individualized. In other words, man does not have a recognizable individual developed psyche. The body has appeared through the powers of the soul, but the inner psyche of man is not really individualized. Or, as it is said in psychological terminology, individuated.

Nhưng, như Chân sư DK đang nói với chúng ta, cũng có một cấp độ dung hợp ban đầu giữa thể xác và linh hồn. Linh hồn đã tạo ra thể xác, nhưng đó chưa thực sự là sự thấm nhuần của linh hồn, và giai đoạn thông linh trong thời kỳ biệt ngã hóa vẫn chưa biệt ngã hóa. Nói cách khác, con người chưa có một đời sống tâm lý cá nhân phát triển mà ta có thể nhận diện. Thân thể đã xuất hiện nhờ các quyền năng của linh hồn, nhưng đời sống tâm lý bên trong của con người chưa thực sự biệt ngã hóa. Hoặc, theo thuật ngữ tâm lý học, chưa cá thể hóa.

There is nothing, let us say, distinctive about the psyche of man in this state of early fusion, and pretty much all men of the mass share similar instinctual, desire, emotional, self-preservative reactions. We don't have that distinct inner psyche that has been cultivated into a state of distinction over the ages.

Có thể nói, đời sống tâm lý của con người trong trạng thái dung hợp ban đầu này không có nét gì riêng biệt, và gần như mọi người trong quần chúng đều có những phản ứng tương tự về bản năng, dục vọng, cảm xúc và tự bảo tồn. Chúng ta chưa có đời sống tâm lý bên trong riêng biệt ấy, vốn đã được vun bồi qua các thời đại để đạt đến một trạng thái có bản sắc riêng.

The entire theme of the zodiac can be approached from the angle of light

Có thể tiếp cận toàn bộ chủ đề hoàng đạo từ góc độ ánh sáng

This is a new area, and I think it might be best for us to leave this for the next section.

Đây là một lĩnh vực mới, và tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên để dành cho phần tiếp theo.

The next section is very interesting, having to do with the type of light that is experienced in relation to each one of the signs of the zodiac, and then the pairs of opposites. DK has somehow used the Cancer chapter as a great container for many interesting approaches to understanding.

Phần tiếp theo rất thú vị, liên quan đến loại ánh sáng được trải nghiệm trong mối liên hệ với từng dấu hiệu hoàng đạo, rồi đến các cặp đối cực. Bằng cách nào đó, Chân sư DK đã dùng chương Cự Giải như một kho chứa rộng lớn cho nhiều cách tiếp cận thú vị nhằm đạt đến sự thấu hiểu.

I wonder if we do feel that the themes of Cancer are somewhat elusive in relation to the Cardinal Cross. I wonder if we do feel that, from seeing the kinds of things he has discussed so far. Maybe we do, and perhaps some of the most elusive of ideas have been presented in this particular chapter, which deals with an energy which leads to concretion through the third and seventh rays.

Tôi tự hỏi liệu chúng ta có cảm thấy các chủ đề của Cự Giải hơi khó nắm bắt trong mối liên hệ với Thập Giá Chủ Yếu hay không. Tôi tự hỏi liệu chúng ta có cảm thấy như vậy qua những điều Ngài đã bàn đến cho tới lúc này hay không. Có lẽ là có, và có lẽ một số ý tưởng khó nắm bắt nhất đã được trình bày trong chương đặc biệt này, vốn bàn về một năng lượng dẫn đến sự kết tụ qua cung ba và cung bảy.

There are extremes in the Capricornian energy, and there are also extremes in the Cancerian energy, ruled by the Moon, which is associated with the lowest of the Creative Hierarchies, and yet, dealing with that almost liberated Hierarchy on the logoic plane, which is almost liberated onto the cosmic astral plane. So, a great range here, all the way from the densest concretion to that oceanic, inclusive consciousness of the One, which the Cancerian energy can induce. But I'd like to close this with the sounding of the Great Invocation, which is fitting every so often after one of these programs.

Năng lượng Ma Kết có những thái cực, và năng lượng Cự Giải cũng có những thái cực: dấu hiệu này do Mặt Trăng cai quản, vốn liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất, nhưng lại cũng liên quan đến Huyền Giai gần như đã giải thoát trên cõi Thượng đế, gần như đã giải thoát để tiến vào cõi cảm dục vũ trụ. Vì vậy, ở đây có một phạm vi rất rộng, từ sự kết tụ đậm đặc nhất cho đến tâm thức bao gồm, bao la như đại dương của Đấng Duy Nhất, mà năng lượng Cự Giải có thể khơi dậy. Nhưng tôi muốn kết thúc phần này bằng việc xướng Đại Khấn Nguyện, một việc thích hợp để thỉnh thoảng thực hiện sau một trong những chương trình này.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian