Toàn bộ hoàng đạo có thể được tiếp cận từ góc độ ánh sáng — Commentary EAA 97c

Commentary EAA 97c

Tóm Tắt

§ Toàn bộ hoàng đạo có thể được tiếp cận từ góc độ ánh sáng

Thầy MDR mở đầu buổi 97-c bằng chủ đề mới: toàn bộ hoàng đạo có thể được tiếp cận từ góc độ ánh sáng đang khai mở và gia tăng độ rực rỡ — tiến trình mà Chân sư DK gọi là "vinh quang của Đấng Duy Nhất". Mười hai luồng sáng của mười hai chòm sao hợp lại tạo nên vinh quang ấy trong tâm và đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Thầy MDR nhấn mạnh đây là một trong những bí mật của điểm đạo, sẽ còn được giữ kín trong một thời gian dài, và ánh sáng linh hồn (soul light) tác động lên hình thể, dần mặc khải bản chất của hình thể ấy cũng như bản chất của không-thời gian và mục tiêu cuối cùng.

§ Bạch Dương — Ánh Sáng của Chính Sự Sống, và Kim Ngưu — Ánh Sáng Thấu Suốt của Đường Đạo

Với Bạch Dương, đó là Ánh Sáng của chính Sự Sống — một điểm sáng còn mờ nhạt và chập chờn ở trung tâm chu kỳ biểu hiện, như "đèn pha tìm kiếm của Thượng Đế" đang dò tìm điều có thể dùng cho sự biểu hiện thiêng liêng. Với Kim Ngưu, đó là Ánh Sáng Thấu Suốt của Đường Đạo — một luồng sáng (beam) phát ra từ điểm sáng của Bạch Dương, xuyên thấu ảo cảm và ảo lực (glamour, maya) và bộc lộ phạm vi kiểm soát của ánh sáng; Thầy MDR liên hệ với trung tâm lực ấn đường (ajna) và lý tưởng cao nhất của cung sáu nơi dấu hiệu này.

§ Song Tử — Ánh Sáng Tương Giao, và Cự Giải — Ánh Sáng Ẩn Trong Hình Thể

Với Song Tử, đó là Ánh Sáng Tương Giao — một chuỗi các luồng sáng hé lộ tính hai mặt căn bản của sự biểu hiện, mối quan hệ giữa tinh thần và hình thể; đây là ánh sáng của tâm thức về mối quan hệ đó, phản ánh sự đa hợp (multiplicity) mà Chân sư DK đã truyền đạt qua vô số mối liên hệ trong giáo lý của Ngài. Với Cự Giải, đó là Ánh Sáng Ẩn Trong Hình Thể — ánh sáng khuếch tán, "ánh sáng tối" của vật chất, còn đang chờ được khơi dậy bởi ánh sáng linh hồn; Thầy MDR mô tả đây là thứ ánh sáng còn bị động, chưa tỉnh thức, cần được linh hồn Sư Tử soi chiếu và đánh thức.

§ Sư Tử — Ánh Sáng của Linh Hồn, và Xử Nữ — Ánh Sáng Hỗn Hợp Song Đôi

Với Sư Tử, đó là Ánh Sáng của Linh Hồn — một điểm sáng phản chiếu từ nguồn thiêng liêng, giống như Mặt Trời phản chiếu Đức Cha; ánh sáng khuếch tán trong Cự Giải được hội tụ và cuối cùng lộ ra thành một điểm — đây chính là tiến trình cá thể hóa. Với Xử Nữ, đó là Ánh Sáng Hỗn Hợp Song Đôi: hai luồng sáng được thấy — một sáng và mạnh (ánh sáng hình thể), một mờ và yếu (ánh sáng của Thượng Đế) — khác với Song Tử ở điểm Xử Nữ đạt tới sự dung hợp (fusion) thật sự của cả ba yếu tố (tinh thần, linh hồn, vật chất), trong khi Song Tử chỉ mới là sự chiếu sáng qua lại giữa hai cực đối lập mà chưa dung hợp.

§ Thiên Bình — Ánh Sáng Tìm Về Điểm Nghỉ, và Hổ Cáp — Ánh Sáng Ban Ngày

Với Thiên Bình, đó là Ánh Sáng Tìm Về Điểm Nghỉ — một ánh sáng dao động cho đến khi đạt điểm cân bằng, dao động lên xuống giữa các cặp đối cực (cao hơn và thấp hơn, linh hồn và phàm ngã) — Thầy MDR nhấn mạnh điểm cân bằng này không cố định mà luôn dịch chuyển lên cao hơn theo tiến hóa. Chính Hổ Cáp phá vỡ trạng thái tĩnh lặng đẹp đẽ của Thiên Bình, buộc linh hồn phải tiếp tục tiến bước. Với Hổ Cáp, đó là Ánh Sáng Ban Ngày — nơi ba luồng sáng gặp nhau: ánh sáng hình thể, ánh sáng linh hồn và ánh sáng sự sống — chúng gặp nhau, hòa trộn, và cùng vươn lên cõi Bồ Đề (Buddhic), nơi Hercules nâng con Rồng Hydra lên không khí và ảo tưởng bị xua tan bởi trực giác, lý luận thuần túy.

§ Nhân Mã — Luồng Sáng Định Hướng, và Ma Kết — Ánh Sáng Điểm Đạo

Với Nhân Mã, đó là một luồng sáng định hướng, tập trung — điểm sáng trở thành luồng sáng, hé lộ một ánh sáng lớn hơn ở phía trước và soi đường đến trung tâm của ánh sáng; đây là dấu hiệu của sự hợp nhất, quy tụ mọi thể vào một cơ chế vận hành duy nhất. Với Ma Kết, đó là Ánh Sáng Điểm Đạo — ánh sáng dọn đường lên đỉnh núi, tạo ra sự biến hình (transfiguration) và hiển lộ mặt trời đang lên; Thầy MDR liên hệ đây với quyền năng ý chí tinh thần do Sao Thổ kiểm soát, và với việc Chân Thần được nhận biết ở lần điểm đạo thứ ba.

§ Bảo Bình — Ánh Sáng Chiếu Trên Địa Cầu Qua Biển Khơi

Với Bảo Bình, đó là Ánh Sáng Chiếu Trên Địa Cầu, qua Biển Khơi — ánh sáng luôn chiếu rọi trong bóng tối, tẩy rửa bằng các tia chữa lành những gì cần được tinh luyện cho đến khi bóng tối tan biến hoàn toàn. Thầy MDR thảo luận chiều hướng của ánh sáng này (từ đâu đến, qua biển nào) và liên hệ với việc Ma Kết — theo một đoạn khác của sách — là dấu hiệu "vượt qua biển nước", cho thấy mối liên kết giữa Ma Kết và Bảo Bình trong việc đưa phàm ngã vượt lên cõi trí. Đây cũng là ánh sáng chữa lành mang tính phổ quát, hợp nhất linh hồn, tâm trí và óc não.

§ Song Ngư — Ánh Sáng của Thế Gian, khép lại vòng tròn ánh sáng

Với Song Ngư, đó là Ánh Sáng của Thế Gian — ánh sáng hé lộ chính ánh sáng của sự sống, chấm dứt vĩnh viễn bóng tối của vật chất. Thầy MDR nhận xét đây là nơi vòng tròn khép lại: Ánh Sáng của Thế Gian trong Song Ngư phản chiếu lại chính Ánh Sáng của Sự Sống trong Bạch Dương — và với sự trở về của Chân Thần, điều từng tối tăm giờ trở thành ánh sáng. Sao Kim (được tôn vượng) và Sao Hải Vương (bát độ cao hơn của Sao Kim) đóng vai trò đặc biệt trong sự chiếu sáng viên mãn này.

§ Mục đích tối hậu: mỗi thực thể đều có ánh sáng riêng góp vào thể ánh sáng của toàn vũ trụ

Chân sư DK kết luận rằng việc suy ngẫm về mười hai dạng ánh sáng này sẽ hé lộ câu chuyện biểu tượng về sự chiếu rạng của vật chất, về sự tăng trưởng của thể ánh sáng trong cả Đại Thiên Địa (macrocosm) và Tiểu Thiên Địa (microcosm), và cuối cùng làm sáng tỏ mục đích của Thượng Đế. Thầy MDR nhấn mạnh: Địa Cầu của chúng ta đang trở thành một trạm ánh sáng, nhân loại cũng là một trạm ánh sáng, và mỗi thực thể — từ nguyên tử đến các vì sao — đều có dạng ánh sáng riêng của mình góp vào thể ánh sáng chung của toàn vũ trụ. Thầy MDR kết thúc buổi bằng cách ôn lại ngắn gọn cả mười hai cụm từ biểu tượng về ánh sáng cho từng dấu hiệu, trước khi phải rời sóng vì có webinar khác của Morya Federation cần dùng chung kênh truyền.

Ttext EAA 97c – Văn bản EAA 97c

[1] The entire theme of the zodiac can be approached from the angle of light and its unfolding and increasing radiance and of the gradual demonstration in what I have called elsewhere, “the glory of the One.” [2] The mode of the development of this inner light and of its externalization must remain—from the standpoint of its cosmic effects—one of the secrets of initiation and this for a long time to come. [3] It will, however, not be out of place [4] if I were to give symbolically [5] certain phrases and sentences which will indicate [Page 329] (for each sign) this “growth of light in light,” [6] as it is esoterically called, bearing in mind that we are attempting to express conditions connected with the soul whose essential nature is light. This [7] soul-light affects the form as evolution proceeds and produces sequentially the revelation of that form, and of the nature of space-time as well as of the goal.

[1] Có thể tiếp cận toàn bộ chủ đề Hoàng đạo từ góc độ ánh sáng, sự khai mở và sức rạng chiếu ngày càng tăng của ánh sáng, cùng sự biểu lộ dần dần của điều mà ở nơi khác Tôi đã gọi là “vinh quang của Đấng Duy Nhất”. [2] Xét từ góc độ những tác động vũ trụ của nó, phương thức phát triển và ngoại hiện của ánh sáng bên trong này phải tiếp tục là một trong những bí mật của điểm đạo trong một thời gian dài nữa. [3] Tuy nhiên, cũng không phải là không thích hợp [4] nếu Tôi đưa ra theo cách biểu tượng [5] một số cụm từ và câu sẽ chỉ ra [Page 329](cho mỗi dấu hiệu) “sự tăng trưởng của ánh sáng trong ánh sáng” này, [6] như cách gọi trong huyền bí học, đồng thời ghi nhớ rằng chúng ta đang cố gắng diễn đạt những trạng thái liên quan đến linh hồn, vốn có bản chất cốt yếu là ánh sáng. [7] Ánh sáng linh hồn này tác động lên hình tướng khi tiến hoá diễn ra và lần lượt tạo ra sự mặc khải về hình tướng ấy, về bản chất của không gian–thời gian, cũng như về mục tiêu.

[8] 1. Aries.—The Light of Life Itself. [9] This is the dim point of light found at the center of the cycle of manifestation, faint and flickering. It is the “searchlight of the Logos, seeking that which can be used” for divine expression.

[8] 1. Bạch Dương.—Ánh sáng của Chính Sự Sống. [9] Đây là điểm ánh sáng mờ nhạt nằm ở trung tâm của chu kỳ biểu hiện, yếu ớt và chập chờn. Đó là “ánh đèn pha của Thượng đế, tìm kiếm những gì có thể sử dụng” để biểu đạt điều thiêng liêng.

[10] 2. Taurus.—The penetrating Light of the Path. [11] This is a beam of light, streaming forth from the point in Aries, [12] and revealing the area of light control.

[10] 2. Kim Ngưu.—Ánh sáng xuyên thấu của Đường Đạo. [11] Đây là một chùm ánh sáng tuôn ra từ điểm trong Bạch Dương, [12] và mặc khải phạm vi kiểm soát của ánh sáng.

[13] 3. Gemini.—The Light of Interplay. This is a line of light beams, [14] revealing that which opposes or the basic duality of manifestation, [15] the relationship of spirit and of form. [16] It is the conscious light of that relationship.

[13] 3. Song Tử.—Ánh sáng của Sự Tương Tác. Đây là một tuyến gồm các chùm ánh sáng, [14] mặc khải điều đối lập hay tính nhị nguyên căn bản của sự biểu hiện, [15] mối quan hệ giữa tinh thần và hình tướng. [16] Đó là ánh sáng hữu thức của mối quan hệ ấy.

[17] 4. Cancer.—The Light within the form. [18] This is the diffused light of substance itself, the “dark light” of matter, referred to in The Secret Doctrine. [19] It is the light awaiting the stimulation coming from the soul light.

[17] 4. Cự Giải.—Ánh sáng bên trong hình tướng. [18] Đây là ánh sáng khuếch tán của chính chất liệu, “ánh sáng tối” của vật chất, được đề cập trong Giáo Lý Bí Nhiệm. [19] Đó là ánh sáng đang chờ sự kích thích đến từ ánh sáng linh hồn.

[20] 5. Leo.—The Light of the Soul. [21] A reflected point of light logoic, [22] or divine. [23] The light diffused in Cancer [24] focusses and reveals eventually a point.

[20] 5. Sư Tử.—Ánh sáng của Linh Hồn. [21] Một điểm phản chiếu ánh sáng của Thượng đế, [22] hay ánh sáng thiêng liêng. [23] Ánh sáng khuếch tán trong Cự Giải [24] hội tụ và cuối cùng mặc khải một điểm.

[25] 6. Virgo.—The blended dual Light. [26] Two lights are seen—bright and strong, the light of form; one faint and dim, the light of God. [27] This light is distinguished by a waxing of one and the waning of the other. [28] It differs from the light in Gemini. [Page 330]

[25] 6. Xử Nữ.—Ánh sáng kép hoà quyện. [26] Có thể thấy hai ánh sáng—một sáng rực và mạnh mẽ, ánh sáng của hình tướng; một yếu ớt và mờ nhạt, ánh sáng của Thượng đế. [27] Ánh sáng này có đặc trưng là một ánh sáng tăng lên trong khi ánh sáng kia giảm đi. [28] Nó khác với ánh sáng trong Song Tử. [Page 330]

[29] 7. Libra.—The Light that moves to rest. [30] This is the light that oscillates until a point of balance is achieved. It is [31] the light which is distinguished by a moving up and down.

[29] 7. Thiên Bình.—Ánh sáng chuyển động hướng đến tĩnh tại. [30] Đây là ánh sáng dao động cho đến khi đạt tới một điểm cân bằng. Đó là [31] ánh sáng có đặc trưng là chuyển động lên xuống.

[32] 8. Scorpio.—The Light of Day. [33] This is the place where three lights meet— [34] the light of form, the light of soul, and the light of life. [35] They meet; they blend; they rise.

[32] 8. Hổ Cáp.—Ánh sáng Ban Ngày. [33] Đây là nơi ba ánh sáng gặp nhau— [34] ánh sáng của hình tướng, ánh sáng của linh hồn và ánh sáng của sự sống. [35] Chúng gặp nhau; chúng hoà quyện; chúng vươn lên.

[36] 9. Sagittarius.—A beam of directed, focused Light. [37] In this the point of light [38] becomes the beam, [39] revealing a greater light ahead [40] and illumining the way to the center of the light.

[36] 9. Nhân Mã.—Một chùm Ánh sáng có định hướng, hội tụ. [37] Trong đó, điểm ánh sáng [38] trở thành chùm ánh sáng, [39] mặc khải một ánh sáng lớn hơn ở phía trước [40] và soi sáng con đường đến trung tâm của ánh sáng.

[41] 10. Capricorn.—The Light of Initiation. [42] This is the light which clears the way to the mountain top, [43] and produces transfiguration, [44] thus revealing the rising sun.

[41] 10. Ma Kết.—Ánh sáng của Điểm Đạo. [42] Đây là ánh sáng khai thông con đường lên đỉnh núi, [43] và tạo ra sự biến hình, [44] qua đó mặc khải mặt trời đang mọc.

[45] 11. Aquarius.—The Light that shines on Earth, across the sea. [46] This is the light which ever shines within the dark [47] and cleansing with its healing rays [48] that which must be purified until the dark has gone.

[45] 11. Bảo Bình.—Ánh sáng chiếu trên Trái Đất, vượt qua biển cả. [46] Đây là ánh sáng luôn chiếu rọi trong bóng tối [47] và dùng những tia sáng chữa lành của mình để gột sạch [48] những gì phải được thanh lọc cho đến khi bóng tối tan biến.

[49] 12. Pisces—The Light of the World. [50] This is the light, revealing the light of life itself. [51] It ends for ever the darkness of matter.

[49] 12. Song Ngư—Ánh sáng của Thế Giới. [50] Đây là ánh sáng mặc khải ánh sáng của chính sự sống. [51] Nó vĩnh viễn chấm dứt bóng tối của vật chất.

[52] A study of the above thoughts will reveal the symbolic story of the irradiation of matter, [53] of the growth of the light body [54] within the macrocosm and the microcosm, [55] and finally make clear the purpose of the Logos.

[52] Việc nghiên cứu những tư tưởng trên sẽ mặc khải câu chuyện biểu tượng về sự chiếu rọi vật chất, [53] về sự tăng trưởng của thân ánh sáng [54] trong đại thiên địa và tiểu thiên địa, [55] và cuối cùng làm sáng tỏ mục đích của Thượng đế.