Esoteric Astrology Adventure 97C — Cancer – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 97C — Cự Giải

Esoteric Astrology Adventure 97C — Cancer – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 97C — Cự Giải

We continue with the theme of light.

Chúng ta tiếp tục với chủ đề ánh sáng.

[1] The entire theme of the zodiac can be approached from the angle of light and its unfolding and increasing radiance and of the gradual demonstration in what I have called elsewhere, “the glory of the One.”

[1] Có thể tiếp cận toàn bộ chủ đề Hoàng đạo từ góc độ ánh sáng, sự khai mở và sức rạng chiếu ngày càng tăng của ánh sáng, cùng sự biểu lộ dần dần của điều mà ở nơi khác Tôi đã gọi là “vinh quang của Đấng Duy Nhất”.

I suppose the twelve lights combine to produce in the heart and head center of the One About Whom Naught May Be Said, the glory of the one, because that's what the Zodiac is.

Tôi cho rằng mười hai ánh sáng kết hợp để tạo nên vinh quang của Đấng Duy Nhất trong trung tâm tim và trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, bởi Hoàng đạo chính là như vậy.

The zodiac of constellations is the heart in the head center of this supercosmic Logos we call the One About Whom Naught May Be Said. Light can unfold, it can increase its radiance, and different kinds of light have different directions, perhaps shapes, perhaps types of use, degrees of concentration, degrees of diffusion. I think we have seen laser light as polarized light.

Hoàng đạo gồm các chòm sao là trung tâm tim trong trung tâm đầu của Thượng đế siêu vũ trụ mà chúng ta gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị. Ánh sáng có thể khai mở, có thể gia tăng sức tỏa sáng, và các loại ánh sáng khác nhau có những hướng khác nhau, có lẽ cả hình dạng, có lẽ cả cách sử dụng, mức độ tập trung và mức độ khuếch tán khác nhau. Tôi nghĩ chúng ta đã thấy ánh sáng la-de là ánh sáng phân cực.

It is directed light, quite different from the conventional light source. There are probably many manipulations of light through which we can pass. Light is, after all, matter in an essentialized form.

Đó là ánh sáng có định hướng, hoàn toàn khác với nguồn sáng thông thường. Có lẽ có nhiều cách biến đổi ánh sáng mà chúng ta có thể lần lượt trải nghiệm. Xét cho cùng, ánh sáng là vật chất ở dạng tinh túy.

Many things here that the fifth-ray types can bring out about the true nature of light, and especially later about light esoteric, light from levels that are not now even considered as sources of light. So, thus far, we deal with relatively crude sources of light. We're only beginning to penetrate the etheric plane and its sources of light, and yet light is found, or should we say light is in all its configurations, the many planes and subplanes which are far interior to the etheric physical level and to the etheric level where exploration is now focused.

Ở đây có nhiều điều mà những người thuộc cung năm có thể làm sáng tỏ về bản chất đích thực của ánh sáng, và nhất là về sau, về ánh sáng nội môn, ánh sáng từ những cấp độ mà hiện nay thậm chí chưa được xem là nguồn ánh sáng. Như vậy, cho đến nay, chúng ta đang bàn đến những nguồn ánh sáng tương đối thô sơ. Chúng ta chỉ mới bắt đầu thâm nhập cõi dĩ thái và các nguồn ánh sáng của cõi này; tuy nhiên, ánh sáng vẫn hiện diện—hay nên nói rằng ánh sáng, trong mọi dạng thức của nó, hiện diện—trên nhiều cõi và cõi phụ nằm sâu bên trong hơn rất nhiều so với cấp độ dĩ thái hồng trần và cấp độ dĩ thái mà việc khám phá hiện đang tập trung vào.

[2] The mode of the development of this inner light and of its externalisation must remain—from the standpoint of its cosmic effects—one of the secrets of initiation and this for a long time to come.

[2] Xét từ góc độ những tác động vũ trụ của nó, phương thức phát triển và ngoại hiện của ánh sáng bên trong này phải tiếp tục là một trong những bí mật của điểm đạo trong một thời gian dài nữa.

We're dealing here with a very abstruse subject, but we can get general ideas of the effect of the different types of zodiacal light on those who are subjected to these forms of light. It looks to me like secrets of some of the higher initiations indeed, and he says for a long time to come.

Ở đây chúng ta đang bàn đến một chủ đề rất khó hiểu, nhưng chúng ta có thể có những ý tưởng khái quát về tác động của các loại ánh sáng hoàng đạo khác nhau lên những người chịu ảnh hưởng của các hình thức ánh sáng này. Theo tôi, đây quả thực có vẻ là những bí mật của một số cuộc điểm đạo cao hơn, và Ngài nói rằng điều này sẽ còn kéo dài rất lâu nữa.

I suppose we're dealing with the higher initiations, especially

Tôi cho rằng chúng ta đang bàn đến các cuộc điểm đạo cao hơn, đặc biệt là

—from the standpoint of its cosmic effects—

—xét từ quan điểm các tác động vũ trụ của nó—

And we have to remember the zodiac is cosmic, a cosmic structure of constellations.

Và chúng ta phải nhớ rằng Hoàng đạo thuộc về vũ trụ, là một cấu trúc vũ trụ gồm các chòm sao.

[3] It will, however, not be out of place

[3] Tuy nhiên, cũng không phải là không thích hợp

In other words, somewhat useful.

Nói cách khác, cũng phần nào hữu ích.

[4] if I were to give symbolically

[4] nếu Tôi đưa ra theo cách biểu tượng

That is, without all of the fifth-ray hyperphysics, we might say, without all of the physical detail.

Nghĩa là, có thể nói, không có toàn bộ phần siêu vật lý học thuộc cung năm, không có toàn bộ những chi tiết vật lý.

[5] certain phrases and sentences which will indicate (for each sign) this “growth of light in light,”

[5] một số cụm từ và câu sẽ chỉ ra [Page 329](cho mỗi dấu hiệu) “sự tăng trưởng của ánh sáng trong ánh sáng” này,

In that light we shall see light. So within the general zodiacal light, the different forms, the twelve different forms or applications of light are growing and unfolding, that's a word he used, unfolding and increasing radiance, and these are entities we're talking about, and the radiation of these entities, great constellational Lords, and they are not yet fully developed. So just as the human aura increases in its radiance and magnetism, so will the light of these great constellational Lords continue to unfold and to increase, but even now each one of these forms of light is of a certain nature, and a symbolical understanding of the 12 forms of light can be useful, I think, in seeing the process or the processes with which such forms of light are involved, both macrocosmic and microcosmic. So It will, however, not be out of place if I were to give symbolically certain phrases and sentences which will indicate (for each sign), Really for each constellation, this “growth of light in light,”

Trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Vì vậy, trong ánh sáng hoàng đạo nói chung, các hình thức khác nhau, mười hai hình thức hay cách ứng dụng ánh sáng khác nhau đang tăng trưởng và khai mở—đó là một từ Ngài đã dùng—khai mở và gia tăng sự rực sáng. Và chúng ta đang nói về các thực thể, về bức xạ của những thực thể này, những Chúa Tể chòm sao vĩ đại, và Các Ngài chưa phát triển hoàn toàn. Vì vậy, cũng như hào quang con người gia tăng sự rực sáng và từ điện, ánh sáng của những Chúa Tể chòm sao vĩ đại này cũng sẽ tiếp tục khai mở và gia tăng. Nhưng ngay cả lúc này, mỗi hình thức ánh sáng ấy đều có một bản chất nhất định, và tôi nghĩ việc thấu hiểu mười hai hình thức ánh sáng dưới góc độ biểu tượng có thể hữu ích để thấy tiến trình hay các tiến trình mà những hình thức ánh sáng ấy tham gia, cả ở đại thiên địa lẫn tiểu thiên địa. Vì vậy, Tuy nhiên, cũng sẽ không phải là không thích hợp nếu Tôi đưa ra dưới hình thức biểu tượng một số cụm từ và câu sẽ chỉ ra (đối với mỗi dấu hiệu), Thực ra là đối với mỗi chòm sao, sự “tăng trưởng của ánh sáng trong ánh sáng” này,

[6] as it is esoterically called, bearing in mind that we are attempting to express conditions connected with the soul whose essential nature is light.

[6] như cách gọi trong huyền bí học, đồng thời ghi nhớ rằng chúng ta đang cố gắng diễn đạt những trạng thái liên quan đến linh hồn, vốn có bản chất cốt yếu là ánh sáng.

And DK does give various assignments to zodiacal energy. Sometimes it seems, as in the A Treatise on White Magic, as if it is operative sub-diaphragmatically or personally, but at other times it works on soul and even on monadic levels. So we are speaking in terms of soul light, and we are understanding something about the soul of things by understanding nature of 12 differentiated types of zodiacal light.

Và Chân sư DK quả thực gán những vai trò khác nhau cho năng lượng hoàng đạo. Đôi khi, như trong Luận về Chánh Thuật, dường như năng lượng ấy hoạt động ở vùng dưới cơ hoành hay ở cấp độ cá nhân, nhưng vào những lúc khác, nó hoạt động trên các cấp độ linh hồn và thậm chí chân thần. Vì vậy, chúng ta đang nói theo ánh sáng linh hồn, và chúng ta đang thấu hiểu đôi điều về linh hồn của vạn vật bằng cách thấu hiểu bản chất của mười hai loại ánh sáng hoàng đạo đã biến phân.

[7] soul-light affects the form as evolution proceeds and produces sequentially the revelation of that form, and of the nature of space-time as well as of the goal.

[7] Ánh sáng linh hồn này tác động lên hình tướng khi tiến hoá diễn ra và lần lượt tạo ra sự mặc khải về hình tướng ấy, về bản chất của không gian–thời gian, cũng như về mục tiêu.

It looks like zodiacal, I'll put it that way, zodiacal light is highly educative and formative and revelatory of the nature of that which is and of that which is destined. We're obviously dealing with a very high source here.

Dường như ánh sáng hoàng đạo—tôi sẽ nói như vậy—có tính giáo dục và định hình rất cao, đồng thời mặc khải bản chất của những gì đang hiện hữu và những gì đã được định sẵn. Rõ ràng ở đây chúng ta đang bàn đến một nguồn rất cao.

He tells us that these are secrets of high initiations. He implies that. So we will gather from what he says what we can.

Ngài cho chúng ta biết rằng đây là những bí mật của các cuộc điểm đạo cao. Ngài hàm ý như vậy. Vì thế, chúng ta sẽ thu nhận những gì có thể từ lời Ngài nói.

[8] 1. Aries.—The Light of Life Itself.

[8] 1. Bạch Dương.—Ánh sáng của Chính Sự Sống.

Aries, we have seen, is identified with the life aspect. It's also identified with the will aspect, and sometimes we must, I think, differentiate life from will.

Như chúng ta đã thấy, Bạch Dương được đồng hoá với phương diện sự sống. Dấu hiệu này cũng được đồng hoá với phương diện ý chí, và tôi nghĩ đôi khi chúng ta phải phân biệt sự sống với ý chí.

Life is being, is essence, is substance, the ultimate substance or substance, and then the three aspects emanate from it. But the first aspect of substance, the first aspect of life is most closely identified with life itself, and this is the light of life itself in no matter how reduced a form it is expressing at this time in the development of our solar system or of our local One About Whom Naught May Be Said.

Sự sống là bản thể, là bản thể tinh yếu, là chất liệu, chất liệu tối hậu hay chất liệu, rồi ba phương diện phát xạ từ đó. Nhưng phương diện thứ nhất của chất liệu, phương diện thứ nhất của sự sống, được đồng hoá mật thiết nhất với chính sự sống. Và đây là ánh sáng của chính sự sống, bất kể lúc này nó đang biểu lộ dưới hình thức đã thu giảm đến mức nào trong sự phát triển của hệ mặt trời chúng ta hay của Đấng Bất Khả Tư Nghị thuộc khu vực chúng ta.

We don't know how fully developed or undeveloped our One About Whom Naught May Be Said may be. We have some idea that our Solar Logos is halfway through his present evolutionary process and that our Planetary Logos is about the same. Halfway through his present incarnation, and maybe a good way through his total development as a Planetary Logos. But cosmic initiations do lie ahead. So this is, at least at the moment, a dim point of light found at the center of the cycle of manifestation, and I suppose this is cosmic manifestation because we're dealing with cosmic entities, cosmic manifestation.

Chúng ta không biết Đấng Bất Khả Tư Nghị của chúng ta có thể đã phát triển đầy đủ đến mức nào hay còn chưa phát triển đến mức nào. Chúng ta phần nào biết rằng Thái dương Thượng đế của chúng ta đã đi được nửa chặng đường trong tiến trình tiến hoá hiện tại của Ngài, và Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta cũng vào khoảng như vậy. Nửa chặng đường trong lần lâm phàm hiện tại của Ngài, và có lẽ đã tiến khá xa trong toàn bộ sự phát triển của Ngài với tư cách một Hành Tinh Thượng Đế. Nhưng các cuộc điểm đạo vũ trụ vẫn còn ở phía trước. Vì vậy, ít nhất vào lúc này, đây là một điểm sáng mờ nhạt nằm ở trung tâm của chu kỳ biểu hiện, và tôi cho rằng đây là sự biểu hiện vũ trụ, vì chúng ta đang bàn đến các thực thể vũ trụ, sự biểu hiện vũ trụ.

At the present stage of the unfoldment of the heart and the head center of the One About Whom Naught May Be Said, it is a faint and flickering light.

Ở giai đoạn khai mở hiện tại của trung tâm tim và trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, đó là một ánh sáng yếu ớt và chập chờn.

[9] This is the dim point of light found at the centre of the cycle of manifestation, faint and flickering. It is the “searchlight of the Logos, seeking that which can be used” for divine expression.

[9] Đây là điểm ánh sáng mờ nhạt nằm ở trung tâm của chu kỳ biểu hiện, yếu ớt và chập chờn. Đó là “ánh đèn pha của Thượng đế, tìm kiếm những gì có thể sử dụng” để biểu đạt điều thiêng liêng.

Our local supercosmic Logos is apparently still very much in process. No matter how great these beings may be, their present incarnations run a certain cycle, and they can be in early, middle, or late phases of those cycles.

Thượng đế siêu vũ trụ thuộc khu vực chúng ta dường như vẫn đang trong tiến trình phát triển rất nhiều. Dù những Đấng này có vĩ đại đến đâu, các lần lâm phàm hiện tại của Các Ngài vẫn trải qua một chu kỳ nhất định, và Các Ngài có thể đang ở những giai đoạn đầu, giữa hoặc cuối của những chu kỳ ấy.

Substance, entities, formations can be used, and this type of light in Aries is anticipating the future in which the purpose will be fully manifested. Aries is identified with the archetype being ruled so strongly by Uranus hierarchically and is searching out that which can be used for divine expression to make the archetype a manifested reality. These are, you know, symbolic presentations here.

Chất liệu, các thực thể, các cấu hình đều có thể được sử dụng, và loại ánh sáng này trong Bạch Dương đang dự liệu tương lai, khi thiên ý sẽ biểu hiện trọn vẹn. Bạch Dương được đồng hoá với nguyên mẫu, vì chịu sự cai quản rất mạnh của Sao Thiên Vương ở cấp huyền giai, và đang tìm kiếm những gì có thể sử dụng cho sự biểu lộ thiêng liêng để biến nguyên mẫu thành một thực tại đã biểu hiện. Như các bạn biết, đây là những cách trình bày mang tính biểu tượng.

Like I say, the metaphysical hyperphysics, hyper-hyperphysics, which would be needed to really describe the nature of what's going on on these cosmic levels is far beyond us and apparently is an aspect of very high initiations.

Như tôi nói, thứ siêu vật lý học siêu hình, siêu-siêu vật lý học cần thiết để thực sự mô tả bản chất của những gì đang diễn ra trên các cấp độ vũ trụ này vượt xa chúng ta, và dường như là một phương diện của các cuộc điểm đạo rất cao.

[10] 2. Taurus.—The penetrating Light of the Path.

[10] 2. Kim Ngưu.—Ánh sáng xuyên thấu của Đường Đạo.

Penetrating what? Penetrating glamour, illusion, maya.

Xuyên thấu điều gì? Xuyên thấu ảo cảm, ảo tưởng, ảo lực.

This is a beam of light. It's not a dim point searching out in an anticipatory fashion that which may be used for the cosmic construction and for the embodiment of the archetype over which Aries often presides.

Đây là một chùm ánh sáng. Nó không phải một điểm sáng mờ nhạt đang tìm kiếm theo cách dự liệu những gì có thể sử dụng cho công cuộc kiến tạo vũ trụ và cho sự hiện thân của nguyên mẫu mà Bạch Dương thường chủ trì.

[11] This is a beam of light, streaming forth from the point in Aries,

[11] Đây là một chùm ánh sáng tuôn ra từ điểm trong Bạch Dương,

Notice the connection of one to another. Maybe it's really one form of evolving light in 12 different aspects.

Hãy chú ý sự kết nối giữa cái này với cái kia. Có lẽ thực ra đó là một hình thức ánh sáng đang tiến hoá trong mười hai phương diện khác nhau.