[12] and revealing the area of light control.

[12] and revealing the area of light control.

[12] và mặc khải phạm vi kiểm soát của ánh sáng.

One is reminded of the sixth ray and the idealism of the sixth ray: the highest light controls. One is also reminded in Taurus that the highest form of aspirational idealism is found in this sign. Aspirational idealism, the control of the highest light.

Điều này gợi nhớ đến cung sáu và chủ nghĩa lý tưởng của cung sáu: ánh sáng cao nhất kiểm soát. Kim Ngưu cũng gợi nhớ rằng hình thức cao nhất của chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng nằm trong dấu hiệu này. Chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng, sự kiểm soát của ánh sáng cao nhất.

This is light upon the path, and when there is an obstacle such as glamour, it gives way before this beam of focused light. One almost thinks here of the ajna center.

Đây là ánh sáng trên Đường Đạo, và khi có một chướng ngại như ảo cảm, nó sẽ nhường bước trước chùm ánh sáng tập trung này. Ở đây, người ta gần như nghĩ đến trung tâm ajna.

One thinks of the brow and the ajna center, and that beam of rather fifth ray light, which goes forth from that center and dissipates glamour, and I suppose can be used in the dispelling of illusion. So as we are treading the path, this light of Taurus is very important.

Người ta nghĩ đến vùng giữa hai chân mày và trung tâm ajna, cùng chùm ánh sáng khá mang tính cung năm phát ra từ trung tâm ấy và làm tiêu tan ảo cảm, và tôi cho rằng có thể dùng để xua tan ảo tưởng. Vì vậy, khi chúng ta bước trên Đường Đạo, ánh sáng Kim Ngưu này rất quan trọng.

It sheds light on our next step, but it is also used as a kind of weapon to disperse maya, to dissipate glamour, to dispel illusion, although the application, I suppose, is most in the realm of glamour. It has now formed a beam, and it streams forth, it connects. It's the second type of light, and the number two is a connector, and a beam connects.

Nó soi sáng bước tiếp theo của chúng ta, nhưng cũng được dùng như một loại vũ khí để phân tán ảo lực, làm tiêu tan ảo cảm, xua tan ảo tưởng, mặc dù tôi cho rằng ứng dụng chủ yếu nằm trong lĩnh vực ảo cảm. Giờ đây nó đã tạo thành một chùm ánh sáng, tuôn ra và kết nối. Đó là loại ánh sáng thứ hai, và số hai có chức năng kết nối, còn một chùm ánh sáng thì kết nối.

A point does not. So it's a point, dim for now, but not to be dim later. The point has more to do with the first ray, and the beam with the second ray.

Một điểm thì không. Vì vậy, đó là một điểm, hiện giờ còn mờ nhạt, nhưng về sau sẽ không còn mờ nhạt. Điểm liên quan nhiều hơn đến cung một, còn chùm ánh sáng liên quan nhiều hơn đến cung hai.

At least the second sign is here involved, and as we tread the path, we control the events and confrontations upon the path through the use of this beam of light, showing us what the truth may be, and helping us be rid of opaqueness, veils, obstacles, things that would dampen the light. We go on to Gemini.

Ít nhất, dấu hiệu thứ hai có liên quan ở đây. Và khi bước trên Đường Đạo, chúng ta kiểm soát các sự kiện và những cuộc đối đầu trên Đường Đạo bằng cách sử dụng chùm ánh sáng này, vốn cho chúng ta thấy chân lý có thể là gì, đồng thời giúp chúng ta loại bỏ sự mờ đục, các màn che, chướng ngại, những gì có thể làm ánh sáng suy giảm. Chúng ta tiếp tục đến Song Tử.

We have here:

Ở đây chúng ta có:

[13] 3. Gemini.—The Light of Interplay. This is a line of light beams,

[13] 3. Song Tử.—Ánh sáng của Sự Tương Tác. Đây là một tuyến gồm các chùm ánh sáng,

Notice there's diversity here. With Gemini enters diversity

Hãy chú ý rằng ở đây có sự đa dạng. Với Song Tử, sự đa dạng xuất hiện

[14] revealing that which opposes or the basic duality of manifestation,

[14] mặc khải điều đối lập hay tính nhị nguyên căn bản của sự biểu hiện,

There is a basic duality. Things have been divided in two. Suppose we live in a dualistic, apparently dualistic universe, and that duality has to be resolved, but the idea that there is unity and diversity is found in Gemini. There is the unity of the line and the diversity of the beams. There is unity in diversity or diversity in unity, and it reveals the basic subject-object dualism. It reveals

Có một tính nhị nguyên căn bản. Vạn vật đã được chia làm hai. Giả sử chúng ta sống trong một vũ trụ nhị nguyên, dường như nhị nguyên, và tính nhị nguyên ấy phải được giải quyết, nhưng ý tưởng về sự hợp nhất và đa dạng được tìm thấy trong Song Tử. Có sự hợp nhất của tuyến và sự đa dạng của những chùm ánh sáng. Có sự hợp nhất trong đa dạng hay đa dạng trong hợp nhất, và nó mặc khải tính nhị nguyên chủ thể–khách thể căn bản. Nó mặc khải

[15] the relationship of spirit and of form.

[15] mối quan hệ giữa tinh thần và hình tướng.

Or maybe spirit and matter. It is the revealer of the poles, and Gemini gives us great understanding of relationship in our experienced universe.

Hoặc có lẽ là tinh thần và vật chất. Nó là yếu tố mặc khải các cực, và Song Tử giúp chúng ta thấu hiểu sâu sắc về mối quan hệ trong vũ trụ mà chúng ta trải nghiệm.

The oneness is, but our experience for a long time, is that of duality, and even once the oneness is established in our consciousness, the practical dualism of the functioning of things within the universe persists. So

Sự duy nhất vốn hiện hữu, nhưng trong một thời gian dài, trải nghiệm của chúng ta là trải nghiệm về nhị nguyên. Và ngay cả khi sự duy nhất đã được xác lập trong tâm thức chúng ta, tính nhị nguyên thực tế trong sự vận hành của vạn vật trong vũ trụ vẫn tồn tại. Vì vậy

[16] It is the conscious light of that relationship.

[16] Đó là ánh sáng hữu thức của mối quan hệ ấy.

The relationship of spirit and form, usually spoken of as spirit and matter. It shows, it reveals how each aspects every other, and what each means to every other.

Mối quan hệ giữa tinh thần và hình tướng, thường được nói đến như tinh thần và vật chất. Nó cho thấy, mặc khải cách mỗi yếu tố tạo góc hợp với mọi yếu tố khác, và ý nghĩa của mỗi yếu tố đối với mọi yếu tố khác.

There is, in all the apparently divided and subdivided universe, there is interplay. Interplay of all factors with each other. Nothing that is not interplaying with every other something, and the nature of the interplay, whether intense or faint, is revealed by this type of light. Now, under Gemini, or with Gemini, we can come to understand the nature of the relationship between soul and personality, and between spirit and, let's call it matter form. Why do things divide as they do? Well, I think in one of those readings in the old theosophical days, with a certain medium, a highly intelligent woman by the name of Anna Kingsford, something was brought forth about the necessity for multiplicity, if God was not to be alone forever, or if there was to be aught else than God.

Trong toàn bộ vũ trụ dường như đã chia tách và phân chia nhỏ này, có sự tương tác. Sự tương tác của mọi yếu tố với nhau. Không có gì không tương tác với mọi sự vật khác, và bản chất của sự tương tác ấy, dù mạnh mẽ hay yếu ớt, đều được loại ánh sáng này mặc khải. Giờ đây, dưới ảnh hưởng của Song Tử, hay với Song Tử, chúng ta có thể đi đến chỗ thấu hiểu bản chất của mối quan hệ giữa linh hồn và phàm ngã, và giữa tinh thần với cái mà chúng ta hãy gọi là hình tướng vật chất. Tại sao vạn vật phân chia như vậy? Tôi nghĩ trong một buổi truyền đạt vào thời kỳ đầu của Thông Thiên Học, qua một đồng tử, một phụ nữ rất thông minh tên là Anna Kingsford, đã có điều gì đó được đưa ra về sự cần thiết của tính đa thù, nếu Thượng đế không phải ở một mình mãi mãi, hoặc nếu phải có điều gì khác ngoài Thượng đế.

Of course, this is explained in anthropomorphic terms. Why multiplicity at all? Why does the one divide? But let's just say that in general, Gemini is the revealer of the light of multiplicity, or let's just say of the nature of multiplicity, and we see in DK's teaching, which is occurring, I think, very much along the Geminian line, a very strong expression of this energy, the incredible multiplicity to which he has introduced us through his writings, and yet there is such a coherency in this multiplicity and such an understanding of the relationships of the various levels, strata, kingdoms, entities, units of life.

Dĩ nhiên, điều này được giải thích bằng những cách diễn đạt mang tính nhân hình. Tại sao lại có tính đa thù? Tại sao cái duy nhất phân chia? Nhưng nói chung, Song Tử là yếu tố mặc khải ánh sáng của tính đa thù, hay bản chất của tính đa thù. Và trong giáo huấn của Chân sư DK, mà tôi nghĩ diễn ra rất nhiều theo đường hướng Song Tử, chúng ta thấy một sự biểu lộ rất mạnh của năng lượng này, tính đa thù đáng kinh ngạc mà Ngài đã giới thiệu với chúng ta qua các trước tác của Ngài. Tuy vậy, trong tính đa thù này có một sự mạch lạc lớn lao và một sự thấu hiểu sâu sắc về các mối quan hệ giữa những cấp độ, tầng lớp, giới, thực thể và đơn vị sự sống khác nhau.

We come to understand that interplay in a way which at the present time we could not, unless we were accessing the Trans-Himalayan wisdom through his guidance.

Chúng ta đi đến chỗ thấu hiểu sự tương tác ấy theo một cách mà hiện nay chúng ta không thể đạt được, nếu không tiếp cận minh triết xuyên Himalaya qua sự hướng dẫn của Ngài.

[17] 4. Cancer.—The Light within the form.

[17] 4. Cự Giải.—Ánh sáng bên trong hình tướng.

It's a very dark constellation, at least at the present time from our perspective. It looks almost like a relatively faint, empty area of space between the brightness of Gemini and that area, Gemini Orion and Leo.

Đó là một chòm sao rất tối, ít nhất vào lúc này xét từ góc nhìn của chúng ta. Nó trông gần như một vùng không gian tương đối mờ nhạt và trống rỗng giữa ánh sáng rực rỡ của Song Tử và vùng ấy, Song Tử, Lạp Hộ và Sư Tử.

[18] This is the diffused light of substance itself, the “dark light” of matter,

[18] Đây là ánh sáng khuếch tán của chính chất liệu, “ánh sáng tối” của vật chất, được đề cập trong Giáo Lý Bí Nhiệm.

Which must be, of course, brought forth by Vulcan in relation to the moon, to be brought forth by Vulcan, which, as it is said, burnishes the shield of Mars or extracts the full light value from any unit of light, the full light expression.

Dĩ nhiên, ánh sáng ấy phải được Vulcan khơi lộ trong mối liên hệ với Mặt Trăng, phải được Vulcan khơi lộ. Như người ta nói, Vulcan đánh bóng chiếc khiên của Sao Hỏa, hay khai thác toàn bộ giá trị ánh sáng từ bất kỳ đơn vị ánh sáng nào, toàn bộ sự biểu lộ ánh sáng.

[19] It is the light awaiting the stimulation coming from the soul light.

[19] Đó là ánh sáng đang chờ sự kích thích đến từ ánh sáng linh hồn.

The units of life to be saved are crying forth and the saving forces respond through radiation, through soul light, through the light which is characteristic of their nature and stimulate to greater luminosity this unawakened form of light.

Những đơn vị sự sống cần được cứu rỗi đang cất tiếng kêu gọi, và các mãnh lực cứu rỗi đáp ứng qua bức xạ, qua ánh sáng linh hồn, qua ánh sáng đặc trưng cho bản chất của mình, và kích thích hình thức ánh sáng chưa thức tỉnh này đạt đến độ sáng lớn hơn.

The light value, the light intensity of the lower substance must be brought forth and what is not illumined must be made radiant and that which is dark must be brought into greater radiation and greater intensity of radiation. So there is the elemental substance which is not yet shining as it will toward the latter days of our solar system or of any particular system. It must be enlightened.

Giá trị ánh sáng, cường độ ánh sáng của chất liệu thấp phải được khơi lộ; những gì chưa được soi sáng phải trở nên rực sáng, và những gì tối tăm phải được đưa đến mức bức xạ lớn hơn, cường độ bức xạ lớn hơn. Vì vậy, có chất liệu hành khí chưa tỏa sáng như nó sẽ tỏa sáng vào những ngày cuối của hệ mặt trời chúng ta hay của bất kỳ hệ thống cụ thể nào. Nó phải được soi sáng.

There's a rather passive, unawakened quality of light here. As if Cancer rules the entire personality which must be rendered radiant by the Leonian soul which comes with its full radiant sun value and stimulates or draws forth the latent light within the present demonstration of dark light. So substance must be awakened through light, by light.

Ở đây ánh sáng có một phẩm tính khá thụ động, chưa thức tỉnh. Như thể Cự Giải cai quản toàn bộ phàm ngã, vốn phải trở nên rực sáng nhờ linh hồn Sư Tử đến với toàn bộ giá trị rực sáng của mặt trời, kích thích hay khơi lộ ánh sáng tiềm tàng trong sự biểu lộ hiện tại của ánh sáng tối. Vì vậy, chất liệu phải được đánh thức thông qua ánh sáng, nhờ ánh sáng.

Substance must be awakened by a greater light. The word substance is problematical. You know it can even mean the one and only essence as being.

Chất liệu phải được đánh thức bằng một ánh sáng lớn hơn. Từ chất liệu có vấn đề. Như các bạn biết, nó thậm chí có thể hàm nghĩa bản thể tinh yếu duy nhất với tư cách bản thể.

The great substance is God, is deity, is the absolute. The great substander you might say. But here he means the stuff of the universe in all of its various forms and in a rather latent state with respect to its radiation.

Chất liệu vĩ đại là Thượng đế, là Thượng đế, là cái tuyệt đối. Có thể nói, đó là nền tảng nâng đỡ vĩ đại. Nhưng ở đây Ngài muốn nói đến vật liệu của vũ trụ trong mọi hình thức khác nhau của nó, và trong một trạng thái khá tiềm tàng xét về bức xạ.

Relatively dark compared to more luminous forms of substance. He means lower substance. So let's just say our substance must be awakened to a fuller light potential to the expression of its fullest light potential.

Tương đối tối so với những hình thức chất liệu sáng hơn. Ngài muốn nói đến chất liệu thấp. Vì vậy, có thể nói chất liệu của chúng ta phải được đánh thức để đạt đến tiềm năng ánh sáng đầy đủ hơn, để biểu lộ tiềm năng ánh sáng trọn vẹn nhất của nó.

Right now we are not especially radiant beings although more radiant than we were, and with the continued good offices of the Solar Angel and with the pressure from the monad and the assistance of the members of the fifth kingdom of nature our light value will grow, and in a way from the Cancerian mass we will be transformed into the radiant Leonian God.

Hiện nay chúng ta chưa phải những sinh linh đặc biệt rực sáng, dù đã rực sáng hơn trước. Và với sự trợ giúp tốt lành liên tục của Thái dương Thiên Thần, cùng áp lực từ chân thần và sự hỗ trợ của các thành viên thuộc giới thứ năm trong thiên nhiên, giá trị ánh sáng của chúng ta sẽ tăng trưởng. Theo một cách nào đó, từ khối quần chúng Cự Giải, chúng ta sẽ được chuyển đổi thành Thượng đế Sư Tử rực sáng.

Radiant in all aspects of itself. Obviously any one of these forms of light could be used as a great meditation and developed, and research could be undertaken with respect to all that is implied.

Rực sáng trong mọi phương diện của mình. Rõ ràng, bất kỳ hình thức ánh sáng nào trong số này cũng có thể được dùng làm một bài tham thiền lớn và được phát triển, và có thể tiến hành nghiên cứu mọi điều hàm chứa trong đó.

[20] 5. Leo.—The Light of the Soul.

[20] 5. Sư Tử.—Ánh sáng của Linh Hồn.

Such an important theme in all of our Trans-Himalayan work

Một chủ đề rất quan trọng trong toàn bộ công việc xuyên Himalaya của chúng ta

[21] A reflected point of light logoic,

[21] Một điểm phản chiếu ánh sáng của Thượng đế,