chapter 007 04

It is as if the Son reflects the Father, right? The Son reflects the Father, and the microcosm reflects in small measure the Solar Logos. Another way is to say the soul reflects that greater sun we call the monad.

Như thể Con phản chiếu Cha, phải không? Con phản chiếu Cha, và tiểu thiên địa phản chiếu Thái dương Thượng đế ở một mức độ nhỏ. Một cách nói khác là linh hồn phản chiếu mặt trời lớn hơn mà chúng ta gọi là chân thần.

A reflected point of light logoic,

Một điểm ánh sáng phản chiếu, thuộc về Thượng đế,

[22] or divine.

[22] hay ánh sáng thiêng liêng.

Logoic light is divine light.

Ánh sáng của Thượng đế là ánh sáng thiêng liêng.

[23] The light diffused in Cancer

[23] Ánh sáng khuếch tán trong Cự Giải

In a way a physical symbol of mass consciousness

Theo một cách nào đó, là một biểu tượng hồng trần của tâm thức quần chúng

[24] focusses and reveals eventually a point.

[24] hội tụ và cuối cùng mặc khải một điểm.

This is the process of individualization, and once individualization has occurred, individuation: coming to oneself, recognizing oneself as a responsible, self-aware Leonian unit, a self-directing unit—distinct, different from the mass, individuated from the mass. One discovers one’s own uniqueness using this light.

Đây là tiến trình biệt ngã hóa, và một khi biệt ngã hóa đã xảy ra thì đến sự xác lập cá tính: trở về với chính mình, nhận biết mình là một đơn vị Sư Tử có trách nhiệm, tự nhận thức, một đơn vị tự định hướng—riêng biệt, khác với quần chúng, đã tách biệt thành cá thể khỏi quần chúng. Người ta khám phá tính độc đáo của chính mình bằng cách sử dụng ánh sáng này.

Venus is connected here. Venus, Leo, the light of the soul. The great light value of the Solar Angel stimulating the dark light of our elementals of our elemental substance and of those lower forms of life we call the elemental lords or the lunar lords.

Sao Kim có liên quan ở đây. Sao Kim, Sư Tử, ánh sáng của linh hồn. Giá trị ánh sáng lớn lao của Thái dương Thiên Thần kích thích ánh sáng tối của các hành khí của chúng ta, của chất liệu hành khí của chúng ta và của những hình thức sự sống thấp mà chúng ta gọi là các chúa tể hành khí hay các nguyệt tinh quân.

Raising their level of vibration until they are ready to tread the Path themselves towards individualization, by passing through, let us say, the animal kingdom and then into the human kingdom. There’s a close connection between those lunar lords, the animal kingdom, and the eventual becoming of a human being.

Nâng mức rung động của chúng lên cho đến khi chúng sẵn sàng tự bước trên Đường Đạo hướng đến biệt ngã hóa, bằng cách đi qua, có thể nói, giới động vật rồi đi vào giới nhân loại. Có một mối liên hệ mật thiết giữa những nguyệt tinh quân ấy, giới động vật và việc cuối cùng trở thành một con người.

Leo, the light of the soul, the light of the higher power, the light of the inner God, the Augoeides, the radiant Lord who suffuses our egoic nature. The light of the mental plane—maybe the cosmic mental plane when we consider the entire constellation Leo, but also the systemic higher mental plane from which the light of the soul comes forth. It is the fifth plane, and Leo distributes the fifth ray.

Sư Tử, ánh sáng của linh hồn, ánh sáng của quyền năng cao hơn, ánh sáng của Thượng đế bên trong, của Augoeides, Chúa Tể rực sáng thấm nhuần bản chất chân ngã của chúng ta. Ánh sáng của cõi trí—có lẽ là cõi trí vũ trụ khi chúng ta xét toàn bộ chòm sao Sư Tử, nhưng cũng là Cõi thượng trí của hệ mặt trời, từ đó ánh sáng của linh hồn phát ra. Đó là cõi thứ năm, và Sư Tử phân phối cung năm.

It is our inner dominant, our inner director. What does this mean? Can the Leo person especially cultivate the light of the soul? Can the Cancerian person particularly raise the dark light into a more radiant condition? Can the Gemini individual understand the relationship between many things in cosmos and the manner in which they affect each other—action and reaction? Thus it goes. To use this light: this is what we must learn to do. These are not just great things to know about; they are to be applied.

Đó là quyền năng chi phối bên trong chúng ta, là người chỉ đạo bên trong chúng ta. Điều này có nghĩa gì? Người Sư Tử có thể đặc biệt vun bồi ánh sáng của linh hồn không? Người Cự Giải có thể đặc biệt nâng ánh sáng tối lên một trạng thái rực sáng hơn không? Người Song Tử có thể thấu hiểu mối quan hệ giữa nhiều sự vật trong vũ trụ và cách chúng tác động lẫn nhau—hành động và phản ứng—không? Cứ như vậy. Sử dụng ánh sáng này: đó là điều chúng ta phải học cách làm. Đây không chỉ là những điều lớn lao để biết; chúng phải được áp dụng.

With Virgo, sometimes in contrasting with Gemini, we have to be distinct and careful:

Với Xử Nữ, đôi khi khi đối chiếu với Song Tử, chúng ta phải phân biệt rõ và cẩn trọng:

[25] 6. Virgo.—The blended dual Light.

[25] 6. Xử Nữ.—Ánh sáng kép hoà quyện.

He sometimes talks about that close fusion which is achieved in Virgo in the soul-infusing process. The light of Gemini is interplaying, back and forth. A fusion has not yet occurred, but in Gemini light is shed each upon the other. There is a shedding of light upon each of the opposites, so they are understood from the perspective of the other, but not yet blending.

Đôi khi Ngài nói về sự dung hợp mật thiết đạt được trong Xử Nữ trong tiến trình linh hồn thấm nhuần. Ánh sáng Song Tử tương tác qua lại. Sự dung hợp chưa xảy ra, nhưng trong Song Tử, ánh sáng của mỗi bên soi lên bên kia. Có ánh sáng soi lên từng phía đối lập, để mỗi phía được thấu hiểu từ góc nhìn của phía kia, nhưng chưa hòa trộn.

We have to look at Virgo as a sign very important for the fusion process:

Chúng ta phải xem Xử Nữ là một dấu hiệu rất quan trọng đối với tiến trình dung hợp:

[26] Two lights are seen—bright and strong, the light of form; one faint and dim, the light of God.

[26] Có thể thấy hai ánh sáng—một sáng rực và mạnh mẽ, ánh sáng của hình tướng; một yếu ớt và mờ nhạt, ánh sáng của Thượng đế.

Is it the soul, or the spirit, or the combination of the two?

Đó là linh hồn, hay tinh thần, hay sự kết hợp của cả hai?

Two lights are seen—bright and strong, the light of form; one faint and dim, the light of God.

Hai ánh sáng được nhìn thấy—sáng rực và mạnh mẽ, ánh sáng của hình tướng; một ánh sáng yếu ớt và mờ nhạt, ánh sáng của Thượng đế.

[27] This light is distinguished by a waxing of one and the waning of the other.

[27] Ánh sáng này có đặc trưng là một ánh sáng tăng lên trong khi ánh sáng kia giảm đi.

This is characteristic of Gemini too. In the light of Gemini there is a waxing and waning:

Đây cũng là đặc điểm của Song Tử. Trong ánh sáng Song Tử có sự tăng trưởng và suy giảm:

I recognise my other self and in the waning of that self, I grow and glow. (EA, p. 371)

Tôi nhận ra cái ngã kia của mình và trong sự suy tàn của cái ngã ấy, Tôi tăng trưởng và rực sáng. (EA, tr. 371)

There is a waxing and waning, but not the degree of fusion.

Có sự tăng trưởng và suy giảm, nhưng không có mức độ dung hợp ấy.

[28] It differs from the light in Gemini.

[28] Nó khác với ánh sáng trong Song Tử. [Page 330]

And the difference is found in the fusion factor, because in Gemini there is alternation and, yes, a waxing and waning. Perhaps spirit and matter may be involved here:

Và sự khác biệt nằm ở yếu tố dung hợp, bởi trong Song Tử có sự luân phiên và, đúng vậy, có sự tăng trưởng và suy giảm. Có lẽ tinh thần và vật chất có liên quan ở đây:

I am the mother and the child. I, God, I, matter am. (EA, p. 284)

Tôi là Mẹ và là Con. Tôi, Thượng đế, Tôi là vật chất. (EA, tr. 284)

And there is a fusion of all three aspects in Virgo. We don’t hear so much about fusion in relation to Gemini, so in the fusion factor:

Và có sự dung hợp của cả ba phương diện trong Xử Nữ. Chúng ta không nghe nói nhiều về sự dung hợp liên quan đến Song Tử, vì vậy xét về yếu tố dung hợp:

It differs from the light in Gemini.

Nó khác với ánh sáng trong Song Tử.

But in the waxing and waning, something is shared. There is a waxing of spirit and a waning of form. We might even say, under some instances of Virgo, since Virgo rules the monadic plane, there is a waxing of the spirit and the waning of soul-form combined. It also is true that there is a spiritual fusion that can occur in Gemini under Jupiter: Jupiter in Gemini, the fusion of spirit and soul, whereas Mercury is the fusion of soul and personality. But we don’t get the union of the three, and with Virgo we pretty much get the union of the three.

Nhưng trong sự tăng trưởng và suy giảm, có một điểm chung. Có sự tăng trưởng của tinh thần và sự suy giảm của hình tướng. Chúng ta thậm chí có thể nói, trong một số trường hợp của Xử Nữ, vì Xử Nữ cai quản cõi chân thần, có sự tăng trưởng của tinh thần và sự suy giảm của linh hồn–hình tướng kết hợp. Cũng đúng là một sự dung hợp tinh thần có thể xảy ra trong Song Tử dưới ảnh hưởng của Sao Mộc: Sao Mộc trong Song Tử, sự dung hợp của tinh thần và linh hồn, trong khi Sao Thủy là sự dung hợp của linh hồn và phàm ngã. Nhưng chúng ta không có sự hợp nhất của cả ba, còn với Xử Nữ, chúng ta có khá rõ sự hợp nhất của cả ba.

“I am the mother and the child”—that’s the second aspect and the third; “I, God,” first aspect; “I, matter,” third aspect. “I am all three fused.” These are two Mercurian signs, difficult to distinguish, but perhaps there is greater intimacy in the relationship when we’re dealing with Virgo. I wonder why we couldn’t even call it, in a way, the blended triple light, unless the dual light is soul-infused personality blending with spirit. But the blending factor is the one to recognize with Virgo, and with Gemini, recognize the distinction, the contrast. From recognized contrast to achieved fusion in Virgo. Sometimes some pretty keen discrimination is needed. These things are abstruse enough as they are, and when there are close similarities, it takes a very fine blade to distinguish the differences and the similarities.

“Tôi là mẹ và con”—đó là phương diện thứ hai và thứ ba; “Tôi, Thượng đế,” phương diện thứ nhất; “Tôi, vật chất,” phương diện thứ ba. “Tôi là cả ba dung hợp.” Đây là hai dấu hiệu thuộc Sao Thủy, khó phân biệt, nhưng có lẽ mối quan hệ trở nên mật thiết hơn khi chúng ta đề cập đến Xử Nữ. Tôi tự hỏi tại sao, theo một nghĩa nào đó, chúng ta không thể gọi đó là ánh sáng tam phân hòa quyện, trừ khi ánh sáng kép là phàm ngã được linh hồn thấm nhuần đang hòa quyện với tinh thần. Nhưng với Xử Nữ, cần nhận ra yếu tố hòa quyện; còn với Song Tử, cần nhận ra sự phân biệt, sự tương phản. Từ sự tương phản đã được nhận biết đến sự dung hợp đã thành tựu trong Xử Nữ. Đôi khi cần khả năng phân biện khá sắc bén. Những điều này vốn đã đủ khó hiểu, và khi có những nét tương đồng gần gũi, phải có một lưỡi dao thật sắc mới phân biệt được những điểm khác biệt và tương đồng.

[29] 7. Libra.—The Light that moves to rest.

[29] 7. Thiên Bình.—Ánh sáng chuyển động hướng đến tĩnh tại.

Sometimes with Libra we have a stasis which has to be disturbed. The disturbing is caused by Scorpio, as we have been told. Equilibrium is disturbed by Scorpio, which shifts the focus towards the greater light.

Đôi khi với Thiên Bình, chúng ta có một trạng thái đình tại cần phải khuấy động. Như chúng ta đã được cho biết, Hổ Cáp gây ra sự khuấy động ấy. Hổ Cáp phá vỡ trạng thái quân bình, chuyển trọng tâm về phía ánh sáng lớn hơn.

[30] This is the light that oscillates until a point of balance is achieved.

[30] Đây là ánh sáng dao động cho đến khi đạt tới một điểm cân bằng. Đó là

But notice the manner in which it’s oscillating, vibrating between the pairs of opposites. Is this

Nhưng hãy lưu ý cách nó dao động, rung động giữa các cặp đối cực. Phải chăng đây là

[31] the light which is distinguished by a moving up and down.

[31] ánh sáng có đặc trưng là chuyển động lên xuống.

Sometimes when we think of Libra, we think more of the horizontal level. Not so much the horizontal level, but the vertical, and indeed when we talk about the usual pairs of opposites, they are a higher and a lower: soul and personality. This swinging between the pairs of opposites is a swinging between a higher and a lower. You can imagine, if we have the sixth ray, which tends to swing between the pairs of opposites, plus Libra, there would be quite an unstable condition, but gradually finding that which is neither of the pairs of opposites, and the ability to move through the pairs of opposites. As it is said, ignoring of the pairs of opposites:

Đôi khi nghĩ đến Thiên Bình, chúng ta nghĩ nhiều hơn đến bình diện ngang. Nhưng không hẳn là bình diện ngang, mà là chiều dọc; quả thật, khi nói đến những cặp đối cực thông thường, chúng là một bên cao hơn và một bên thấp hơn: linh hồn và phàm ngã. Sự dao động giữa các cặp đối cực này là sự dao động giữa cái cao hơn và cái thấp hơn. Các bạn có thể hình dung rằng nếu chúng ta có cung sáu, vốn có khuynh hướng dao động giữa các cặp đối cực, cộng thêm Thiên Bình, thì tình trạng sẽ khá bất ổn; nhưng dần dần sẽ tìm thấy cái không thuộc bên nào trong cặp đối cực, cùng khả năng đi xuyên qua các cặp đối cực. Như lời đã nói, không để tâm đến các cặp đối cực:

Adherence to the chosen Way, and ignoring of the pairs of opposites, will bring this Blessed One upon the lighted way (EP II, p. 17)

Kiên trì theo Con Đường đã chọn, và không để tâm đến các cặp đối cực, sẽ đưa Đấng Chân Phúc này đến Con Đường được Soi Sáng (Tâm Lý Học Nội Môn II, tr. 17)

However it is spoken for the sixth ray, a Blessed One. The light that moves to rest. In the early days, a great swinging, a great contradiction, and maybe in the earlier years of a person much conditioned by Libra, the swing might be very great. But gradually, as the fifth ray takes over through Venus, there will be a stabilization of this light until the middle point of steadfastness and of reconciliation is found, and that is also a point of harmony. We are, with Libra, looking for that steadfast perspective. How is it said in relation to harmlessness? This is so very Libra: a completed point of view. This is in a healing rule or law:

Tuy nhiên, lời này nói về một Đấng Chân Phúc thuộc cung sáu. Ánh sáng chuyển đến trạng thái tĩnh tại. Trong thời kỳ đầu, có sự dao động lớn, sự mâu thuẫn lớn; và có lẽ trong những năm đầu đời của một người chịu ảnh hưởng mạnh của Thiên Bình, biên độ dao động có thể rất lớn. Nhưng dần dần, khi cung năm tiếp quản qua Sao Kim, ánh sáng này sẽ ổn định cho đến khi tìm thấy điểm giữa của sự kiên định và hòa giải; đó cũng là một điểm hài hòa. Với Thiên Bình, chúng ta tìm kiếm góc nhìn kiên định ấy. Điều này được diễn đạt thế nào trong mối liên hệ với tính vô tổn hại? Điều này mang đậm tính Thiên Bình: một quan điểm hoàn chỉnh. Nó nằm trong một quy luật hay định luật trị liệu:

The method used by the Perfect One and that employed by Good is harmlessness. This is not negativity (EH, Law IX)

Phương pháp mà Đấng Toàn Thiện sử dụng và điều Thiện vận dụng là tính vô tổn hại. Đây không phải là tính tiêu cực (Trị Liệu Huyền Môn, Định luật IX)

Or in some places I think it says “negativity.” I think so. It might be a typo there.

Hoặc ở một số chỗ, tôi nghĩ văn bản ghi là “tính tiêu cực”. Tôi nghĩ vậy. Có thể đó là lỗi đánh máy.

This is not negativity (EH, Law IX)

Đây không phải là tính tiêu cực (Trị Liệu Huyền Môn, Định luật IX)

but perfect poise, (EH, Law IX)

mà là sự quân bình hoàn hảo, (Trị Liệu Huyền Môn, Định luật IX)

There is Libra, perfect poise at the center because the light has moved to rest.

Đó là Thiên Bình, sự quân bình hoàn hảo tại trung tâm, vì ánh sáng đã chuyển đến trạng thái tĩnh tại.

a completed point of view (EH, Law IX)

một quan điểm hoàn chỉnh (Trị Liệu Huyền Môn, Định luật IX)

As can be had at the center.

Như có thể đạt được tại trung tâm.

and divine understanding. (EH, Law IX)

và sự thấu hiểu thiêng liêng. (Trị Liệu Huyền Môn, Định luật IX)

Which is unbiased and can only be achieved at the center between the pairs of opposites. Obviously that point is always rising because there is steady progress, and as the opposites move upward themselves, the point in the center of them moves up as well. As our goals become higher and as we achieve elevation over what had been for us the low, the placement of the opposites moves upward in intensity, and so will this point of balance to be achieved.

Sự thấu hiểu ấy không thiên lệch và chỉ có thể đạt được tại trung tâm giữa các cặp đối cực. Hiển nhiên, điểm đó luôn đi lên vì có sự tiến bộ đều đặn; và khi chính các đối cực đi lên, điểm ở trung tâm của chúng cũng đi lên. Khi mục tiêu của chúng ta trở nên cao hơn và chúng ta vươn lên trên những gì từng là thấp đối với mình, vị trí của các đối cực dịch chuyển lên trên với cường độ cao hơn; điểm cân bằng cần đạt được này cũng vậy.

We have to look at that over time. One’s reminded that our solar system is not static but is moving through space, and I think what has been called the long body of the solar system: it is moving. In a similar way, this dimension of elevation has to be looked at when we talk about the pairs of opposites and achieving a point of balance between them. Eventually that point of balance will be on the same level as what used to be considered the higher point of the opposites. Eventually what was the higher point of the opposites will be the lower point, and the point of balance will be far above that.

Chúng ta phải xem xét điều đó theo thời gian. Điều này nhắc chúng ta nhớ rằng hệ mặt trời của mình không tĩnh tại mà đang chuyển động trong không gian; và tôi nghĩ đến cái được gọi là thân dài của hệ mặt trời: nó đang chuyển động. Tương tự, cần xem xét chiều kích nâng cao này khi nói về các cặp đối cực và việc đạt một điểm cân bằng giữa chúng. Cuối cùng, điểm cân bằng ấy sẽ ở cùng cấp độ với điểm trước kia được xem là cực cao hơn. Cuối cùng, điểm từng là cực cao hơn sẽ trở thành cực thấp hơn, và điểm cân bằng sẽ ở cao hơn nó rất nhiều.