chapter 007 05

In terms of the cross, when we think of Libra, instead of balancing the scales in this way—which is also true—there is this oscillation between opposites found on a vertical dimension. This light moves up and down: sometimes high, sometimes drawn back by form. I think the spiritual will of Libra will help settle the matter and achieve this perspective, this equilibrium, this balanced point of view, this perfect poise, divine understanding. Different ways to consider Libra horizontally and vertically.

Xét về thập giá, khi nghĩ đến Thiên Bình, thay vì cân bằng hai đĩa cân theo cách này—điều đó cũng đúng—còn có sự dao động giữa các đối cực trên chiều dọc. Ánh sáng này chuyển động lên xuống: đôi khi ở cao, đôi khi bị hình tướng kéo trở lại. Tôi nghĩ ý chí tinh thần của Thiên Bình sẽ giúp giải quyết vấn đề và đạt được góc nhìn này, trạng thái quân bình này, quan điểm cân bằng này, sự quân bình hoàn hảo này, sự thấu hiểu thiêng liêng này. Có những cách khác nhau để xem xét Thiên Bình theo chiều ngang và chiều dọc.

Scorpio disturbs the equilibrium of Libra. We reach a point of harmonious, beautiful stasis. There is almost probably a Libran point reached in the causal body when everything is as beautiful as it can be. Then the power of death has to enter in order to liberate the spirit so that it can progressively become one with what it always has been. No temple will ever last. It reaches a position of ultimate beauty, it serves for a time, and then becomes itself a prison, and the volatile essence, alchemically considered, has to be released.

Hổ Cáp phá vỡ trạng thái quân bình của Thiên Bình. Chúng ta đạt đến một trạng thái đình tại hài hòa, đẹp đẽ. Có lẽ gần như có một điểm Thiên Bình đạt được trong thể nguyên nhân, khi mọi thứ đẹp đẽ đến mức tối đa. Khi ấy, quyền năng của cái chết phải đi vào để giải phóng tinh thần, để tinh thần có thể dần trở thành một với điều mà nó vốn luôn là. Không đền thờ nào tồn tại mãi mãi. Nó đạt đến vẻ đẹp tối hậu, phụng sự trong một thời gian, rồi chính nó trở thành nhà tù; và tinh chất dễ bay hơi, xét theo thuật luyện kim, phải được giải phóng.

[32] 8. Scorpio.—The Light of Day.

[32] 8. Hổ Cáp.—Ánh sáng Ban Ngày.

There’s day and night. The Planetary Logos discovered darkness in the realm into which he penetrated, and day always lies above that. From the point of view of the cosmic physical plane, night is the lower three subplanes and day the higher four. In other words, the cosmic ethers are day, and Saturnian energy, sometimes considered black, rules the lower three denser planes.

Có ngày và đêm. Hành Tinh Thượng Đế đã phát hiện bóng tối trong lĩnh vực mà Ngài thâm nhập, và ban ngày luôn nằm phía trên đó. Từ góc nhìn của cõi hồng trần vũ trụ, ban đêm là ba cõi phụ thấp, còn ban ngày là bốn cõi phụ cao. Nói cách khác, các cõi dĩ thái vũ trụ là ban ngày, còn năng lượng Sao Thổ, đôi khi được xem là đen, cai quản ba cõi thấp đậm đặc hơn.

[33] This is the place where three lights meet—

[33] Đây là nơi ba ánh sáng gặp nhau—

It is a triple sign, interestingly enough. It’s not only soul and personality fighting it out; the spirit is there as well:

Điều khá thú vị là đây là một dấu hiệu tam phân. Không chỉ có linh hồn và phàm ngã đấu tranh với nhau; tinh thần cũng hiện diện:

[34] the light of form, the light of soul, and the light of life.

[34] ánh sáng của hình tướng, ánh sáng của linh hồn và ánh sáng của sự sống.

That’s another meaning for the M of Scorpio.

Đó là một ý nghĩa khác của chữ M trong Hổ Cáp.

[35] They meet; they blend; they rise.

[35] Chúng gặp nhau; chúng hoà quyện; chúng vươn lên.

Scorpio is active at the first three initiations, and at the third initiation the light, or the power, of spirit does come in because the monad is asserting itself and becomes a conscious factor.

Hổ Cáp hoạt động ở ba lần điểm đạo đầu tiên; và ở lần điểm đạo thứ ba, ánh sáng, hay quyền năng, của tinh thần quả thực đi vào, vì chân thần đang khẳng định mình và trở thành một yếu tố hữu thức.

They meet; they blend; they rise.

Chúng gặp nhau; chúng hòa quyện; chúng vươn lên.

And in Scorpio we have the rising into the buddhic light. Illusion is dispelled. Hercules kneels and holds the Hydra up into the air. Air is the buddhic plane, and there the light of day can be found—the intuition, pure reason. Day is intuition or pure reason: infallible, revealing correctly, accurately. When you look in the dark, shadowy, through a glass darkly, you don’t see clearly, but in the intuitive realms of pure reason you see clearly, see how things are. It’s called straight knowledge. That is day, and Hercules lifts his problem into the light of infallible comprehension on the buddhic plane, into day where illusion dies because the truth is revealed. Illusion is based upon non-truth, misapprehension, mental formulations which are not really descriptive of truth or cannot embody truth.

Và trong Hổ Cáp, chúng ta có sự vươn lên vào ánh sáng Bồ đề. Ảo tưởng bị xua tan. Hercules quỳ xuống và nâng con rắn Hydra lên không trung. Khí là cõi Bồ đề, và ở đó có thể tìm thấy ánh sáng ban ngày—trực giác, lý trí thuần khiết. Ban ngày là trực giác hay lý trí thuần khiết: không sai lầm, mặc khải đúng đắn, chính xác. Khi nhìn trong bóng tối, trong cảnh mờ ảo, qua một tấm kính tối, chúng ta không thấy rõ; nhưng trong những lĩnh vực trực giác của lý trí thuần khiết, chúng ta thấy rõ, thấy sự vật đúng như chúng là. Đó được gọi là tri thức trực tiếp. Đó là ban ngày, và Hercules nâng vấn đề của mình vào ánh sáng của sự thấu hiểu không sai lầm trên cõi Bồ đề, vào ban ngày, nơi ảo tưởng chết đi vì chân lý hiển lộ. Ảo tưởng dựa trên điều không đúng, sự hiểu sai, những cấu trúc tư tưởng không thực sự mô tả chân lý hoặc không thể hiện thân cho chân lý.

The rising here is just memorable, or seems to suggest Hercules lifting the problem. All three lights are active. The entry into the light of day occurs at the third degree, but even more at the fourth, and I’ve often wondered: it says the peculiar testing potency of Scorpio is completed by the time we have the third initiation, but I’ve wondered, since it is the sign of death and the causal body relates very much to Leo, and we know that there’s a dealing of death from Scorpio to Leo—Scorpio kills the false king, the false ego—I wondered why Scorpio can’t be involved in the fourth degree.

Sự vươn lên ở đây thật đáng nhớ, hoặc dường như gợi đến việc Hercules nâng vấn đề lên. Cả ba ánh sáng đều hoạt động. Việc đi vào ánh sáng ban ngày xảy ra ở cấp điểm đạo thứ ba, nhưng còn nhiều hơn ở cấp thứ tư; và tôi thường tự hỏi: văn bản nói mãnh lực khảo nghiệm đặc thù của Hổ Cáp hoàn tất vào lúc chúng ta đạt lần điểm đạo thứ ba, nhưng tôi vẫn tự hỏi, vì đây là dấu hiệu của cái chết, còn thể nguyên nhân có liên hệ rất mật thiết với Sư Tử, và chúng ta biết Hổ Cáp giáng cái chết xuống Sư Tử—Hổ Cáp giết vị vua giả, chân ngã giả—tôi tự hỏi tại sao Hổ Cáp không thể tham gia vào cấp điểm đạo thứ tư.

In some of the charts of people who can be presumed to have been passing through the fourth degree—Krishnamurti, Sir Thomas More, Francis Bacon—there was Uranus in Scorpio, probably meaning something very different than it would mean for the average individual. But there, the liberation of death, in a way: the death of the illusion of the lower three worlds. Scorpio is a very powerful sign. It’s a first ray sign, I believe, as well as a fourth ray sign, otherwise Hercules wouldn’t be identified with it from that perspective. Pisces is a second ray sign; this we already know. The Christ is identified with that cosmic decanate, and the materiality of Taurus may suggest the third ray in some respect, although DK tells us, in a way, on the Fixed Cross the third ray is the only ray that doesn’t really come through.

Trong một số lá số của những người có thể được cho là đã trải qua cấp điểm đạo thứ tư—Krishnamurti, Ngài Thomas More, Francis Bacon—có Sao Thiên Vương ở Hổ Cáp, có lẽ mang ý nghĩa rất khác với ý nghĩa đối với người bình thường. Nhưng ở đó, theo một nghĩa nào đó, có sự giải thoát qua cái chết: cái chết của ảo tưởng về ba cõi giới thấp. Hổ Cáp là một dấu hiệu rất mạnh mẽ. Tôi tin rằng đó là một dấu hiệu cung một, cũng như cung bốn; nếu không, Hercules đã không được đồng hóa với nó từ góc nhìn ấy. Song Ngư là một dấu hiệu cung hai; chúng ta đã biết điều này. Đức Christ được đồng hóa với thập độ vũ trụ ấy; và tính vật chất của Kim Ngưu có thể gợi đến cung ba theo một phương diện nào đó, mặc dù Chân sư DK cho chúng ta biết rằng, theo một nghĩa nào đó, trên Thập Giá Cố Định, cung ba là cung duy nhất không thực sự truyền qua.

Yet the Earth, third ray Earth, is very closely connected with Taurus, and the Buddha, third ray monad, and Taurus is his sign. The cosmic decanate of Taurus is connected with the third ray Buddha, so maybe there the third ray may be one of the rays connected with the sign Taurus. It’s powerful, and we have to contemplate this: the union of the three. From a certain point of view in Scorpio we have the three in one, blending of all three aspects and their empowerment to rise into the light of day. There’s so much here if we ponder on the names of these types of light.

Tuy nhiên, Trái Đất, Trái Đất cung ba, liên hệ rất mật thiết với Kim Ngưu; Đức Phật có chân thần cung ba, và Kim Ngưu là dấu hiệu của Ngài. Thập độ vũ trụ của Kim Ngưu liên hệ với Đức Phật cung ba, nên có lẽ ở đó, cung ba có thể là một trong các cung liên hệ với dấu hiệu Kim Ngưu. Điều này thật mạnh mẽ, và chúng ta phải chiêm ngưỡng điều này: sự hợp nhất của cả ba. Từ một góc nhìn nhất định, trong Hổ Cáp chúng ta có ba trong một, sự hòa quyện của cả ba phương diện và việc chúng được trao quyền năng để vươn lên vào ánh sáng ban ngày. Có rất nhiều điều ở đây nếu chúng ta suy ngẫm về tên gọi của những loại ánh sáng này.

Sagittarius: a beam, again a beam, as in Taurus, and these two signs are very closely connected. Sagittarius is the archer, and Taurus is the eye of the bull, the bull’s-eye. The two go together. They are signs in quest of great light. A beam of directed—Taurus rests blindly until Sagittarius directs, we’ve been told. This doesn’t necessarily mean that one is higher than the other.

Nhân Mã: một tia, lại là một tia, như trong Kim Ngưu; và hai dấu hiệu này liên hệ rất mật thiết. Nhân Mã là người bắn cung, còn Kim Ngưu là mắt bò, tâm điểm của bia. Hai dấu hiệu đi cùng nhau. Chúng là những dấu hiệu tìm kiếm ánh sáng lớn lao. Một tia được định hướng—chúng ta được cho biết rằng Kim Ngưu nằm yên trong mù quáng cho đến khi Nhân Mã định hướng. Điều này không nhất thiết có nghĩa là dấu hiệu này cao hơn dấu hiệu kia.

[36] 9. Sagittarius.—A beam of directed, focussed Light.

[36] 9. Nhân Mã.—Một chùm Ánh sáng có định hướng, hội tụ.

Sagittarius shooting its arrows in every direction at first seems dispersive and anything but focused, but later that is corrected. Instead of riding off in all paths at the same time, the knight-errant, in a way creating errors, riding on erroneous paths, finally finds the one true path.

Ban đầu, Nhân Mã bắn tên theo mọi hướng, có vẻ phân tán và hoàn toàn không tập trung; nhưng về sau điều đó được sửa chữa. Thay vì cùng lúc cưỡi ngựa đi theo mọi con đường, chàng hiệp sĩ phiêu du, theo một nghĩa nào đó đang tạo ra sai lầm, cưỡi ngựa trên những con đường sai lạc, cuối cùng tìm thấy con đường chân chính duy nhất.

A beam of directed, focussed Light.

Một tia Ánh sáng được định hướng, tập trung.

[37] In this the point of light

[37] Trong đó, điểm ánh sáng

Of Aries, I suppose

Của Bạch Dương, tôi cho là vậy

[38] becomes the beam,

[38] trở thành chùm ánh sáng,

As it did in Taurus

Như đã diễn ra trong Kim Ngưu

[39] revealing a greater light ahead

[39] mặc khải một ánh sáng lớn hơn ở phía trước

In that light, the light in which we shall see light

Trong ánh sáng ấy, ánh sáng mà trong đó chúng ta sẽ thấy ánh sáng

[40] and illumining the way to the centre of the light.

[40] và soi sáng con đường đến trung tâm của ánh sáng.

Something very antahkaranic here, because the antahkarana is a beam of light illumining the way to the greatest light of the monad, so that is where the quest ends. It’s interesting, these different signs in which the word “beam” is used: Taurus and also, I think, Gemini, which is also involved in the antahkaranic process with Sagittarius—a line of light beams. A beam is a connecting force and unites a source with an object. We have sometimes points, sometimes the sense of the sphere, sometimes duality, sometimes lines of light or beams of light. There is a searchlight of the Logos. It seems to search all over; it is not particularly directed, but many things have come together in Sagittarius, and the one-pointedness of this sign makes it a sign of unification, of integration, aligning all the vehicles into one functioning mechanism. DK discusses in Sagittarius the whole process of integration, of rendering the many into one.

Ở đây có điều gì đó rất mang tính antahkarana, vì antahkarana là một tia sáng soi sáng đường đến ánh sáng lớn nhất của chân thần; đó là nơi cuộc tìm kiếm kết thúc. Thật thú vị, những dấu hiệu khác nhau có sử dụng từ “tia”: Kim Ngưu và cả Song Tử, tôi nghĩ vậy, vốn cũng tham gia vào tiến trình antahkarana cùng Nhân Mã—một đường gồm những tia sáng. Một tia sáng là một mãnh lực kết nối, hợp nhất nguồn với đối tượng. Đôi khi chúng ta có những điểm, đôi khi có cảm nhận về khối cầu, đôi khi có tính nhị nguyên, đôi khi có những đường sáng hay những tia sáng. Có một luồng đèn pha của Thượng đế. Nó dường như tìm kiếm khắp nơi; nó không được định hướng cụ thể, nhưng nhiều điều đã hội tụ trong Nhân Mã, và tính nhất tâm của dấu hiệu này khiến nó trở thành dấu hiệu của sự hợp nhất, của sự tích hợp, chỉnh hợp mọi hiện thể thành một bộ máy hoạt động duy nhất. Trong phần Nhân Mã, Chân sư DK bàn về toàn bộ tiến trình tích hợp, đưa cái nhiều thành cái một.

Where is that point of light? The point of light started in Aries, and there is a relation here with Sagittarius. In all the fire signs, the decanates are ruled by the same planets. Sagittarius isn’t there yet, but it reveals that which lies far ahead. It reveals the future consummation. Consummation is initiation that tends to occur certainly in relation to Capricorn. Illumining the way: this is similar to Taurus, isn’t it, because Taurus was light upon the Path, penetrating Light of the Path. These signs are very related. The Earth is connected here, the esoteric ruler of Sagittarius, although not a ruler of Taurus, deeply connected with Taurus. We are told how much Earth is connected with Taurus, the earthiness of Taurus, and the potential to illumine our planet via the Pleiades at the present time. We’re directed towards a light in which we shall see greater light.

Điểm sáng ấy ở đâu? Điểm sáng khởi đầu trong Bạch Dương, và ở đây có một mối liên hệ với Nhân Mã. Trong mọi dấu hiệu hành hỏa, các thập độ đều do cùng những hành tinh cai quản. Nhân Mã chưa đến đó, nhưng mặc khải điều nằm xa phía trước. Nó mặc khải sự thành tựu viên mãn trong tương lai. Sự thành tựu viên mãn là điểm đạo, vốn chắc chắn có khuynh hướng xảy ra trong mối liên hệ với Ma Kết. Soi sáng con đường: điều này tương tự Kim Ngưu, phải không, vì Kim Ngưu là ánh sáng trên Đường Đạo, Ánh sáng xuyên thấu của Đường Đạo. Những dấu hiệu này liên hệ rất mật thiết. Trái Đất liên hệ ở đây, là chủ tinh nội môn của Nhân Mã; mặc dù không phải chủ tinh của Kim Ngưu, Trái Đất vẫn liên hệ sâu sắc với Kim Ngưu. Chúng ta được cho biết Trái Đất liên hệ mật thiết đến mức nào với Kim Ngưu, tính đất của Kim Ngưu, và tiềm năng soi sáng hành tinh chúng ta qua cụm sao Thất Nữ vào thời điểm hiện tại. Chúng ta được hướng đến một ánh sáng mà trong đó chúng ta sẽ thấy ánh sáng lớn hơn.

We’re in a present stage of light, but it is approaching, anticipatory light, taking us into a condition in which the greater light is seen. A beam of directed, focused light. I think we can have images of these qualities of light, and when we think of the signs and of their value to us and value to humanity in general, we can think of the symbolic images DK has provided us with. As I say, not the true hyperphysics—the physics way beyond the physics that can be appreciated by even our most brilliant physicists working at present within the ethers.

Chúng ta đang ở một giai đoạn ánh sáng hiện tại, nhưng đó là ánh sáng đang tiến gần, mang tính đón trước, đưa chúng ta vào một trạng thái trong đó có thể thấy ánh sáng lớn hơn. Một tia ánh sáng được định hướng, tập trung. Tôi nghĩ chúng ta có thể hình dung những phẩm tính ánh sáng này; và khi nghĩ đến các dấu hiệu cùng giá trị của chúng đối với mình và đối với nhân loại nói chung, chúng ta có thể nghĩ đến những hình ảnh biểu tượng mà Chân sư DK đã cung cấp. Như tôi đã nói, đây không phải siêu vật lý học đích thực—ngành vật lý vượt rất xa thứ vật lý mà ngay cả những nhà vật lý lỗi lạc nhất của chúng ta, hiện đang làm việc trong các cõi dĩ thái, có thể lĩnh hội.

[41] 10. Capricorn.—The Light of Initiation.

[41] 10. Ma Kết.—Ánh sáng của Điểm Đạo.

A familiar term, but it’s the light towards which Sagittarius directs. Sagittarius is not there yet. It anticipates; it knows the direction towards, but not the experience of consummation. Sagittarius is always the seeker, but in the sixth ray paragraph, as I said, the seeker and the sought are one.

Một thuật ngữ quen thuộc, nhưng đó là ánh sáng mà Nhân Mã hướng đến. Nhân Mã chưa đến đó. Nó đón trước; nó biết hướng đi đến đó, nhưng chưa biết trải nghiệm thành tựu viên mãn. Nhân Mã luôn là người tìm kiếm, nhưng trong đoạn về cung sáu, như tôi đã nói, người tìm kiếm và điều được tìm kiếm là một.

Sagittarius discovers this, and there are some people who are more Sagicorns, a blend of Sagittarius and Capricorn. They have a certain part of their life that is directing towards the consummatory experience, consummated experience, and they work their way into the Capricorn phase of their life, having sought in Sagittarius.

Nhân Mã khám phá điều này, và có những người mang tính Nhân Mã–Ma Kết nhiều hơn, một sự hòa quyện giữa Nhân Mã và Ma Kết. Một phần nhất định trong cuộc đời họ hướng đến trải nghiệm thành tựu viên mãn, trải nghiệm đã viên thành; và sau khi tìm kiếm trong Nhân Mã, họ từng bước đi vào giai đoạn Ma Kết của cuộc đời mình.

[42] This is the light which clears the way to the mountain top,

[42] Đây là ánh sáng khai thông con đường lên đỉnh núi,

It doesn’t show the way; it gets rid of the obstacles to illumination within the light.

Nó không chỉ đường; nó loại bỏ những chướng ngại đối với sự soi sáng bên trong ánh sáng.

[43] and produces transfiguration,

[43] và tạo ra sự biến hình,

Which is an elevation above the lower eighteen subplanes and entering into the world of more subtle form which has produced the grosser forms of the lower eighteen subplanes.

Đó là sự nâng cao vượt trên mười tám cõi phụ thấp và đi vào thế giới hình tướng tinh tế hơn, vốn đã tạo ra những hình tướng thô hơn của mười tám cõi phụ thấp.