[44] thus revealing the rising sun.

[44] thus revealing the rising sun.

[44] qua đó mặc khải mặt trời đang mọc.

Beautiful. The sun on the mountaintop is transfiguration. Sometimes you see those images of the mountain with the sun in back of it, upon the mountaintop. This is a powerful sign of will. Initiation is not just about light; it’s about power too, and Capricorn is a power sign. Capricorn has the power to get rid of those obstacles upon the vertical way, and this is done through acts of spiritual will controlled by Saturn. Saturn is atmic, and therefore Capricorn has an atmic connection—spiritual will. Eventually the reward is given by Venus on the mountaintop. The light of the soul is resplendent, but in another way the light of spirit is also realized, because the monad is realized at the third degree, with which Capricorn is most closely identified. The sun is the spirit as well, and the light of the spirit is revealed in Capricorn through the third initiation.

Thật đẹp. Mặt trời trên đỉnh núi là sự biến hình. Đôi khi các bạn thấy những hình ảnh ngọn núi với mặt trời phía sau, trên đỉnh núi. Đây là một dấu hiệu mạnh mẽ của ý chí. Điểm đạo không chỉ liên quan đến ánh sáng; nó còn liên quan đến quyền năng, và Ma Kết là một dấu hiệu quyền năng. Ma Kết có quyền năng loại bỏ những chướng ngại trên con đường thẳng đứng, và điều này được thực hiện qua những hành động của ý chí tinh thần do Sao Thổ kiểm soát. Sao Thổ mang tính atma, vì vậy Ma Kết có mối liên hệ atma—ý chí tinh thần. Cuối cùng, Sao Kim ban phần thưởng trên đỉnh núi. Ánh sáng của linh hồn rực rỡ, nhưng theo một cách khác, ánh sáng của tinh thần cũng được chứng nghiệm, vì chân thần được chứng nghiệm ở cấp điểm đạo thứ ba, cấp độ mà Ma Kết được đồng hóa mật thiết nhất. Mặt trời cũng là tinh thần, và ánh sáng của tinh thần được mặc khải trong Ma Kết qua lần điểm đạo thứ ba.

It’s a blending, in a way, of the Sun and of Venus and of Saturn, or we could even say a blending of the Sun–Mercury–Vulcan, of Venus and Saturn. All of these are decanate rulers of Capricorn and describe the entire experience. Saturn and the Sun are opposites, in a way, and Capricorn and Leo are opposites—not strictly speaking, but metaphorically they are opposites in terms of their qualities. The sun rising above the mountain of karma is a great symbol of initiation. There are different mountains and different intensities of sunlight. The sun that rises for the first degree initiation is not the same as the sun that rises for the third or fifth, but great illumination is to be had. This is the sign which brings to us the light of initiation, which is varying degrees of the light supernal.

Theo một nghĩa nào đó, đây là sự hòa quyện của Mặt Trời, Sao Kim và Sao Thổ; hoặc thậm chí chúng ta có thể nói là sự hòa quyện của Mặt Trời–Sao Thủy–Vulcan, của Sao Kim và Sao Thổ. Tất cả đều là những chủ tinh thập độ của Ma Kết và mô tả toàn bộ trải nghiệm. Theo một nghĩa nào đó, Sao Thổ và Mặt Trời là những đối cực, và Ma Kết với Sư Tử là những đối cực—không phải theo nghĩa chặt chẽ, mà theo nghĩa ẩn dụ, chúng đối cực về phẩm tính. Mặt trời mọc trên ngọn núi nghiệp quả là một biểu tượng lớn lao của điểm đạo. Có những ngọn núi khác nhau và những cường độ ánh sáng mặt trời khác nhau. Mặt trời mọc ở cấp điểm đạo thứ nhất không giống mặt trời mọc ở cấp thứ ba hay thứ năm, nhưng có thể đạt được sự soi sáng lớn lao. Đây là dấu hiệu mang đến cho chúng ta ánh sáng của điểm đạo, tức những mức độ khác nhau của ánh sáng thiên thượng.

I’m impressed by this clearing of the way. There is that horn of the unicorn. I wonder who’s climbing after a while. Is it the unicorn, and is the horn used to clear the way of the obstacles to that illumination within the light sublime? It is suggested to me, perhaps. I don’t think I’ve ever read it with this kind of attention. As I go through this book word for word, line for line, phrase by phrase, so many things occur to me which did not when I’ve read the book many times, read sections many times. This very close reading suggests associations, some of which may be of value, some entirely speculative—hopefully still of value—some of no value.

Tôi rất ấn tượng với việc khai thông con đường này. Có chiếc sừng của kỳ lân ấy. Tôi tự hỏi sau một thời gian, ai đang leo núi. Có phải kỳ lân không, và có phải chiếc sừng được dùng để dọn sạch những chướng ngại trên đường đến sự soi sáng bên trong ánh sáng cao cả ấy không? Có lẽ điều đó gợi lên trong tôi. Tôi không nghĩ mình từng đọc đoạn này với sự chú tâm như thế. Khi đọc cuốn sách này từng từ, từng dòng, từng cụm, rất nhiều điều nảy sinh trong tôi mà trước đây không xuất hiện dù tôi đã đọc cuốn sách nhiều lần, đọc các phần nhiều lần. Việc đọc rất kỹ này gợi ra những liên tưởng; một số có thể có giá trị, một số hoàn toàn mang tính suy đoán—hy vọng vẫn có giá trị—một số không có giá trị.

Aquarius, also a sign of initiation. The third initiation can be taken in Capricorn or Aquarius, fourth initiation in Capricorn or Aquarius, but maybe especially Aquarius and possibly Pisces. That’s the fourth. The fifth initiation: Capricorn can still be involved, Aquarius in its universal aspect can still be involved, Pisces seems important there, and Leo and Aries. You can find ways in which the various signs of the zodiac can participate in many forms of initiation, depending upon what aspect of them is drawn forth to assist with the initiation. I read something the other day where Aries was involved in the seventh initiation. Aries would become the sign of initiation, just as it is for those now taking the seventh initiation. Important hints are there, and we piece all this together patiently over the years until the complete picture appears.

Bảo Bình cũng là một dấu hiệu của điểm đạo. Lần điểm đạo thứ ba có thể diễn ra trong Ma Kết hoặc Bảo Bình, lần điểm đạo thứ tư trong Ma Kết hoặc Bảo Bình, nhưng có lẽ đặc biệt là Bảo Bình và có thể là Song Ngư. Đó là lần thứ tư. Với lần điểm đạo thứ năm: Ma Kết vẫn có thể tham gia, Bảo Bình trong phương diện phổ quát vẫn có thể tham gia, Song Ngư dường như quan trọng ở đó, cùng Sư Tử và Bạch Dương. Các bạn có thể tìm thấy những cách mà các dấu hiệu khác nhau của Hoàng đạo tham gia vào nhiều hình thức điểm đạo, tùy theo phương diện nào của chúng được khơi dậy để hỗ trợ điểm đạo. Hôm trước, tôi đọc được một điều nói rằng Bạch Dương tham gia vào lần điểm đạo thứ bảy. Bạch Dương sẽ trở thành dấu hiệu của điểm đạo, cũng như nó đang là dấu hiệu ấy đối với những người hiện đang trải qua lần điểm đạo thứ bảy. Có những gợi ý quan trọng ở đó, và chúng ta kiên nhẫn ghép tất cả lại qua nhiều năm cho đến khi bức tranh hoàn chỉnh xuất hiện.

[45] 11. Aquarius.—The Light that shines on Earth, across the sea.

[45] 11. Bảo Bình.—Ánh sáng chiếu trên Trái Đất, vượt qua biển cả.

It does look like we’re going to redeem the Augean stables here, cleanse them both on Earth and the sea. Where is it going? From what direction is it coming? Is it coming from above, across the sea, or is it going towards the heights from Earth across the sea? It seems from across the sea this light comes. Earth can be the entire cosmic physical plane, in a way; the sea, the cosmic astral plane, and a high form of cosmic mental light may be involved here. Aquarius is not a water sign, and yet it involves the water imagery. It certainly involves, because it rules the lowest of the Creative Hierarchies, the redemption of the atomic elemental life. It also suggests the cleansing of the emotional nature, the sea. It goes across the sea, but if we look carefully in Esoteric Astrology, page 333, we see interestingly that Capricorn is the one who crosses the water. That’s very interesting, the one who crosses the water.

Có vẻ như ở đây chúng ta sẽ cứu chuộc chuồng ngựa Augeas, thanh tẩy chúng cả trên Trái Đất lẫn trên biển. Ánh sáng ấy đi đâu? Nó đến từ hướng nào? Nó đến từ trên cao, băng qua biển, hay từ Trái Đất băng qua biển hướng đến những tầng cao? Dường như ánh sáng này đến từ bên kia biển. Theo một nghĩa nào đó, Trái Đất có thể là toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ; biển là cõi cảm dục vũ trụ, và một dạng ánh sáng trí tuệ vũ trụ cao có thể tham gia ở đây. Bảo Bình không phải dấu hiệu hành thủy, nhưng lại có hình ảnh nước. Vì cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất, nó chắc chắn liên quan đến việc cứu chuộc sự sống hành khí nguyên tử. Nó cũng gợi đến việc thanh tẩy bản chất cảm xúc, biển. Nó băng qua biển, nhưng nếu xem kỹ trang 333 trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta thấy một điều thú vị: Ma Kết là kẻ vượt qua nước. Điều đó rất thú vị, kẻ vượt qua nước.

There’s a similarity there between what the Capricornian does. He’s crossing the water towards the mental plane, and since the Moon, emotional nature, is in detriment in Capricorn, he can do this; he can subdue that emotional tendency. But there is a connection here between Capricorn and Aquarius.

Ở đó có sự tương đồng với điều người thuộc Ma Kết thực hiện. Y đang vượt qua nước để đến cõi trí; và vì Mặt Trăng, bản chất cảm xúc, ở hãm địa trong Ma Kết, nên y có thể làm điều này; y có thể chế ngự khuynh hướng cảm xúc ấy. Nhưng ở đây có một mối liên hệ giữa Ma Kết và Bảo Bình.

The Light that shines on Earth, across the sea.

Ánh sáng chiếu trên Trái Đất, băng qua biển.

[46] This is the light which ever shines within the dark

[46] Đây là ánh sáng luôn chiếu rọi trong bóng tối

And the two lower planes are the dark, but especially the lowest plane, the cosmic physical plane, or shall we even say the systemic etheric physical plane. The first thing to be cleansed by uprising humanity is the etheric level, which will help us cleanse the outer level. But perhaps we have to work, because we’re rather dense creatures, on the outer level. Before we can cleanse the astral plane, we have to cleanse the etheric plane. You may want to go to that meditation about rending the veils of maya in chapter ten, under Rule X, in The Rays and the Initiations. There is cleansing the etheric plane and driving the evil back onto the astral plane, which we’re not ready entirely to cleanse until we’ve cleansed the ether and at least stabilized our base so that it is not taken from us. From that stabilized base we can work upon improving conditions relative to the world glamour. It’s going to be a big job once Vulcan is discovered, I suspect.

Và hai cõi thấp là bóng tối, nhưng đặc biệt là cõi thấp nhất, cõi hồng trần vũ trụ, hay thậm chí chúng ta có thể nói là cõi hồng trần dĩ thái của hệ mặt trời. Điều đầu tiên mà nhân loại đang vươn lên phải thanh tẩy là cấp độ dĩ thái, điều sẽ giúp chúng ta thanh tẩy cấp độ bên ngoài. Nhưng có lẽ vì là những sinh vật khá đậm đặc, chúng ta phải làm việc ở cấp độ bên ngoài. Trước khi có thể thanh tẩy cõi cảm dục, chúng ta phải thanh tẩy cõi dĩ thái. Các bạn có thể muốn tìm đến bài thiền về việc xé các màn che của ảo lực trong chương mười, dưới Quy luật X, trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo. Ở đó có việc thanh tẩy cõi dĩ thái và đẩy cái ác trở lại cõi cảm dục, cõi mà chúng ta chưa hoàn toàn sẵn sàng thanh tẩy cho đến khi đã thanh tẩy dĩ thái và ít nhất ổn định nền tảng của mình để nó không bị tước mất. Từ nền tảng ổn định ấy, chúng ta có thể làm việc để cải thiện tình trạng liên quan đến ảo cảm thế giới. Tôi ngờ rằng khi Vulcan được khám phá, đó sẽ là một công việc lớn.

This is the light which ever shines within the dark

Đây là ánh sáng luôn chiếu trong bóng tối