[47] and cleansing with its healing rays

[47] and cleansing with its healing rays

[47] và dùng những tia sáng chữa lành của mình để gột sạch

Healing, yes: making whole, making universal. Healing, wholeness, universality.

Trị liệu, đúng vậy: làm cho toàn vẹn, làm cho phổ quát. Trị liệu, tính toàn vẹn, tính phổ quát.

[48] that which must be purified until the dark has gone.

[48] những gì phải được thanh lọc cho đến khi bóng tối tan biến.

But I suppose the entire personality nature of man will be involved here, because Neptune, Uranus, and Vulcan are all veiled by that Moon in Aquarius, which is kind of a transfigurated Moon. It’s purifying the entire personality nature, and many new forms of healing with subtle energies are emerging under Aquarius. The entire personality nature will be cleansed, but we really do have to pay attention to the physical plane, and because the Moon is the ruler of the lowest Hierarchy, and Aquarius is there too, we will be equipped to cleanse this lowest level.

Nhưng tôi cho rằng toàn bộ bản chất phàm ngã của con người sẽ tham gia ở đây, vì Sao Hải Vương, Sao Thiên Vương và Vulcan đều được Mặt Trăng ấy trong Bảo Bình che giấu, một Mặt Trăng đã biến hình theo một nghĩa nào đó. Nó đang thanh lọc toàn bộ bản chất phàm ngã, và nhiều hình thức trị liệu mới bằng các năng lượng tinh tế đang xuất hiện dưới ảnh hưởng của Bảo Bình. Toàn bộ bản chất phàm ngã sẽ được thanh tẩy, nhưng chúng ta thực sự phải chú ý đến cõi hồng trần; và vì Mặt Trăng là chủ tinh của Huyền Giai thấp nhất, còn Bảo Bình cũng hiện diện ở đó, chúng ta sẽ được trang bị để thanh tẩy cấp độ thấp nhất này.

The question of directionality is here. Is it coming from across the sea, coming from a higher place across the sea? Certainly the power to bring soul, mind, and brain together is here, because it crosses the sea. It’s not aggravating the sea, although it can heal much that’s within the sea. It crosses the sea. It seems to link the physicality with the mentality. DK tells us of the highs and lows of the Aquarian person, and that they can be emotionally very exalted or very depressed, but it’s not usually considered an emotional sign per se. It does unite the soul sphere, the spiritual sphere, triadal sphere, with the earthly sphere, directing great streams of subtle energy to do that.

Ở đây có vấn đề về hướng đi. Ánh sáng ấy đến từ bên kia biển, từ một nơi cao hơn bên kia biển chăng? Chắc chắn ở đây có quyền năng đưa linh hồn, thể trí và bộ não đến với nhau, vì nó băng qua biển. Nó không làm biển thêm xáo động, mặc dù có thể chữa lành nhiều điều trong biển. Nó băng qua biển. Nó dường như nối kết phương diện hồng trần với phương diện trí tuệ. Chân sư DK nói với chúng ta về những trạng thái lên xuống của người thuộc Bảo Bình, và rằng cảm xúc của họ có thể rất phấn chấn hoặc rất chán nản, nhưng bản thân dấu hiệu này thường không được xem là một dấu hiệu cảm xúc. Nó quả thực hợp nhất khối cầu linh hồn, khối cầu tinh thần, khối cầu Tam Nguyên Tinh Thần với khối cầu trần thế, hướng những dòng năng lượng tinh tế lớn lao vào việc ấy.

Suffice it to say, the Earth will become luminous, cleansed, lightened, enlightened, and the dark will be dispelled under the Aquarian influence. Much of that will be happening. The dark will be dispelled or dispersed. I’m reminded of this Divine Pymander: “Therefore let all obscurity flee before thee.” This is written under the influence of the Hermes stream, the emerald stream, the ray three Monadic stream. All obscurity will fly before the radiant one. Earth certainly will be enlightened under this influence. We still have to figure out about “across the sea.” Earth has a destiny to play a certain luminous role within the solar system, and perhaps that lighted Earth will be able to shine across the sea towards the higher levels.

Chỉ cần nói rằng Trái Đất sẽ trở nên sáng rực, được thanh tẩy, được làm cho nhẹ hơn, được soi sáng, và bóng tối sẽ bị xua tan dưới ảnh hưởng của Bảo Bình. Phần lớn những điều đó sẽ diễn ra. Bóng tối sẽ bị xua tan hay phân tán. Tôi nhớ đến tác phẩm Pymander Thiêng Liêng này: “Vì vậy, hãy để mọi sự tối tăm trốn chạy trước ngươi.” Câu này được viết dưới ảnh hưởng của dòng Hermes, dòng ngọc lục bảo, dòng chân thần cung ba. Mọi sự tối tăm sẽ trốn chạy trước đấng rạng ngời. Trái Đất chắc chắn sẽ được soi sáng dưới ảnh hưởng này. Chúng ta vẫn phải tìm hiểu cụm “băng qua biển”. Trái Đất có vận mệnh đảm nhận một vai trò sáng rực nhất định trong hệ mặt trời, và có lẽ Trái Đất được soi sáng ấy sẽ có thể chiếu qua biển hướng đến những cấp độ cao hơn.

In any case, the astral nature will no longer prove to be a barrier to the shining light. A Hierarchy ruled by Aquarius will come, and the glamours of the astral plane will provide no obstacle to the shining of the light. It’s very beautiful, deserves pondering. It’s universal; it covers the entire Earth, the dense Earth, of course, and then also the earthy nature of the Planetary and Solar Logos, meaning the lower eighteen or twenty-one subplanes, and maybe even the cosmic physical plane from a higher point of view. We have to remember that these great signs of the zodiac are constellational Lords, really. That’s where the energy comes from, and they will have effect on cosmic planes through which the Solar Logos functions. No barrier: the sea is no barrier. Outward from the desert, across the seas, and through the fire which separates him from the veiled and hidden door. From Earth into the fire across the sea.

Dù sao đi nữa, bản chất cảm dục sẽ không còn là rào cản đối với ánh sáng tỏa chiếu. Một Huyền Giai do Bảo Bình cai quản sẽ xuất hiện, và các ảo cảm của cõi cảm dục sẽ không gây trở ngại cho ánh sáng tỏa chiếu. Điều này rất đẹp, đáng để suy ngẫm. Nó mang tính phổ quát; bao trùm toàn bộ Trái Đất, tất nhiên là Trái Đất đậm đặc, rồi cả bản chất thuộc đất của Hành Tinh Thượng Đế và Thái dương Thượng đế, nghĩa là mười tám hoặc hai mươi mốt cõi phụ thấp, và có lẽ cả cõi hồng trần vũ trụ nếu nhìn từ một quan điểm cao hơn. Chúng ta phải nhớ rằng những dấu hiệu hoàng đạo vĩ đại này thực sự là các Chúa Tể chòm sao. Năng lượng đến từ đó, và Các Ngài sẽ tác động lên những cõi vũ trụ mà Thái dương Thượng đế hoạt động qua đó. Không có rào cản: biển không phải là rào cản. Ra khỏi sa mạc, băng qua các biển, và xuyên qua lửa ngăn cách y với cánh cửa bị che phủ và ẩn giấu. Từ Trái Đất vào lửa, băng qua biển.

[49] 12. Pisces—The Light of the World.

[49] 12. Song Ngư—Ánh sáng của Thế Giới.

It’s not only the Christ who is the light of the world, identified as the light of the world. The Buddha is the Lord of Light, light of the world. Hermes could say—the Tibetan tells us that he is the light of the world. A very high consummatory form of light.

Không chỉ Đức Christ là ánh sáng của thế gian, được nhận diện là ánh sáng của thế gian. Đức Phật là Chúa Tể của Ánh Sáng, ánh sáng của thế gian. Hermes có thể nói—Chân sư Tây Tạng cho chúng ta biết rằng Ngài là ánh sáng của thế gian. Một hình thức ánh sáng viên mãn rất cao.

[50] This is the light, revealing the light of life itself.

[50] Đây là ánh sáng mặc khải ánh sáng của chính sự sống.

We’re coming full circle. The light of the world reveals the light in Aries; the light in Pisces reveals the light in Aries, which is the Light of Life Itself. Of course that’s also interestingly been associated with Taurus as well, I think. Taurus, the light of life—even here the light of life, but in more substantial form. Aries, the Light of Life, and finally Pisces, the Light of the World revealing the light of life.

Chúng ta đang khép lại một vòng tròn. Ánh sáng của thế gian mặc khải ánh sáng trong Bạch Dương; ánh sáng trong Song Ngư mặc khải ánh sáng trong Bạch Dương, vốn là Ánh Sáng của Chính Sự Sống. Tất nhiên, tôi nghĩ điều thú vị là ánh sáng ấy cũng gắn liền với Kim Ngưu. Kim Ngưu, ánh sáng của sự sống—ngay ở đây cũng là ánh sáng của sự sống, nhưng trong một hình thức có chất liệu rõ nét hơn. Bạch Dương, Ánh Sáng của Sự Sống, và cuối cùng là Song Ngư, Ánh Sáng của Thế Gian mặc khải ánh sáng của sự sống.

[51] It ends for ever the darkness of matter.

[51] Nó vĩnh viễn chấm dứt bóng tối của vật chất.

Perhaps under its Pluto, the planet ruling Pisces hierarchically, the planet of the greatest darkness, but also of ridding any system of darkness, and the highest light, in a way, being Neptunian. The power of the Pisces decanate, the cosmic decanate probably under Neptune, permeating with light from the sea of light all matter so that its opaqueness or its non-expressiveness, non-radiatory condition is ended. We had the dark matter of Cancer, and what we really need here is the kind of light that can end that darkness, and it comes in Pisces. Neptune is involved in both signs. Neptune can veil, Neptune can reveal. The world and all worlds will be shining with the Piscean light, and this will reveal the light of the monad. This type of light will reveal the light of the monad, which is the light of life. Within the monad, at its core, is the light of life. Life is something other than will per se; will is its first expression.

Có lẽ dưới tác động của Sao Diêm Vương của dấu hiệu này, hành tinh cai quản Song Ngư về mặt huyền giai, hành tinh của bóng tối sâu thẳm nhất, nhưng cũng là hành tinh loại bỏ bóng tối khỏi bất kỳ hệ thống nào; còn ánh sáng cao nhất, theo một nghĩa nào đó, thuộc về Sao Hải Vương. Quyền năng của thập độ Song Ngư, thập độ vũ trụ có lẽ nằm dưới Sao Hải Vương, thấm nhuần toàn bộ vật chất bằng ánh sáng từ biển ánh sáng, để tính không xuyên sáng, hay trạng thái không biểu lộ, không tỏa sáng của vật chất chấm dứt. Chúng ta đã có vật chất tối của Cự Giải, và điều chúng ta thực sự cần ở đây là loại ánh sáng có thể chấm dứt bóng tối ấy; ánh sáng đó đến trong Song Ngư. Sao Hải Vương có liên quan đến cả hai dấu hiệu. Sao Hải Vương có thể che phủ, Sao Hải Vương có thể mặc khải. Thế giới và mọi thế giới sẽ tỏa chiếu ánh sáng Song Ngư, và điều này sẽ mặc khải ánh sáng của chân thần. Loại ánh sáng này sẽ mặc khải ánh sáng của chân thần, vốn là ánh sáng của sự sống. Bên trong chân thần, nơi cốt lõi của chân thần, là ánh sáng của sự sống. Sự sống là điều khác với chính ý chí; ý chí là biểu hiện đầu tiên của sự sống.

It ends for ever the darkness of matter.

Nó vĩnh viễn chấm dứt bóng tối của vật chất.

The monad has reached his Father’s home and has returned, and with Monadic return that which was dark is now light. Full illumination achieved in Pisces. Interesting, as Venus, the planet of illumination, is exalted and Neptune, the higher octave of Venus, rules in a special manner—exalted. If Venus has light, we can expect that Neptune will have even more, otherwise this idea of the higher octave would be meaningless. In a way Uranus has to contain within itself everything that Mercury has—most everything—and Neptune, being the higher octave of Venus, has...

Chân thần đã đến nhà của Cha mình và đã trở về; cùng với sự trở về của chân thần, điều từng tối tăm giờ đây trở thành ánh sáng. Sự soi sáng trọn vẹn đạt được trong Song Ngư. Thật thú vị, vì Sao Kim, hành tinh của sự soi sáng, vượng, còn Sao Hải Vương, quãng tám cao hơn của Sao Kim, cai quản theo một cách đặc biệt—vượng. Nếu Sao Kim có ánh sáng, chúng ta có thể kỳ vọng Sao Hải Vương có nhiều ánh sáng hơn nữa; nếu không, ý tưởng về quãng tám cao hơn này sẽ vô nghĩa. Theo một nghĩa nào đó, Sao Thiên Vương phải chứa trong mình mọi điều Sao Thủy có—hầu hết mọi điều—và Sao Hải Vương, là quãng tám cao hơn của Sao Kim, có...

There’s been an attempt here to lay some seed thoughts out concerning these twelve forms of light. Each one of them gives us a hint as to how to think and how to work when we are strongly conditioned in our Ascendant or Sun sign, or even point opposite the Sun, by one of these signs. It tells us the kind of light we can bring to bear, the way we can work with light—not the direct light of those great constellational Lords, but a mediated form of that light. We can work with it in our own constrained circumstances to, in general, increase the light demonstration of our lives and of our groups and of humanity as a whole. What DK says here:

Ở đây, chúng ta đã cố gắng trình bày một số tư tưởng hạt giống về mười hai hình thức ánh sáng này. Mỗi hình thức gợi ý cho chúng ta cách suy nghĩ và cách làm việc khi một trong những dấu hiệu này tác động mạnh đến chúng ta qua điểm mọc hoặc dấu hiệu mặt trời, hay thậm chí qua điểm đối diện Mặt Trời. Nó cho chúng ta biết loại ánh sáng nào chúng ta có thể vận dụng, cách chúng ta có thể làm việc với ánh sáng—không phải ánh sáng trực tiếp của các Chúa Tể chòm sao vĩ đại ấy, mà là một hình thức ánh sáng được truyền qua trung gian. Chúng ta có thể làm việc với ánh sáng ấy trong hoàn cảnh giới hạn của mình để, nói chung, gia tăng sự biểu lộ ánh sáng trong đời sống của chúng ta, của các nhóm chúng ta và của toàn thể nhân loại. Điều Chân sư DK nói ở đây:

[52] A study of the above thoughts will reveal the symbolic story of the irradiation of matter,

[52] Việc nghiên cứu những tư tưởng trên sẽ mặc khải câu chuyện biểu tượng về sự chiếu rọi vật chất,

Exactly. Until the darkness of matter has ended forever in Pisces, that is total irradiation, and the darkened one who calls out for salvation has been met by the radiation of the saving one.

Chính xác. Cho đến khi bóng tối của vật chất chấm dứt vĩnh viễn trong Song Ngư, đó là sự chiếu sáng toàn diện, và kẻ chìm trong bóng tối kêu cầu cứu rỗi đã được ánh sáng tỏa ra từ đấng cứu rỗi đáp ứng.

irradiation of matter,

sự chiếu sáng vật chất,

[53] of the growth of the light body

[53] về sự tăng trưởng của thân ánh sáng

The soul body or even the body of the monad

Thể linh hồn hoặc thậm chí hiện thể chân thần

the growth of the light body

sự tăng trưởng của thể ánh sáng

[54] within the macrocosm and the microcosm,

[54] trong đại thiên địa và tiểu thiên địa,

Which always depends upon a superior agency, it seems, some saving force descending with this great irradiation.

Dường như điều này luôn phụ thuộc vào một tác nhân cao hơn, một mãnh lực cứu rỗi nào đó giáng xuống cùng sự chiếu sáng lớn lao này.