chapter 008 04

Depends on what we consider to be advanced. Is it simply intelligent without being spiritual? Sometimes the advanced man is considered to be also initially spiritual. We can be upon the path as disciples, usually beginning at the first initiation, and then treading the way to the third initiation.

Điều này tùy thuộc vào việc chúng ta xem thế nào là tiến bộ. Có phải chỉ là thông minh mà chưa có tính tinh thần không? Đôi khi người tiến bộ cũng được xem là bước đầu có tính tinh thần. Chúng ta có thể ở trên Đường Đạo với tư cách đệ tử, thường bắt đầu từ lần điểm đạo thứ nhất, rồi đi tiếp đến lần điểm đạo thứ ba.

Sometimes I have thought that the mottos given for the disciple-initiate should apply more to the initiate, and the advanced man and disciple should go together. There are different categorizations here. He’s going to give us this tabulation, which will: indicate somewhat the nature of the response of the man during the three stages of his development—

Đôi khi tôi nghĩ rằng những phương châm dành cho đệ tử–điểm đạo đồ nên áp dụng nhiều hơn cho điểm đạo đồ, còn người tiến bộ và đệ tử nên được xếp cùng nhau. Ở đây có những cách phân loại khác nhau. Ngài sẽ đưa ra cho chúng ta bảng này, bảng sẽ: phần nào cho thấy bản chất sự đáp ứng của con người trong ba giai đoạn phát triển của y—

Covering, of course, many, many years. Undeveloped man is a stage that operates for millions of years. Advanced man, not for so many years.

Dĩ nhiên, trải dài qua rất, rất nhiều năm. Người chưa phát triển là một giai đoạn kéo dài hàng triệu năm. Người tiến bộ thì không kéo dài nhiều năm đến vậy.

The path is relatively so short, and I tend to think, well, let us say the path begins, for all practical purposes, at the first degree. Some might say that if you're on the path of aspiration or the path of probation, you're also on the path, and this will occur before the first initiation.

Đường Đạo tương đối rất ngắn, và tôi có khuynh hướng nghĩ rằng, xét về mọi phương diện thực tiễn, Đường Đạo bắt đầu ở cấp độ thứ nhất. Một số người có thể nói rằng nếu đang trên con đường khát vọng hay Con Đường Dự Bị, thì cũng đang trên Đường Đạo, và điều này diễn ra trước lần điểm đạo thứ nhất.

It depends on how we consider it. But generally speaking, the true path begins, and true discipleship begins, at the first degree. Before that, we're on the probationary path, and even up to the midway point between the first and second initiation, we could still consider it a kind of path of probation, after which there supervenes accepted discipleship.

Điều đó tùy thuộc vào cách chúng ta nhìn nhận. Nhưng nói chung, Đường Đạo đích thực bắt đầu, và địa vị đệ tử đích thực bắt đầu, ở cấp độ thứ nhất. Trước đó, chúng ta ở trên Con Đường Dự Bị, và ngay cả đến điểm giữa lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai, chúng ta vẫn có thể xem đó là một dạng Con Đường Dự Bị, sau đó mới đến địa vị đệ tử được chấp nhận.

Here's the response

Đây là sự đáp ứng

[18] —to the various influences to which he is subjected when he enters into physical plane existence through the open door of Cancer, and proceeds then through all the signs.

[18] —đối với các ảnh hưởng khác nhau mà y chịu tác động khi bước vào sự hiện tồn trên cõi hồng trần qua cánh cửa rộng mở của Cự Giải, rồi tiếp tục đi qua mọi dấu hiệu. [Page 332]

Here we have a very important tabulation, one to which I’ve often referred.

Ở đây chúng ta có một bảng rất quan trọng, một bảng mà tôi thường viện dẫn.

A very deep study should proceed when we try to understand how the zodiacal constellations affect those in the three worlds, but who are at different stages of development.

Cần tiến hành nghiên cứu thật sâu khi chúng ta cố gắng thấu hiểu cách các chòm sao hoàng đạo tác động đến những người trong ba cõi giới, nhưng ở những giai đoạn phát triển khác nhau.

Sometimes I consider the undeveloped man to be the one who has not completely unfolded the first three petals of the Egoic Lotus. That advanced man will be found in those unfolding the second tier of petals, and the disciple-initiate will be working upon the third or sacrifice tier, although while they are working on that tier, the fifth and sixth petals will be fully unfolding, indicating respectively the first and the second initiations.

Đôi khi tôi xem người chưa phát triển là người chưa khai mở hoàn toàn ba cánh hoa đầu tiên của Hoa Sen Chân Ngã. Người tiến bộ sẽ nằm trong số những người đang khai mở tầng cánh hoa thứ hai, còn đệ tử–điểm đạo đồ sẽ làm việc với tầng thứ ba, hay tầng hi sinh, mặc dù trong khi họ làm việc với tầng ấy, cánh hoa thứ năm và thứ sáu sẽ khai mở hoàn toàn, lần lượt biểu thị lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai.

A whole book could be written on this tabulation alone. I think for practical purposes, we have to consider the advanced man in two ways. One in a situation in which he is not yet really spiritual, and the other in which he is becoming increasingly the aspirant, though he is not yet truly and fully the disciple, beginning at the first degree.

Có thể viết cả một cuốn sách chỉ về bảng này. Tôi nghĩ, xét về mục đích thực tiễn, chúng ta phải xem người tiến bộ theo hai cách. Một là trong tình trạng y chưa thực sự có tính tinh thần, và cách kia là khi y ngày càng trở thành người chí nguyện, dù chưa thực sự và hoàn toàn là đệ tử, vốn bắt đầu ở cấp độ thứ nhất.

I'm not sure that it's entirely possible to lay the three levels of rulership conveniently on this map. Let's say that we understand that Aries is ruled by Mars orthodoxly, Mercury esoterically, and Uranus hierarchically. So can we say undeveloped man Mars, advanced man Mercury, disciple initiate Uranus? Not exactly.

Tôi không chắc có thể hoàn toàn đặt ba cấp độ quyền chủ quản lên sơ đồ này một cách thuận tiện. Giả sử chúng ta hiểu rằng Bạch Dương do Sao Hỏa cai quản theo chiêm tinh học chính thống, Sao Thủy theo nội môn, và Sao Thiên Vương theo huyền giai. Vậy chúng ta có thể nói người chưa phát triển là Sao Hỏa, người tiến bộ là Sao Thủy, đệ tử–điểm đạo đồ là Sao Thiên Vương không? Không hẳn.

The undeveloped man and even the advanced man to a considerable extent will be ruled by Mars. The advanced man begins to be ruled somewhat by Mercury, but really it is an esoteric ruler. When the advanced man reaches the stage of aspiration and steps onto the path of probation, because those on the path of probation are ever advanced men, human beings, then we will have some degree of rulership by Mercury, but the disciple is also ruled by Mercury and not strictly speaking by Uranus. The initiate is ruled by Uranus as well as by Mercury and Mars. So there's a differentiation which may be taking place in many instances in this category disciple initiate, where both the esoteric and hierarchical ruler will be found, and in the later stages of advanced man we will find some rulership by the esoteric ruler, but not to any great extent. That increases as we become the disciple. The undeveloped man is always ruled by a lower expression of the orthodox ruler.

Người chưa phát triển, và ngay cả người tiến bộ ở một mức độ đáng kể, sẽ do Sao Hỏa cai quản. Người tiến bộ bắt đầu phần nào chịu sự cai quản của Sao Thủy, nhưng thực ra đây là một chủ tinh nội môn. Khi người tiến bộ đạt đến giai đoạn khát vọng và bước lên Con Đường Dự Bị, bởi những người trên Con Đường Dự Bị luôn là những người tiến bộ, những con người tiến bộ, thì chúng ta sẽ có một mức độ quyền chủ quản nào đó của Sao Thủy; nhưng đệ tử cũng do Sao Thủy cai quản, chứ nói đúng ra không phải Sao Thiên Vương. Điểm đạo đồ do Sao Thiên Vương cai quản, cũng như Sao Thủy và Sao Hỏa. Vì vậy, trong nhiều trường hợp có thể đang diễn ra một sự biến phân trong loại đệ tử–điểm đạo đồ này, nơi cả chủ tinh nội môn lẫn chủ tinh huyền giai đều hiện diện; và ở những giai đoạn sau của người tiến bộ, chúng ta sẽ thấy chủ tinh nội môn phần nào có quyền chủ quản, nhưng không ở mức độ lớn. Mức độ ấy tăng lên khi chúng ta trở thành đệ tử. Người chưa phát triển luôn chịu sự cai quản của một biểu hiện thấp hơn của chủ tinh chính thống.

[19] Aries

[19] Bạch Dương

In Aries, for the undeveloped man and under Mars we have:

Trong Bạch Dương, đối với người chưa phát triển và dưới Sao Hỏa, chúng ta có:

1. Aries. Blind, undirected experience. Directed Personality Effort. Recognition and work with the Plan.

1. Bạch Dương. Kinh nghiệm mù quáng, không định hướng. Nỗ Lực Phàm Ngã Có Định Hướng. Nhận biết và làm việc với Thiên Cơ.

Blind,

Mù quáng,

The sheep has poor eyesight. Blind, blinded by passion, blinded by desire.

Cừu có thị lực kém. Mù quáng, bị đam mê làm mù quáng, bị dục vọng làm mù quáng.

blind, undirected

mù quáng, không định hướng

Fairly random.

Khá ngẫu nhiên.

Instinctual reaction.

Phản ứng bản năng.

It’s more a reaction to circumstances. The mind is not involved, even though Aries is a mental sign, and there is no degree of significant planning which would lead to the directedness of energy or the directing of energy.

Đó chủ yếu là phản ứng với hoàn cảnh. Thể trí không tham gia, dù Bạch Dương là một dấu hiệu trí tuệ, và không có mức độ hoạch định đáng kể nào dẫn đến sự định hướng năng lượng hay việc dẫn hướng năng lượng.

We have a type of motion here, which is motion rather than action. It doesn't have a real goal and it is reactive, impulsive and reactive. Energy is not wisely used.

Ở đây chúng ta có một dạng chuyển động, là chuyển động hơn là hành động. Nó không có mục tiêu thực sự và mang tính phản ứng, bốc đồng và phản ứng. Năng lượng không được sử dụng một cách khôn ngoan.

It is expressed often violently and in a somewhat indiscriminate manner, and we have the constant battles in which the lower Aries is involved under the impulse of reactivity, which is controlled by Mars. Now millions of years later, literally millions of years later, an advanced man will be born with Aries prominent and now the factor of planning and foreseeing, looking at potentials.

Nó thường biểu lộ dữ dội và có phần không phân biện, và chúng ta có những cuộc chiến không ngừng mà kiểu Bạch Dương thấp tham gia dưới xung lực của tính phản ứng do Sao Hỏa chi phối. Giờ đây, hàng triệu năm sau, đúng nghĩa hàng triệu năm sau, một người tiến bộ sẽ sinh ra với Bạch Dương nổi bật, và lúc này có yếu tố hoạch định và nhìn trước, xem xét các tiềm năng.

We remember how the searchlight of the Logos searched for substance, which might be usable to express the divine purpose, and this occurred in relation to the light of Aries, which was the light of life itself. So directedness is entering, but it is personality effort, and from the instinctual promptings, which a man carries out but does not understand, we go into a phase of more conscious desire. The first phase is quite physical, quite Lemurian, if you look at it, at least in terms of the analogy. We have here a more Atlantean phase going into the Aryan phase.

Chúng ta nhớ ánh đèn pha của Thượng đế đã tìm kiếm chất liệu có thể dùng để biểu lộ Thiên Ý như thế nào, và điều này diễn ra trong mối liên hệ với ánh sáng của Bạch Dương, vốn là ánh sáng của chính sự sống. Vì vậy, tính định hướng đang đi vào, nhưng đó là nỗ lực phàm ngã; và từ những thúc đẩy bản năng mà con người thực hiện nhưng không thấu hiểu, chúng ta đi vào một giai đoạn dục vọng có ý thức hơn. Giai đoạn đầu khá thiên về hồng trần, khá mang tính Lemuria, nếu xét ít nhất theo phép tương đồng. Ở đây chúng ta có một giai đoạn mang tính Atlantis hơn, đang đi vào giai đoạn Arya.

The truly advanced man is Aryan in his nature, and there will be a focalizing of energies. They will not be scattered in all directions. The Aries type has to be very careful about wasted energy through ill-coordinated, unplanned reactivity. Saturn falls in this sign, and so there is not the necessary control in the early days. There is a very strong, mobilized personality effort among the advanced, but not necessarily spiritual types.

Người thực sự tiến bộ có bản chất Arya, và sẽ có sự tập trung năng lượng. Các năng lượng ấy sẽ không phân tán ra mọi hướng. Kiểu người Bạch Dương phải hết sức cẩn thận trước sự lãng phí năng lượng do phản ứng thiếu phối hợp, thiếu hoạch định. Sao Thổ lạc hãm trong dấu hiệu này, vì vậy trong những thời kỳ đầu chưa có sự kiểm soát cần thiết. Có một nỗ lực phàm ngã rất mạnh mẽ, được huy động nơi những kiểu người tiến bộ nhưng không nhất thiết có tính tinh thần.

Desire, of course, will turn to aspiration in the later days of advancement, and the personality effort will be more towards that which the higher power or soul begins to reveal. Just think of people you know.

Dĩ nhiên, dục vọng sẽ chuyển thành khát vọng trong những thời kỳ tiến bộ về sau, và nỗ lực phàm ngã sẽ hướng nhiều hơn đến những gì quyền năng cao hơn hay linh hồn bắt đầu tiết lộ. Hãy nghĩ đến những người các bạn biết.

Probably you don't know so many who are in the strictly undeveloped phase. But probably you know a fair number of advanced people who are becoming aspirants and are aspiring towards a higher objective and see if some of these qualities given fit. Then the disciple-initiate, really in two categories.

Có lẽ các bạn không biết nhiều người đang ở giai đoạn hoàn toàn chưa phát triển. Nhưng có lẽ các bạn biết khá nhiều người tiến bộ đang trở thành người chí nguyện, đang khát vọng hướng đến một mục tiêu cao hơn; hãy xem liệu một số phẩm tính được nêu có phù hợp không. Rồi đến đệ tử–điểm đạo đồ, thực ra thuộc hai loại.

Recognition and work with the Plan.

Nhận biết và làm việc với Thiên Cơ.

Either in a secondary sense or in an immediate sense. The outlines of the Plan are given to the disciple by the initiate or by the Master, and the disciple, within a certain scope, recognizes this Plan. It is above the strictly personal level.

Hoặc theo nghĩa gián tiếp, hoặc theo nghĩa trực tiếp. Điểm đạo đồ hay Chân sư truyền cho đệ tử những nét đại cương của Thiên Cơ, và đệ tử nhận biết Thiên Cơ này trong một phạm vi nhất định. Nó vượt trên cấp độ hoàn toàn cá nhân.

It begins to be on the soul level. Aries is capable of a degree of impersonality and of wide vision once a certain stage is reached, and all of that effort that the Aries type can so easily mobilize is put to work in relation to the plan, and there is a movement now towards will.

Nó bắt đầu ở cấp độ linh hồn. Một khi đạt đến một giai đoạn nhất định, Bạch Dương có khả năng đạt một mức độ vô ngã và tầm nhìn rộng; và tất cả nỗ lực mà kiểu người Bạch Dương có thể dễ dàng huy động đến vậy được đưa vào hoạt động trong mối liên hệ với Thiên Cơ, và giờ đây có sự chuyển hướng về ý chí.

We're told that no matter what may be the ray of an individual, if he is born in or under Aries, his will will be strengthened. So the larger perspective enters for the disciple-initiate, and not his personal will, let us say, but the will of the soul, which is sacrificial and mentally based, at least it relates to the mental petals of the Egoic Lotus, comes into focus, and there is an increasing response to the higher aspects of will, and an application, again, as must be found really in all twelve signs, but in some of them it's more important, Aries, Leo, Pisces, for instance, not my will, but thine, be done. So the higher will is strengthened in this sign, and therefore there is the ability to work within personality for the Divine Plan and to begin sensing the archetypal purpose which is behind the plan.

Chúng ta được cho biết rằng bất kể một cá nhân thuộc cung nào, nếu y sinh trong hay dưới Bạch Dương, ý chí của y sẽ được tăng cường. Vì vậy, góc nhìn rộng lớn hơn đi vào đối với đệ tử–điểm đạo đồ; và không phải ý chí cá nhân của y, mà là ý chí của linh hồn, mang tính hi sinh và đặt nền tảng trên trí tuệ, ít nhất liên hệ với các cánh hoa trí tuệ của Hoa Sen Chân Ngã, bắt đầu được tập trung. Có sự đáp ứng ngày càng tăng với những phương diện cao hơn của ý chí, và một lần nữa có sự áp dụng—như thực sự phải thấy trong cả mười hai dấu hiệu, nhưng ở một số dấu hiệu điều này quan trọng hơn, chẳng hạn Bạch Dương, Sư Tử, Song Ngư—xin cho ý chí của Ngài được thực hiện, chứ không phải ý chí của con. Vì vậy, ý chí cao hơn được tăng cường trong dấu hiệu này, và do đó có khả năng làm việc trong phàm ngã vì Thiên Cơ, và bắt đầu cảm nhận mục đích nguyên mẫu nằm sau Thiên Cơ.

All of us who are born in or under these signs have to look at these epitomes, as given here, and see the extent to which they may be conditioning us. That is what we must learn to do. Well, each one of these little epitomes can lead to a great deal of elaboration, but if we catch the essence of the matter, and even memorize these things, we will have the basic understanding of how a sign of the zodiac affects people at different stages of their evolution, and as people interested in esoteric astrology and wanting to apply it for the welfare of our fellow human beings, having these epitomes in mind when we work with people is very important. Here under Taurus we have

Tất cả chúng ta, những người sinh trong hay dưới các dấu hiệu này, phải nhìn vào những lời tóm lược được đưa ra ở đây và xem chúng có thể đang tác động lên mình đến mức nào. Đó là điều chúng ta phải học cách thực hiện. Mỗi lời tóm lược nhỏ này có thể dẫn đến rất nhiều sự khai triển, nhưng nếu nắm được cốt lõi của vấn đề, và thậm chí ghi nhớ những điều này, chúng ta sẽ có sự thấu hiểu căn bản về cách một dấu hiệu hoàng đạo tác động đến con người ở những giai đoạn tiến hoá khác nhau. Với tư cách những người quan tâm đến Chiêm Tinh Học Nội Môn và muốn áp dụng nó vì lợi ích của đồng loại, việc ghi nhớ những lời tóm lược này khi làm việc với mọi người là rất quan trọng. Ở đây, dưới Kim Ngưu, chúng ta có

[20] Taurus

[20] Kim Ngưu