2. Taurus. Selfish desire… Aspiration…. Illumined living.

2. Taurus. Selfish desire… Aspiration…. Illumined living.

2. Kim Ngưu. Dục vọng ích kỷ… Khát vọng…. Đời sống được soi sáng.

The Light of Earth… The Light of Love… The Light of Life.

Ánh Sáng của Trái Đất… Ánh Sáng của Tình Thương… Ánh Sáng của Sự Sống.

Selfish desire. The Light of Earth.

Dục vọng ích kỷ. Ánh Sáng của Trái Đất.

We have spoken about how the Earth is a planet particularly related to Taurus, to one of the Pleiades, also to the star Sirius. Taurus, as the second of the subjective signs, is particularly concerned with the astral body and with the many desires arising in the astral body, which are of an instinctual nature, but also of a cultivated nature, and they usually have everything to do with fulfilling the sensory, sensual aspect of the Taurean personality.

Chúng ta đã nói về việc Trái Đất là một hành tinh có mối liên hệ đặc biệt với Kim Ngưu, với một ngôi sao trong Thất Nữ, và cả với sao Sirius. Kim Ngưu, dấu hiệu thứ hai trong các dấu hiệu chủ quan, đặc biệt liên quan đến thể cảm dục và nhiều dục vọng nảy sinh trong thể cảm dục, mang bản chất bản năng nhưng cũng là bản chất được vun bồi, và chúng thường gắn hoàn toàn với việc thỏa mãn phương diện giác quan, nhục cảm của phàm ngã Kim Ngưu.

What is revealed is the world of the senses. The light of Earth reveals that which the senses reveal. So life becomes very tangible.

Điều được tiết lộ là thế giới giác quan. Ánh sáng của Trái Đất tiết lộ những gì giác quan tiết lộ. Vì vậy, sự sống trở nên rất hữu hình.

Lower Venus is at work here. Venus is such a sacred planet that we wonder how its energies can be applied to selfishness, but it is also on the lower turn of the spiral a planet of self-gratification, of attraction to that which pleases the individual from his limited point of view. So there is also selfless desire, but we're not there yet.

Sao Kim ở cấp độ thấp đang hoạt động ở đây. Sao Kim là một hành tinh thiêng liêng đến mức chúng ta tự hỏi làm sao năng lượng của nó lại có thể được áp dụng vào tính ích kỷ, nhưng ở vòng xoắn thấp hơn, nó cũng là một hành tinh của sự tự thỏa mãn, của sức hút hướng đến những gì làm cá nhân hài lòng theo góc nhìn hạn hẹp của y. Vì vậy, cũng có dục vọng vô ngã, nhưng chúng ta chưa đến đó.

We have the sense very much that the self is the body in the early stages, and we want to gratify that which we believe the self to be. So this is one of the earthy signs, and consciousness is held down by an attitude that all there is to reality is that which the senses reveal. Although it is interesting that some of the very early races did also have an active astral life, such as, let us say, the aboriginals in relation to their dream time, where we move on after millions of years into the stage of aspiration.

Trong những giai đoạn đầu, chúng ta có cảm nhận rất mạnh rằng bản ngã là thân thể, và muốn thỏa mãn điều mà mình tin là bản ngã. Vì vậy, đây là một trong những dấu hiệu thuộc đất, và tâm thức bị giữ ở mức thấp bởi thái độ cho rằng toàn bộ thực tại chỉ là những gì giác quan tiết lộ. Tuy nhiên, điều thú vị là một số giống dân rất sơ khai cũng có đời sống cảm dục tích cực, chẳng hạn những người thổ dân trong mối liên hệ với thời gian mộng của họ; rồi sau hàng triệu năm, chúng ta chuyển sang giai đoạn khát vọng.

Not just desire, but an elevation of desire, and the strongest form of idealistic aspiration is found in Taurus, which is really interesting. Although the Taurean individual is not considered one through whom a great deal of the energy of love expresses—this DK relates to us—we have light thrown on the energy of love. Aspiration is always leading upward from the solar plexus towards the heart center, which is the seat of love.

Không chỉ là dục vọng, mà là sự nâng cao dục vọng, và hình thức mạnh mẽ nhất của khát vọng lý tưởng được tìm thấy trong Kim Ngưu, điều này thực sự thú vị. Mặc dù cá nhân Kim Ngưu không được xem là người mà qua đó rất nhiều năng lượng tình thương biểu lộ—Chân sư DK cho chúng ta biết điều này—chúng ta có ánh sáng chiếu rọi lên năng lượng tình thương. Khát vọng luôn dẫn lên từ tùng thái dương đến trung tâm tim, vốn là nơi ngự của tình thương.

There is a Martian-Neptunian connection here, elevating solar plexus desire, which is selfish in its nature, to a realization that love controls. Always Taurus, remember the directed beam of light, is shedding light upon something. It's not love that is at first revealed, although in the second petal of the Egoic Lotus some form of love emerges, but not the real soul love towards which the advanced man can begin to progress.

Ở đây có một mối liên hệ Sao Hỏa–Sao Hải Vương, nâng dục vọng của tùng thái dương, vốn có bản chất ích kỷ, lên sự nhận biết rằng tình thương chi phối. Hãy nhớ, Kim Ngưu, chùm tia ánh sáng có định hướng, luôn chiếu sáng một điều gì đó. Ban đầu, điều được tiết lộ không phải là tình thương, dù trong cánh hoa thứ hai của Hoa Sen Chân Ngã có một hình thức tình thương xuất hiện, nhưng không phải tình thương linh hồn đích thực mà người tiến bộ có thể bắt đầu tiến đến.

The highest form of idealistic aspiration, aspirational idealism, found here in Taurus. Oftentimes there is a movement towards the light of knowledge, in a way one can be surprised that it is not represented here, unless the light of Earth for many millions of years includes what might be called the light of knowledge. Taurus has a particular connection with knowledge and its accumulation.

Hình thức cao nhất của khát vọng lý tưởng, của chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng, được tìm thấy ở đây trong Kim Ngưu. Thường có sự hướng đến ánh sáng tri thức; theo một nghĩa nào đó, người ta có thể ngạc nhiên vì nó không được biểu thị ở đây, trừ khi ánh sáng của Trái Đất trong nhiều triệu năm bao gồm điều có thể gọi là ánh sáng tri thức. Kim Ngưu có mối liên hệ đặc biệt với tri thức và sự tích lũy tri thức.

Once aspiration comes into effect through dissatisfaction with what has been acquired, then we move from knowledge into love. It's almost as if below the diaphragm we have knowledge, from the diaphragm to the neck we have aspiration or love, and in the head we have will or life. So the advanced man is eager for light, certainly for the light of knowledge, and to some degree, so it seems here, the light of love is coming into effect.

Một khi khát vọng bắt đầu phát huy tác dụng do sự bất mãn với những gì đã đạt được, chúng ta chuyển từ tri thức sang tình thương. Gần như thể dưới cơ hoành chúng ta có tri thức, từ cơ hoành đến cổ có khát vọng hay tình thương, và trong đầu có ý chí hay sự sống. Vì vậy, người tiến bộ khao khát ánh sáng, chắc chắn là ánh sáng tri thức, và ở một mức độ nào đó, như ở đây dường như cho thấy, ánh sáng tình thương đang bắt đầu phát huy tác dụng.

One is beginning to understand what this magnetic cohesive force is. We realize there's a lot of cohesion in the sign Taurus. It's a building sign.

Người ta bắt đầu thấu hiểu mãnh lực cố kết mang từ tính này là gì. Chúng ta nhận ra có rất nhiều sự cố kết trong dấu hiệu Kim Ngưu. Đó là một dấu hiệu kiến tạo.

It's a sign whose magnetism holds things together in a solid and steady state. But then we move on to the discipleship phase, where we begin in initiation one to three, the phases of discipleship with the growth of illumination. But truly illumined living, I suppose, will not enter until the third degree, because that is the point at which we have the illumination, the satori, the enlightenment, the transfiguration, different name for the same thing, and then the inner light within all forms and beings begins to be noticed. It's always shining, but it begins to be noticed by the Taurean who is sensitive to the light of being, to the light of the life aspect, the light of life itself. This is associated with Aries and with Taurus, and the light of the world in Pisces leads to the light of life.

Đó là một dấu hiệu có từ điện giữ mọi thứ kết hợp trong trạng thái vững chắc và ổn định. Nhưng rồi chúng ta chuyển sang giai đoạn địa vị đệ tử, nơi trong các lần điểm đạo từ một đến ba, chúng ta bắt đầu những giai đoạn địa vị đệ tử với sự tăng trưởng của sự soi sáng. Tuy nhiên, tôi cho rằng đời sống thực sự được soi sáng sẽ chưa xuất hiện cho đến cấp độ thứ ba, vì đó là điểm chúng ta có sự soi sáng, sự đốn ngộ, sự giác ngộ, sự biến hình—những tên gọi khác nhau cho cùng một điều—và rồi ánh sáng bên trong mọi hình tướng và sinh linh bắt đầu được nhận thấy. Nó luôn tỏa sáng, nhưng bắt đầu được người Kim Ngưu nhận thấy, người nhạy cảm với ánh sáng của bản thể, với ánh sáng của phương diện sự sống, ánh sáng của chính sự sống. Điều này liên hệ với Bạch Dương và Kim Ngưu, và ánh sáng của thế giới trong Song Ngư dẫn đến ánh sáng của sự sống.

The Buddha certainly taught illumined living. His illumination was much greater than that of the initiate of the third degree, but he stepped it down for his arhats, and I suppose those who were initially illumined at the third degree, so that they could live entirely in the light with a degree of pure reason coming from the buddhic plane. Pure reason and wisdom are correlated, and are correlated with illumination.

Đức Phật chắc chắn đã dạy về đời sống được soi sáng. Sự soi sáng của Ngài lớn hơn rất nhiều so với sự soi sáng của điểm đạo đồ cấp độ thứ ba, nhưng Ngài hạ thấp nó cho các vị A-la-hán của mình, và tôi cho rằng cho cả những người bước đầu được soi sáng ở cấp độ thứ ba, để họ có thể sống hoàn toàn trong ánh sáng với một mức độ lý trí thuần khiết đến từ cõi Bồ đề. Lý trí thuần khiết và minh triết tương ứng với nhau, và tương ứng với sự soi sáng.

Light is thrown here on the life aspect. We could have knowledge, love, and will, but sometimes we have in a triplicity what’s called knowledge, love, and life, even though I think life is really in a way the fourth and inclusive term, as in H. P. Blavatsky’s statement. Life includes all.

Ở đây ánh sáng chiếu rọi lên phương diện sự sống. Chúng ta có thể có tri thức, tình thương và ý chí, nhưng đôi khi trong một bộ ba chúng ta có cái được gọi là tri thức, tình thương và sự sống, dù tôi nghĩ rằng theo một nghĩa nào đó, sự sống thực sự là thuật ngữ thứ tư, bao gồm tất cả, như trong phát biểu của Bà H. P. Blavatsky. Sự sống bao gồm tất cả.

Here is the quotation that I was looking for.

Đây là câu trích dẫn mà tôi đang tìm.

It's one that should always be, let's say, on the tip of one's mouse, as it were.

Có thể nói đây là câu nên luôn ở ngay đầu con chuột máy tính của chúng ta.

“Life we look upon as the one form of existence, manifesting in what is called Matter; or what, incorrectly separating them, we name spirit, soul and matter in man. Matter is the vehicle for the manifestation of soul (SD I, pp. 79–80, quoted in TWM, pp. 13–14)

“Chúng ta xem Sự sống là hình thức hiện tồn duy nhất, biểu hiện trong cái được gọi là Vật chất; hay trong những gì mà, khi phân chia chúng một cách sai lầm, chúng ta gọi là tinh thần, linh hồn và vật chất nơi con người. Vật chất là hiện thể cho sự biểu hiện của linh hồn (Giáo Lý Bí Nhiệm I, tr. 79–80, trích trong Luận về Chánh Thuật, tr. 13–14)

Matter-form, vehicle for soul.

Vật chất–hình tướng, hiện thể cho linh hồn.

on this plane of existence, and soul is the vehicle on a higher plane for the manifestation of spirit, and these three are a trinity synthesized by life.” (SD I, pp. 79–80, quoted in TWM, pp. 13–14)

trên cõi hiện tồn này, và linh hồn là hiện thể trên một cõi cao hơn cho sự biểu hiện của tinh thần, và ba điều này là một Tam Vị được sự sống tổng hợp.” (Giáo Lý Bí Nhiệm I, tr. 79–80, trích trong Luận về Chánh Thuật, tr. 13–14)

Notice she differentiates here between spirit and life, which pervades them all. Life is the pervasive factor, the elevated point in the tetrahedron of spirit, soul, and matter.

Hãy lưu ý rằng ở đây Bà phân biệt tinh thần với sự sống, vốn thấm nhuần tất cả. Sự sống là yếu tố thấm nhuần khắp nơi, đỉnh cao của tứ diện gồm tinh thần, linh hồn và vật chất.

Would be a good thing to do for all of us, I think. The light of life, or the light of spirit, or the light of being: we should differentiate between the first efflux of life, which is spirit, the subject, the will, and life itself. But in any case, the Buddha was aware of this all-pervasive factor called pure Being, or life, or suchness, that which cannot be truly described but which is, the infinite Being which substands all expressions of itself, and when we have this type of illumined living, we are always aware of this medium out of which all aggregations, all apparent things have emerged. The one all-pervasive factor from which all things arose and which essentially is all things. That's illumined living and also having the skill and the wisdom to deal with it.

Tôi nghĩ đó sẽ là điều tốt để tất cả chúng ta thực hiện. Ánh sáng của sự sống, hay ánh sáng của tinh thần, hay ánh sáng của bản thể: chúng ta nên phân biệt giữa dòng phát xuất đầu tiên của sự sống, tức tinh thần, chủ thể, ý chí, và chính sự sống. Nhưng dù sao, Đức Phật nhận biết yếu tố thấm nhuần khắp nơi này được gọi là Bản Thể thuần khiết, hay sự sống, hay chân như, điều không thể thực sự mô tả nhưng hiện hữu, Bản Thể vô hạn làm nền tảng cho mọi biểu hiện của chính nó; và khi có kiểu đời sống được soi sáng này, chúng ta luôn nhận biết môi trường mà từ đó mọi tập hợp, mọi sự vật biểu kiến đã xuất hiện. Yếu tố duy nhất thấm nhuần khắp nơi, từ đó mọi thứ nảy sinh, và về bản chất chính là mọi thứ. Đó là đời sống được soi sáng, đồng thời có kỹ năng và minh triết để xử lý điều ấy.

I see that I forgot to mention the keynote with respect to Aries

Tôi thấy mình đã quên đề cập chủ âm liên quan đến Bạch Dương

Aries turns towards Capricorn.

Bạch Dương hướng về Ma Kết.