chapter 008 06

These are the two signs of initiation, Aries eventually and Capricorn presently. Aries now influencing the seventh initiation of resurrection—it fits well—but not yet, for the lower initiations, the controlling sign, because we live on this Earth and are still very earthy or earthly in our consciousness, it is the Earth sign Capricorn which controls the initiatory process. This will not last forever. The beginning 1 and 10 are really the same.

Đây là hai dấu hiệu của điểm đạo, Bạch Dương về sau và Ma Kết hiện nay. Bạch Dương hiện ảnh hưởng đến lần điểm đạo thứ bảy, cuộc phục sinh—điều này rất phù hợp—nhưng chưa phải dấu hiệu chi phối các lần điểm đạo thấp hơn, bởi chúng ta sống trên Trái Đất này và tâm thức vẫn còn rất thuộc đất hay trần thế; chính dấu hiệu hành thổ Ma Kết chi phối tiến trình điểm đạo. Điều này sẽ không kéo dài mãi mãi. Khởi đầu 1 và 10 thực sự là một.

Aries is 1, Capricorn is 10, they are both a 1 numerologically, and the plunge into matter of Aries is in a way consummated with this sign at the summit of achievement, Capricorn, and it is a sign of, we have been told, periodic arresting.

Bạch Dương là 1, Ma Kết là 10, cả hai đều là 1 theo số học, và sự lao vào vật chất của Bạch Dương, theo một nghĩa nào đó, được hoàn tất nơi dấu hiệu ở đỉnh cao thành tựu này, Ma Kết; và chúng ta được cho biết đây là dấu hiệu của sự dừng lại theo chu kỳ.

The two signs following are more universal. So the planting of the seed of spirit in matter leads towards the achievement of initiation. DK tells us about these subtle and secondary relationships between the signs.

Hai dấu hiệu tiếp theo có tính phổ quát hơn. Vì vậy, việc gieo hạt giống tinh thần vào vật chất dẫn đến thành tựu điểm đạo. Chân sư DK cho chúng ta biết về những mối quan hệ tinh tế và thứ yếu này giữa các dấu hiệu.

They all have their angles. This is an angle of 90 degrees or we must traverse 270 degrees to the zodiac to get to this consummation. The two signs are closely related.

Tất cả đều có những góc hợp của chúng. Đây là một góc 90 độ, hoặc chúng ta phải đi qua 270 độ trên hoàng đạo để đến sự hoàn tất này. Hai dấu hiệu có quan hệ mật thiết.

I noticed that in the country in which I am now working, the personality is ruled by Aries and the soul nature of Finland by Capricorn. So it's definitely true of this country that the Aries personality turns towards Capricorn where it achieves initiatory consummation. Now we've looked at the three forms of light, one having to do with the personality, the light of Earth.

Tôi nhận thấy rằng tại quốc gia nơi tôi hiện đang làm việc, phàm ngã do Bạch Dương cai quản, còn bản chất linh hồn của Phần Lan do Ma Kết cai quản. Vì vậy, đối với quốc gia này, chắc chắn đúng là phàm ngã Bạch Dương hướng về Ma Kết, nơi nó đạt đến sự hoàn tất điểm đạo. Giờ đây chúng ta đã xem xét ba hình thức ánh sáng, trong đó một hình thức liên quan đến phàm ngã, ánh sáng của Trái Đất.

The dense physical body of the Solar Logos is the lower 18, of the Planetary Logos, is the lower 18 subplanes, and symbolically they can be considered to be the earthy nature since they are the dense nature of the Planetary Logos. So in a way we're dealing with the light of personality.

Thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế là 18 cấp độ thấp; của Hành Tinh Thượng Đế là 18 cõi phụ thấp, và theo nghĩa biểu tượng, có thể xem chúng là bản chất thuộc đất vì chúng là bản chất đậm đặc của Hành Tinh Thượng Đế. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, chúng ta đang đề cập đến ánh sáng của phàm ngã.

The light of love is having to do with the soul nature and also with the triadal nature through which Agni demonstrates solar fire. There is a very close connection between the Spiritual Triad and the soul just as there is between the Spiritual Triad and the monad. The Spiritual Triad is generically controlled by the second ray and the first ray.

Ánh sáng của tình thương liên quan đến bản chất linh hồn, và cả bản chất Tam Nguyên Tinh Thần mà qua đó Agni biểu lộ Lửa Thái dương. Có mối liên hệ rất mật thiết giữa Tam Nguyên Tinh Thần và linh hồn, cũng như giữa Tam Nguyên Tinh Thần và chân thần. Xét về tổng thể, Tam Nguyên Tinh Thần do cung hai và cung một chi phối.

The first ray in its relation to the monad, the second ray in its relation to the middle principle or soul. Then the light of life which is related particularly to the monad which reveals the essence of things. Here we have the keynote, it's kind of 150 degrees.

Cung một trong mối liên hệ với chân thần, cung hai trong mối liên hệ với nguyên khí trung gian hay linh hồn. Rồi đến ánh sáng của sự sống, đặc biệt liên hệ với chân thần, vốn tiết lộ bản chất cốt yếu của vạn vật. Ở đây chúng ta có chủ âm, nó phần nào là 150 độ.

If we take the distance between zero Taurus and zero Sagittarius, we have 150, really 210. But you can’t have a 210-degree angle; you have to go backwards. In astrology, 180 is the greatest separation allowed, so moving clockwise from Taurus to Sagittarius we have 150.

Nếu lấy khoảng cách giữa 0 độ Kim Ngưu và 0 độ Nhân Mã, chúng ta có 150, thực ra là 210. Nhưng không thể có góc hợp 210 độ; phải đi ngược lại. Trong chiêm tinh học, 180 là khoảng cách lớn nhất được cho phép, vì vậy khi đi theo chiều kim đồng hồ từ Kim Ngưu đến Nhân Mã, chúng ta có 150.

The inconjunct, the quincunx aspect, which is an aspect of adjustment, therapeutic adjustment, medical adjustment. We have here a lower aspect of Taurus where

Góc hợp bất đồng vị, góc 150°, là góc hợp của sự điều chỉnh, điều chỉnh trị liệu, điều chỉnh y khoa. Ở đây chúng ta có một phương diện thấp hơn của Kim Ngưu, nơi

Taurus rushes blindly until Sagittarius directs.

Kim Ngưu lao tới mù quáng cho đến khi Nhân Mã dẫn hướng.

The directing power of vision. But Taurus, of course, represents those who do not rush blindly but who also see ahead.

Quyền năng dẫn hướng của tầm nhìn. Nhưng dĩ nhiên, Kim Ngưu cũng biểu thị những người không lao tới mù quáng mà có thể nhìn thấy phía trước.

We are dealing here with the usual instinctual response of Taurus where it follows desire and is not clear in its objectives. It is prompted by instinct, by desire, even by aspiration which can be quite violent and not necessarily clear. A vague type of aspiration for something higher, but Sagittarius, one of the great signs of vision, will take all of these energies and direct them towards the goal of illumination. This is not to say that the Taurean energy is higher than the Sagittarian energy, it could be just the other way around. The Sagittarian type could go on many errant missions and follow many paths until the vision of Taurus helped the Sagittarian understand that the real goal is the bull's eye or the eye of the bull, and there I think we have the star Aldebaran particularly emphasized. But in many cases we are presented with the general theme of the instinctual nature of Taurus rushing forward blindly until sufficient vision exists of the real goal to direct those powerful, impetuous energies. And Sagittarius has that vision.

Ở đây chúng ta đang đề cập đến sự đáp ứng bản năng thông thường của Kim Ngưu, khi nó đi theo dục vọng và không rõ mục tiêu của mình. Bản năng, dục vọng, thậm chí khát vọng thúc đẩy nó, vốn có thể khá mãnh liệt và không nhất thiết rõ ràng. Một dạng khát vọng mơ hồ hướng đến điều gì đó cao hơn, nhưng Nhân Mã, một trong những dấu hiệu lớn của tầm nhìn, sẽ tiếp nhận tất cả những năng lượng này và hướng chúng đến mục tiêu soi sáng. Điều này không có nghĩa năng lượng Kim Ngưu cao hơn năng lượng Nhân Mã; có thể hoàn toàn ngược lại. Kiểu người Nhân Mã có thể thực hiện nhiều nhiệm vụ lạc hướng và đi theo nhiều con đường, cho đến khi tầm nhìn của Kim Ngưu giúp người Nhân Mã thấu hiểu rằng mục tiêu thực sự là hồng tâm hay mắt của con bò; và ở đây tôi nghĩ sao Aldebaran được đặc biệt nhấn mạnh. Nhưng trong nhiều trường hợp, chúng ta được trình bày chủ đề chung về bản chất bản năng của Kim Ngưu lao tới mù quáng, cho đến khi có đủ tầm nhìn về mục tiêu thực sự để dẫn hướng những năng lượng mạnh mẽ, bốc đồng ấy. Và Nhân Mã có tầm nhìn đó.

We are on page 332. This is a powerful and important chart, so we will take some time with it, trying to understand the deeper meanings that have been presented by these sometimes subtle relationships, such as between Aries and Capricorn, both of them constellations of the first ray and the seventh ray, though in Aries’ case not the third ray, both of them constellations of will; and then the relationship between Taurus and Sagittarius, united as they are through the factor of vision.

Chúng ta đang ở trang 332. Đây là một bảng mạnh mẽ và quan trọng, vì vậy chúng ta sẽ dành thời gian cho nó, cố gắng thấu hiểu những ý nghĩa sâu hơn được trình bày qua các mối quan hệ đôi khi tinh tế này, chẳng hạn giữa Bạch Dương và Ma Kết, cả hai đều là chòm sao của cung một và cung bảy, dù Bạch Dương không thuộc cung ba, cả hai đều là chòm sao của ý chí; rồi đến mối quan hệ giữa Kim Ngưu và Nhân Mã, được liên kết với nhau qua yếu tố tầm nhìn.