Song Tử: từ "tôi phụng sự bản thân" đến "tôi phụng sự Đấng Duy Nhất" — Commentary EAA 98b

Commentary EAA 98b

Tóm Tắt

§ Song Tử: từ "tôi phụng sự bản thân" đến "tôi phụng sự Đấng Duy Nhất"

Với Song Tử, người chưa phát triển mang sự biến đổi liên tục trong quan hệ — "tôi phụng sự bản thân" — tính bất ổn và chủ nghĩa cơ hội, mọi tiếp xúc đều được dùng cho lợi ích của cái ngã thấp. Người tiến hóa hướng về ánh sáng của tâm trí — "tôi phụng sự người anh em của tôi" — khi tình thương bắt đầu tăng trưởng và cảm thức huynh đệ nảy nở, liên hệ tới chủ tinh nội môn của Song Tử. Đệ tử/điểm đạo đồ đạt tới quan hệ đúng đắn dựa trên đời sống nguyên mẫu — "tôi phụng sự Đấng Duy Nhất" — khi linh hồn tinh thần hiển lộ mối liên hệ của vạn vật với cái Một. Khẩu quyết: "Song Tử hướng về Thiên Bình."

§ Cự Giải: từ sự lạc lối của khối đông đến "Cái Toàn Thể được thấy là một"

Với Cự Giải, người chưa phát triển là đơn vị mù lòa bị lạc trong tâm thức quần chúng — biểu tượng là "Quần Chúng" (the Mass), ứng với mười tám cõi phụ thấp của thể xác đậm đặc hành tinh, chưa có ánh sáng tinh thần, chỉ có sự cô lập. Người tiến hóa là đơn vị bắt đầu tỉnh thức với những gì xung quanh — biểu tượng "Ngôi Nhà" (the House) — nhạy cảm dần dưới ảnh hưởng thật của Sao Hải Vương (ẩn sau Mặt Trăng). Đệ tử/điểm đạo đồ đạt tới "Cái Toàn Thể được thấy là một" — biểu tượng Nhân Loại — khi Mặt Trăng và Sao Hải Vương không ngừng mở rộng "vòng-giới-hạn" cho đến khi toàn thể nhân loại được ôm trọn. Khẩu quyết: "Cự Giải thấy trước sự sống trong Sư Tử" — ánh sáng tản mác, mờ nhạt của Cự Giải sẽ dần tụ về một điểm sáng rõ nét hơn trong Sư Tử.

§ Sư Tử: từ cái ngã thấp bị che giấu đến sự buông bỏ điểm trung tâm riêng biệt

Với Sư Tử, ba giai đoạn tương ứng Cái Ngã Thấp (điểm ẩn giấu), Cái Ngã Cao (điểm hiển lộ), và Cái Ngã Duy Nhất (điểm được từ bỏ). Thầy MDR giải thích: điểm ẩn giấu liên quan tới bản chất Chân Thần còn bị che khuất trong các thể thấp — như hình ảnh "đấng được ban phước nhưng chưa hiển lộ" trong Tâm Lý Học Nội Môn; điểm hiển lộ xuất hiện khi linh hồn bắt đầu được nhận biết là nguồn mặc khải, dù chưa được công nhận đầy đủ cho tới giai đoạn đệ tử thật sự; và điểm được từ bỏ là khi điểm đạo đồ nhận ra rằng trung tâm duy nhất và chỉ một trung tâm ấy chính là trung tâm của mọi điểm khác — từ bỏ quyền sở hữu riêng với điểm của mình để thấy mọi điểm đều là của mình, trở thành phi định xứ (non-local), hiện diện ở mọi nơi — đặc tính của Sao Thiên Vương trong Sư Tử. Khẩu quyết: "Sư Tử tìm sự giải thoát trong Hổ Cáp" — qua năng lực hủy diệt của Sao Diêm Vương dưới Hổ Cáp, thể nhân (causal body)/Hoa Sen Chân Ngã bị phá vỡ để giải thoát khỏi sự cô lập của bản ngã (ahamkara).

§ Xử Nữ: từ năng lượng nảy mầm đến hoạt động của Đức Christ

Với Xử Nữ, người chưa phát triển mang năng lượng nảy mầm — biểu tượng Người Mẹ; người tiến hóa mang lực sáng tạo — biểu tượng Người Bảo Hộ, khi các lý tưởng cao được hình thành và cần được bảo vệ, chủ yếu qua tiến trình thanh luyện (không chỉ ở mức vật chất mà cả cảm xúc và tâm trí). Đệ tử/điểm đạo đồ đón nhận hoạt động của Đức Christ — biểu tượng Ánh Sáng — "Ta là ánh sáng của thế gian" — lớn dần qua các điểm đạo một, hai, ba (giáng sinh, thanh tẩy, Biến Hình) cho tới khi hoàn toàn trưởng thành ở điểm đạo thứ năm. Khẩu quyết: "Xử Nữ giấu ánh sáng rồi tỏa chiếu khắp thế gian trong Bảo Bình" — ánh sáng Đức Christ ẩn giấu trong Xử Nữ sẽ được Sao Mộc (chủ tinh nội môn của Bảo Bình) phát tỏa rộng khắp và bao trùm mọi người trong Bảo Bình.

§ Ba Phòng và sáu dòng đáp ứng đầu tiên của bảng

Thầy MDR tổng kết sáu dòng đầu của bảng "Phương thức đáp ứng" (Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ — cùng Bạch Dương, Kim Ngưu đã học ở buổi trước) bằng hình ảnh Ba Phòng: Phòng Vô Minh ứng với người chưa phát triển (chiếm phần lớn thời gian tiến hóa), Phòng Học Tập ứng với người tiến hóa (giai đoạn các cánh hoa tình thương, tầng cánh thứ hai của Hoa Sen Chân Ngã), và Phòng Minh Triết ứng với đệ tử và điểm đạo đồ. Buổi kết thúc vẫn ở trang 332, chuẩn bị chuyển sang buổi 98-c để tiếp tục nửa còn lại của bảng (từ Thiên Bình), đồng thời dịch sang trang 333.

Text EAA 98b – Văn bản EAA 98b

Keynote: Taurus rushes blindly until Sagittarius directs.

Chủ âm: Kim Ngưu lao tới một cách mù quáng cho đến khi Nhân Mã định hướng.

[1] Gemini

[1] Song Tử

Keynote: Gemini moves towards Libra.

Chủ âm: Song Tử tiến về phía Thiên Bình.

[2] Cancer

[2] Cự Giải

Keynote: Cancer visions life in Leo.

Chủ âm: Cự Giải hình dung sự sống trong Sư Tử.

[3] Leo

[3] Sư Tử

Keynote: Leo seeks release in Scorpio.

Chủ âm: Sư Tử tìm kiếm sự giải thoát trong Hổ Cáp.

[4] Virgo

[4] Xử Nữ

Keynote: Virgo hides the light which irradiates the world in Aquarius.

Chủ âm: Xử Nữ che giấu ánh sáng vốn tỏa chiếu khắp thế giới trong Bảo Bình.

Esoteric Astrology Adventure 98B — Cancer – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 98B — Cự Giải

[1] Gemini

[1] Song Tử

We go to Gemini, beginning in this next section, 98b. The colors have been suggested by the Tibetan, and they were used in meditation in the Glamour group, in the Observers of Reality group, that group of nine that the Tibetan was training. So, whatever may be the source, and some have said that they are derived from the Golden Dawn, but then what did the Golden Dawn derive them from? Whatever may be the source, the Tibetan found them useful enough to introduce them in meditations that he gave to his groups of nine.

Chúng ta chuyển sang Song Tử, bắt đầu phần tiếp theo này, 98b. Chân sư Tây Tạng đã đề xuất những màu sắc này, và chúng đã được sử dụng trong việc tham thiền của nhóm Ảo cảm, nhóm Các Nhà Quan Sát Thực Tại, nhóm chín người mà Chân sư Tây Tạng đang huấn luyện. Vậy, dù nguồn gốc là gì—và một số người đã nói rằng những màu sắc ấy bắt nguồn từ hội Bình Minh Vàng, nhưng hội Bình Minh Vàng lại lấy chúng từ đâu?—thì Chân sư Tây Tạng cũng thấy chúng đủ hữu ích để đưa vào những bài thiền Ngài trao cho các nhóm chín người của Ngài.

There must be some validity here.

Hẳn phải có cơ sở xác đáng nào đó ở đây.

Here we have Gemini, and for the undeveloped man

Ở đây chúng ta có Song Tử, và đối với người chưa phát triển:

Mutation of relation. “I serve myself.”

Sự biến đổi trong mối quan hệ. “Tôi phụng sự chính mình.”

This is:

Đó là:

Let instability do its work. (EA, p. 371)

Hãy để sự bất ổn thực hiện công việc của nó. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 371)

For the advanced man, the love energy is growing, and there is:

Đối với người đã phát triển, năng lượng bác ái đang tăng trưởng, và có:

Orientation of “I serve my brother.”

Sự định hướng: “Tôi phụng sự huynh đệ của tôi.”

Notice how service is found in relation to this Gemini energy, and finally, for the disciple or initiate:

Hãy lưu ý rằng sự phụng sự gắn liền với năng lượng Song Tử này, và cuối cùng, đối với đệ tử hoặc điểm đạo đồ:

Right relation.

Mối quan hệ đúng đắn.

Which is based on archetypal living, and

Điều này dựa trên lối sống theo nguyên mẫu, và

“I serve the One.”

“Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất.”

Of whom the archetypes are aspects of its intention. Well, Let instability do its work. Always the undeveloped man is separative, and has a vision of himself as the material personality. Materiality exists in all cases, no matter what the sign may be in these stages, when the higher of the pairs of opposites is not glimpsed.

Mà các nguyên mẫu là những phương diện của ý định của Đấng ấy. Hãy để tính bất ổn thực hiện công việc của nó. Người chưa phát triển luôn có tính chia rẽ và nhìn nhận bản thân như phàm ngã vật chất. Tính vật chất hiện diện trong mọi trường hợp, bất kể dấu hiệu nào, ở những giai đoạn này, khi người ấy chưa thoáng thấy cực cao hơn của các cặp đối cực.

There is a constant changeability here of the unit coming into contact with many different types of units, and learning something about them. But the environment and others are used for the self. The idea of service is pervasive here, Gemini is, at least at this time, a constellation which conveys the second ray energy, and thus the idea of service, of being for others.

Ở đây, đơn vị liên tục biến đổi khi tiếp xúc với nhiều loại đơn vị khác nhau và học được đôi điều về chúng. Nhưng môi trường và những người khác đều được sử dụng cho bản thân. Ý tưởng phụng sự hiện diện khắp nơi ở đây; ít nhất vào thời điểm này, Song Tử là một chòm sao truyền tải năng lượng cung hai, và do đó truyền tải ý tưởng phụng sự, sống vì người khác.

But in this case, the other is oneself. So there is manipulation here as well, because Gemini is the third sign of the Zodiac, and the service is towards the only convincing reality sensed by the individual at this stage. So all things, many things that Gemini can come in contact with, are used for the benefit of the one, the lower one, the selfish one.

Nhưng trong trường hợp này, người khác lại chính là bản thân mình. Vì vậy, ở đây cũng có sự thao túng, bởi Song Tử là dấu hiệu thứ ba của Hoàng đạo, và sự phụng sự hướng đến thực tại duy nhất có sức thuyết phục mà cá nhân cảm nhận ở giai đoạn này. Do đó, mọi thứ, nhiều thứ mà Song Tử có thể tiếp xúc, đều được sử dụng vì lợi ích của cái tôi thấp kém, ích kỷ ấy.

There is opportunism amidst all of this instability, and whatever comes along, whatever energy threads are presented, are utilized for the welfare of the lower ego. There's great flexibility, much instability, and the gathering of energies for oneself alone. But now there is an orientation that word is not by accident, because it means to face the sun, and the sun is the soul.

Giữa toàn bộ tính bất ổn này có chủ nghĩa cơ hội, và bất cứ điều gì xuất hiện, bất cứ những sợi dây năng lượng nào được đưa đến, đều được tận dụng vì lợi ích của phàm ngã. Có tính linh hoạt lớn, nhiều bất ổn, và sự thu gom năng lượng chỉ cho bản thân mình. Nhưng giờ đây xuất hiện một sự định hướng; từ ấy không phải ngẫu nhiên, bởi nó có nghĩa là hướng mặt về mặt trời, và mặt trời là linh hồn.

At least the sun is the mind, and the mind brings light, so the advanced man certainly has the mind working, and we remember that the advanced man can become the aspirant. That's important because there need not be only selfish advancement, but the sense of a higher power and higher types of relationship.

Ít nhất, mặt trời là thể trí, và thể trí mang lại ánh sáng, nên người đã phát triển chắc chắn có thể trí đang hoạt động; chúng ta cũng nhớ rằng người đã phát triển có thể trở thành người chí nguyện. Điều đó quan trọng, bởi sự phát triển không nhất thiết chỉ mang tính ích kỷ, mà còn có thể bao gồm cảm nhận về một quyền năng cao hơn và những loại quan hệ cao hơn.

This entire sign is dealing with the light of interplay, the light of relationship, really. So there is the sense that all human beings are brothers. A little bit of Venus comes in.

Toàn bộ dấu hiệu này đề cập đến ánh sáng của sự tương tác, thực ra là ánh sáng của mối quan hệ. Vì vậy, xuất hiện cảm nhận rằng tất cả mọi người đều là huynh đệ. Một chút ảnh hưởng của Sao Kim bắt đầu xuất hiện.

We had Mercury at first. Ah yes, I suppose I should have spoken of the heaviness of Vulcan in relation to the Earth. Yes, but how Vulcan, when in Taurus, how Vulcan is connected with the heart of the sun, strangely, at least in its higher rays.

Ban đầu chúng ta có Sao Thủy. Đúng vậy, tôi cho rằng lẽ ra tôi nên nói đến tính nặng nề của Vulcan trong mối quan hệ với Trái Đất. Nhưng khi ở Kim Ngưu, Vulcan lại liên hệ với tâm của mặt trời một cách lạ lùng, ít nhất qua những cung cao hơn của nó.

And so my old teacher used to play with the word Vulcan and said, well, love can, reversing these syllables, love can. So Vulcan, the light of Vulcan reveals the light of the love of the Solar Logos, and so does the higher Venus. Venus, being a love-wisdom type of planet, essentially reveals the love of the Solar Logos.

Và huấn sư trước đây của tôi thường chơi chữ với tên Vulcan, đảo các âm tiết để nói thành “tình thương có thể”. Vì vậy, ánh sáng của Vulcan mặc khải ánh sáng tình thương của Thái dương Thượng đế, và Sao Kim ở cấp độ cao hơn cũng vậy. Về bản chất, Sao Kim, một hành tinh thuộc loại Bác Ái – Minh Triết, mặc khải tình thương của Thái dương Thượng đế.

And Vulcan, being on the first ray, at least in its soul, is a representative of the intense light of life

Và Vulcan, thuộc cung một, ít nhất về mặt linh hồn, là đại diện cho ánh sáng mãnh liệt của sự sống

Incipient brotherhood is here in Gemini, and we do remember that the esoteric ruler is not mutable mercury, which fits so well with mutation of relation, probably through its ever-active third-ray personality.

Tình huynh đệ sơ khởi hiện diện ở đây, trong Song Tử, và chúng ta nhớ rằng chủ tinh nội môn không phải là Sao Thủy biến đổi, vốn rất phù hợp với sự biến đổi của mối quan hệ, có lẽ thông qua phàm ngã cung ba luôn hoạt động của nó.

But now we have the esoteric ruler of Gemini coming in as the person becomes more of the aspirant, and the realization that there is a potentially loving relationship between human beings, a type of brotherhood. We remember that the third decanate of Aquarius is the decanate of brotherhood, and it's ruled by Venus. So Venus always has to do with the attempt to make the two brothers come into a loving relationship with each other.

Nhưng giờ đây, khi con người ngày càng trở thành người chí nguyện, chủ tinh nội môn của Song Tử bắt đầu tác động, cùng với sự nhận biết rằng giữa con người có một mối quan hệ tiềm tàng đầy tình thương, một dạng tình huynh đệ. Chúng ta nhớ rằng thập độ thứ ba của Bảo Bình là thập độ của tình huynh đệ, do Sao Kim cai quản. Vì vậy, Sao Kim luôn liên quan đến nỗ lực đưa hai huynh đệ vào một mối quan hệ yêu thương với nhau.