chapter 009 02

Mars is the lower brother, in a way, and doesn't see that brotherly relation, but sees more of a conflict. But Venus, from its soul perspective, tries to bring the brothers into harmonious loving relationship. We remember in The Labours of Hercules how it was that the service theme was strongly accented.

Theo một nghĩa nào đó, Sao Hỏa là người huynh đệ thấp hơn, không thấy mối quan hệ huynh đệ ấy mà thấy xung đột nhiều hơn. Nhưng từ góc nhìn linh hồn, Sao Kim cố gắng đưa các huynh đệ vào mối quan hệ hài hòa đầy tình thương. Chúng ta nhớ trong Các Kỳ Công của Hercules, chủ đề phụng sự đã được nhấn mạnh như thế nào.

Hercules began by not recognizing the intuition. His second labor involved Antaeus, or overcoming glamour. His third labor involved discrimination because he was chained to the altar by the false teacher Busiris.

Ban đầu, Hercules không nhận ra trực giác. Kỳ công thứ hai của ông liên quan đến Antaeus, hay việc vượt qua ảo cảm. Kỳ công thứ ba liên quan đến sự phân biện, bởi ông bị huấn sư giả Busiris xiềng vào bàn thờ.

And only when he really began to serve, serving the chained Prometheus by freeing him, serving the overburdened Atlas by sharing some of the burden, did the object of his quest, the knowledge that he sought, come to him. So when we are dealing with liberty, equality, and fraternity, fraternity is particularly connected with Gemini, liberty with Aquarius, and equality, of course, with Libra. I serve my brother, facing the Sun of the soul and realizing the magnetic loving relationship between human beings and the need to serve the other who is really the brother.

Và chỉ khi ông thực sự bắt đầu phụng sự, phụng sự Prometheus đang bị xiềng bằng cách giải thoát người ấy, phụng sự Atlas đang gánh nặng quá sức bằng cách chia sẻ một phần gánh nặng, thì đối tượng tìm kiếm của ông, tri thức mà ông tìm kiếm, mới đến với ông. Vì vậy, khi chúng ta bàn đến tự do, bình đẳng và tình huynh đệ, tình huynh đệ đặc biệt liên hệ với Song Tử, tự do với Bảo Bình, và tất nhiên, bình đẳng với Thiên Bình. Tôi phụng sự huynh đệ của tôi, hướng mặt về Mặt Trời của linh hồn và nhận ra mối quan hệ từ tính đầy tình thương giữa con người, cùng nhu cầu phụng sự người khác, vốn thực sự là huynh đệ.

Looking away then from the lower ego toward the welfare of others, and it's a right enough type of relation, but finally for the disciple or the initiate, we have true right relationship. Right human relations is coming in under Aquarius, but also under Gemini.

Khi ấy, con người quay khỏi phàm ngã để hướng đến lợi ích của những người khác; đó là một dạng quan hệ khá đúng đắn, nhưng cuối cùng, đối với đệ tử hay điểm đạo đồ, chúng ta có mối quan hệ đúng đắn thực sự. Những quan hệ đúng đắn giữa con người đang xuất hiện dưới ảnh hưởng của Bảo Bình, nhưng cũng dưới ảnh hưởng của Song Tử.

True fraternity, and here the spiritual soul is being revealed. The soul reveals the relationship between human beings.

Tình huynh đệ chân thật, và ở đây linh hồn tinh thần đang hiển lộ. Linh hồn mặc khải mối quan hệ giữa con người.

The spiritual soul reveals the relationship of all things to the one. So a large perspective is in view here. It's more Jupiterian even than Venusian.

Linh hồn tinh thần mặc khải mối quan hệ của vạn vật với Đấng Duy Nhất. Vì vậy, ở đây xuất hiện một góc nhìn rộng lớn. Nó mang tính Sao Mộc còn nhiều hơn tính Sao Kim.

We've been told of how the second ray works particularly through Gemini and Jupiter combined and how the union of spirit and soul is undertaken under the energy pattern of Jupiter in Gemini. So the sense that to serve one's brother really is to serve the one begins to dawn, and the oneness is in mind.

Chúng ta đã được cho biết cung hai hoạt động đặc biệt thông qua sự kết hợp giữa Song Tử và Sao Mộc như thế nào, và sự hợp nhất tinh thần với linh hồn diễn ra dưới mô hình năng lượng của Sao Mộc trong Song Tử ra sao. Vì vậy, cảm nhận rằng phụng sự huynh đệ của mình thực sự là phụng sự Đấng Duy Nhất bắt đầu ló rạng, và thể trí nhận biết tính nhất thể.

When we serve, how do we think of it? Are we serving others or are we somehow through our service to them serving the planetary whole or the solar systemic whole? We're moving towards synthesis for sure. The keynote is

Khi phụng sự, chúng ta nghĩ về việc ấy như thế nào? Chúng ta đang phụng sự người khác, hay bằng cách nào đó, thông qua việc phụng sự họ, chúng ta đang phụng sự toàn thể hành tinh hoặc toàn thể hệ mặt trời? Chắc chắn chúng ta đang tiến đến sự tổng hợp. Chủ âm là

Gemini moves towards Libra.

Song Tử tiến về Thiên Bình.

These are two air signs.

Đây là hai dấu hiệu hành khí.

They do not have animal figures associated with them, and the interplay of Gemini which is fluctuating, oscillatory, revelatory but not binding moves towards Libra where a very magnetic energy is fusing, uniting, marrying the opposites and they begin to merge with each other. With Gemini there's not the merging.

Chúng không gắn với hình tượng động vật, và sự tương tác của Song Tử—biến động, dao động, mang tính mặc khải nhưng không ràng buộc—tiến về Thiên Bình, nơi một năng lượng có từ tính rất mạnh đang dung hợp, hợp nhất, kết đôi các đối cực, và chúng bắt đầu hòa nhập với nhau. Với Song Tử, chưa có sự hòa nhập ấy.

There is the visibility of the nature of each unit, and there is exchange but there is not this coming together that we find in Libra. So the pairs of opposites recognize each other in Gemini but really merge in Libra.

Bản chất của mỗi đơn vị trở nên rõ ràng, và có sự trao đổi, nhưng chưa có sự kết hợp mà chúng ta thấy ở Thiên Bình. Vì vậy, các cặp đối cực nhận ra nhau trong Song Tử nhưng thực sự hòa nhập trong Thiên Bình.

“I serve myself.” “I serve my brother.” “I serve the One.”

“Tôi phụng sự bản thân mình.” “Tôi phụng sự huynh đệ của tôi.” “Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất.”

What about the esoteric rulership of Gemini? It is Venus and Venus reveals the solar orb. It does reveal the one through love and wisdom.

Còn quyền chủ quản nội môn của Song Tử thì sao? Đó là Sao Kim, và Sao Kim mặc khải bầu mặt trời. Nó thực sự mặc khải Đấng Duy Nhất thông qua tình thương và minh triết.

But also the hierarchical ruler is Earth. I serve the planet, I serve the one Earth. Here upon the playing field of Earth the individual understands that every act of service is really an act of service to the Planetary Logos.

Nhưng chủ tinh huyền giai cũng là Trái Đất. Tôi phụng sự hành tinh, tôi phụng sự Trái Đất duy nhất. Ở đây, trên sân chơi của Trái Đất, cá nhân thấu hiểu rằng mỗi hành động phụng sự thực sự là một hành động phụng sự Hành Tinh Thượng Đế.

Right relations truly achieved and the Earth rulership of Gemini has some very practical service implications. Moving our planet towards sacredness, and all things will come not just into relationship which is very mutable, fleeting and so forth, but into right and stable relationship.

Những quan hệ đúng đắn thực sự được thiết lập, và quyền chủ quản của Trái Đất đối với Song Tử có một số hàm ý phụng sự rất thiết thực. Đưa hành tinh của chúng ta tiến đến tính thiêng liêng, và vạn vật sẽ không chỉ đi vào mối quan hệ rất dễ biến đổi, thoáng qua, v.v., mà sẽ đi vào mối quan hệ đúng đắn và ổn định.

And this the Gemini individual can further.

Và cá nhân Song Tử có thể thúc đẩy điều này.

Gemini moves towards Libra.

Song Tử tiến về Thiên Bình.

Our next focus, Gemini having moved towards Libra and towards its magnetism.

Trọng tâm tiếp theo của chúng ta là Song Tử sau khi đã tiến về Thiên Bình và từ điện của dấu hiệu này.

It is a question of the rays of Gemini and Libra if you really think about it. Gemini brings in only the second ray according to the Tibetans assignment for this world period and Libra only the third ray, and yet there is implied in Gemini a kind of third ray, it being the third sign and the constant mutability of its nature, the constant movement.

Nếu thực sự suy ngẫm, các bạn sẽ thấy đây là vấn đề về các cung của Song Tử và Thiên Bình. Theo sự phân định của Chân sư Tây Tạng cho thời kỳ thế giới này, Song Tử chỉ mang đến cung hai, còn Thiên Bình chỉ mang đến cung ba; tuy nhiên, trong Song Tử có hàm chứa một dạng cung ba, vì nó là dấu hiệu thứ ba, với bản chất không ngừng biến đổi và chuyển động liên tục.

And with Libra we have descriptors which are very similar to the second ray, not just the third, the prince of peace as the representative of the spirit of peace conducting the second ray. And if we look down here we see in Libra that divine love is found and understanding. Understanding I suppose we can apply either to the second or third ray, but certainly loving understanding is the quality of the second ray.

Với Thiên Bình, chúng ta có những mô tả rất tương đồng với cung hai, chứ không chỉ cung ba: Hoàng Tử Hòa Bình, với tư cách đại diện của Đấng Tinh thần Hòa Bình, truyền dẫn cung hai. Và nếu nhìn xuống đây, chúng ta thấy trong Thiên Bình có tình thương thiêng liêng và sự thấu hiểu. Tôi cho rằng chúng ta có thể gán sự thấu hiểu cho cung hai hoặc cung ba, nhưng chắc chắn sự thấu hiểu đầy tình thương là phẩm tính của cung hai.

Each of them has similar rays and neither one of them, either Gemini or Libra is an animal sign. The circle of animals applies only to a certain extent, the air signs do not show the animal nature but rather the human nature and the one thing we seem to have is an object in Libra, that is the scales. So Aquarius has the human being, the water carrier, Gemini has two human beings and Libra, the other air sign, not an animal although it has rather the water, excuse me, the object called the scales.

Mỗi dấu hiệu đều có những cung tương tự nhau, và cả Song Tử lẫn Thiên Bình đều không phải là dấu hiệu động vật. Vòng tròn các động vật chỉ áp dụng đến một mức độ nhất định; các dấu hiệu hành khí không biểu hiện bản chất động vật mà biểu hiện bản chất con người, và điều duy nhất dường như là một đồ vật nằm ở Thiên Bình, đó là chiếc cân. Vì vậy, Bảo Bình có một con người, người mang nước; Song Tử có hai con người; còn Thiên Bình, dấu hiệu hành khí kia, không có động vật mà có đồ vật gọi là chiếc cân.

This may be somewhat different in The Labours of Hercules, I mean the boar, the wild pig features strongly in the Libran labor, but perhaps not as the major feature. There again we have Hercules and his friends. Now we move on to Cancer and for the undeveloped man

Điều này có thể hơi khác trong Các Kỳ Công của Hercules; ý tôi là con lợn rừng xuất hiện nổi bật trong kỳ công Thiên Bình, nhưng có lẽ không phải là yếu tố chính. Ở đó, chúng ta lại có Hercules và những người bạn của ông. Giờ chúng ta chuyển sang Cự Giải, và đối với người chưa phát triển

[2] Cancer

[2] Cự Giải

The blind unit is lost.

Đơn vị mù lòa bị lạc lối.

Blinded by mass consciousness and the epitome here is:

Mù lòa vì tâm thức quần chúng, và hình ảnh tiêu biểu ở đây là:

The Mass.

Khối Quần Chúng.

The mass of lower lives, all found within the dense physical vehicle of the Planetary Logos, the 18 lower sub-planes, the number 18 correlating with the moon which rules Cancer, interestingly. We have the dark light, the latent light, the hidden light, we do not have the blazing forth of illumination, we don't really have the effects of individualization. Well individualization did occur some 21 million years ago for Earth humanity and much earlier than that for moon chain humanity, but the Tibetan told us this interesting thing that the psychological nature, the psychic nature, the emotions and mind of the Cancerian units in the mass consciousness are not really individualized.

Khối các sự sống thấp hơn, tất cả đều nằm trong hiện thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng Đế, 18 cõi phụ thấp hơn; điều thú vị là số 18 tương ứng với Mặt Trăng, vốn cai quản Cự Giải. Chúng ta có ánh sáng tối tăm, ánh sáng tiềm tàng, ánh sáng ẩn giấu; chúng ta không có sự soi sáng bừng tỏa, cũng chưa thực sự có những tác động của sự biệt ngã hóa. Sự biệt ngã hóa quả đã xảy ra khoảng 21 triệu năm trước đối với nhân loại Trái Đất, và sớm hơn nhiều đối với nhân loại Dãy Mặt Trăng, nhưng Chân sư Tây Tạng đã cho chúng ta biết điều thú vị này: bản chất tâm lý, bản chất thông linh, cảm xúc và thể trí của các đơn vị Cự Giải trong tâm thức quần chúng chưa thực sự được biệt ngã hóa.

There may be a distinctive body, but in terms of building an individuated through the individualized subtle nature or psychic nature it hasn't happened for the great majority of those who are subject to the influence of Cancer. There is great isolation here, the man may be part of a herd, part of a group or a tribe, but there is no spiritual light to be found, so isolation rules. When we move on to the advanced man, the encapsulated unit:

Có thể có một thân thể riêng biệt, nhưng xét về việc xây dựng một cá nhân riêng biệt thông qua bản chất vi tế hay bản chất thông linh đã được biệt ngã hóa, điều đó chưa xảy ra với đại đa số những người chịu ảnh hưởng của Cự Giải. Ở đây có sự cô lập lớn; con người có thể là một phần của một bầy đàn, một nhóm hay một bộ tộc, nhưng không tìm thấy ánh sáng tinh thần, nên sự cô lập chi phối. Khi chúng ta chuyển sang người đã phát triển, đơn vị khép kín:

The unit awakens to that which is around.

Đơn vị thức tỉnh với những gì ở xung quanh.

And is not only preoccupied with his own vehicles and their satisfaction, but is beginning to become sensitive.

Và không còn chỉ bận tâm đến các hiện thể của mình và việc thỏa mãn chúng, mà bắt đầu trở nên nhạy cảm.

The three rulers are the moon, Neptune and Neptune, and in fact the Tibetan has said that the moon is really a veil, the real ruler is Neptune in all three cases, just like the ruler is the sun in Leo in all three cases. So there is a growing sensitivity and the ring-pass-not is expanding to include the environment, the family, that which is around. We are moving towards the perception of greater wholeness in the advanced man, and the place of stability, the place of safety and security and of refuge if you will, the home is coming into focus.

Ba chủ tinh là Mặt Trăng, Sao Hải Vương và Sao Hải Vương; thực ra, Chân sư Tây Tạng đã nói rằng Mặt Trăng chỉ là một tấm màn che, chủ tinh thực sự là Sao Hải Vương trong cả ba trường hợp, cũng như chủ tinh của Sư Tử là Mặt Trời trong cả ba trường hợp. Vì vậy, tính nhạy cảm ngày càng tăng, và vòng-giới-hạn đang mở rộng để bao gồm môi trường, gia đình, những gì ở xung quanh. Ở người đã phát triển, chúng ta đang tiến đến nhận thức về một tính toàn thể lớn hơn, và nơi ổn định, nơi an toàn, bảo đảm và trú ẩn, có thể nói như vậy, tức mái ấm, đang trở thành trọng tâm.

One knows the point of retreat and the point of protection. The house can be a small house or an increasingly large house until it includes the entire whole, which it will later for the disciple and the initiate. The growing sensitivity of this second stage of advanced man shows that at least in the later part of this stage he is beginning to respond to Neptune.

Con người biết nơi lui về và nơi che chở. Ngôi nhà có thể là một ngôi nhà nhỏ hoặc một ngôi nhà ngày càng lớn, cho đến khi bao gồm toàn thể, như sau này sẽ xảy ra đối với đệ tử và điểm đạo đồ. Tính nhạy cảm ngày càng tăng ở giai đoạn thứ hai này của người đã phát triển cho thấy, ít nhất vào phần sau của giai đoạn này, y đang bắt đầu đáp ứng với Sao Hải Vương.

He awakens to that which is around through his growing vulnerability, sensitivity, his capacity to feel that which the environment produces and the associated persons are also part of the environment. So he is no longer so self-centered and begins to include in his increasingly lighted house, it's certainly beginning to be lighted mentally by this point, he begins to include others. Cancer, a great sign of exclusiveness in the beginning but inclusiveness later on, perhaps Neptune is the most boundary destroying inclusive planetary energy that we have in our solar system.

Y thức tỉnh với những gì ở xung quanh thông qua sự dễ bị tác động ngày càng tăng, tính nhạy cảm và khả năng cảm nhận những gì môi trường tạo ra; những người có liên hệ với y cũng là một phần của môi trường ấy. Vì vậy, y không còn quá tập trung vào bản thân và bắt đầu bao gồm những người khác trong ngôi nhà ngày càng sáng của mình; đến thời điểm này, ngôi nhà ấy chắc chắn đang bắt đầu được soi sáng về mặt trí tuệ. Cự Giải là một dấu hiệu có tính loại trừ mạnh mẽ lúc ban đầu nhưng về sau mang tính bao gồm; có lẽ Sao Hải Vương là năng lượng hành tinh mang tính bao gồm và phá bỏ ranh giới mạnh nhất mà chúng ta có trong hệ mặt trời.

Then for the disciple and the initiate, well usually the disciple begins with the type of consciousness which ends with the initiate consciousness

Sau đó, đối với đệ tử và điểm đạo đồ, thông thường đệ tử bắt đầu với một dạng tâm thức mà cuối cùng trở thành tâm thức điểm đạo đồ

The Whole is seen as one.

Toàn Thể được nhìn thấy như một.