chapter 009 03

Perhaps if we want to think of the universal whole we can say the universal whole is felt as one, but eventually for the initiate his particular macrocosm is seen as one, is experienced as one. And then all human beings are included in this picture.

Có lẽ, nếu muốn nghĩ đến toàn thể vũ trụ, chúng ta có thể nói toàn thể vũ trụ được cảm nhận như một; nhưng cuối cùng, đối với điểm đạo đồ, đại thiên địa riêng của y được nhìn thấy như một, được trải nghiệm như một. Và khi ấy, tất cả mọi người đều nằm trong bức tranh này.

I guess we're talking pretty much about life on this planet. The planetary whole is experienced as one. Remember that inclusive Jupiter is the exalted planet in the sign Cancer and it includes an increasing number of people and of contents of consciousness within its ever expanding ring-pass-not broadening its horizons constantly.

Tôi đoán chúng ta chủ yếu đang nói về sự sống trên hành tinh này. Toàn thể hành tinh được trải nghiệm như một. Hãy nhớ rằng Sao Mộc mang tính bao gồm là hành tinh vượng trong dấu hiệu Cự Giải, và nó bao gồm ngày càng nhiều người cùng những nội dung của tâm thức trong vòng-giới-hạn không ngừng mở rộng của mình, liên tục mở rộng chân trời.

Neptune of course comes along and dissolves every boundary and thus necessitates a ring-pass-not which is still beyond the one dissolved and yet that farther one is dissolved again. So this is the embrace of humanity and the planet and the feeling that although within the house is the limited family of familiars within this larger all-encompassing house is all of humanity and every human being is thereby included. I can't say that the whole is seen as one will characterize every disciple, but by the time one is a true initiate of the third degree and has passed through the transfiguration then we can truly say the whole is seen or experienced as one.

Tất nhiên, Sao Hải Vương xuất hiện và hòa tan mọi ranh giới, do đó đòi hỏi một vòng-giới-hạn nằm xa hơn vòng vừa bị hòa tan; rồi vòng xa hơn ấy lại bị hòa tan. Vì vậy, đây là sự ôm trọn nhân loại và hành tinh, cùng cảm nhận rằng tuy trong ngôi nhà có một gia đình giới hạn gồm những người thân quen, nhưng trong ngôi nhà lớn hơn, bao trùm tất cả này, có toàn thể nhân loại, và nhờ đó mỗi con người đều được bao gồm. Tôi không thể nói rằng toàn thể được nhìn thấy như một sẽ là đặc điểm của mọi đệ tử, nhưng đến khi một người thực sự là điểm đạo đồ bậc ba và đã trải qua sự Biến hình, chúng ta có thể thực sự nói rằng toàn thể được nhìn thấy hay trải nghiệm như một.

And perhaps the identicality on some level of all human beings is embraced, is experienced. In general though, you know when we look at these keynotes we're not looking at the climactic phases of the initiate. We're looking at the general process and in the general process Cancer visions through the planet of aspirational vision which is Cancer.

Và có lẽ sự đồng nhất ở một cấp độ nào đó của tất cả mọi người được đón nhận, được trải nghiệm. Tuy nhiên, nhìn chung, khi xem xét những chủ âm này, chúng ta không nhìn vào các giai đoạn đỉnh cao của điểm đạo đồ. Chúng ta đang nhìn vào tiến trình chung, và trong tiến trình chung ấy, Cự Giải hình dung qua hành tinh của tầm nhìn khát vọng, vốn là Cự Giải.

Cancer visions life in Leo.

Cự Giải hình dung sự sống trong Sư Tử.

In other words, the one who is indistinct, who has not accomplished a great deal, who is not focused, who is not distinctly luminous and noticeable visions the individuated life of the truly distinct individual who is mentally radiant and radiant as the soul. So it's inevitable that the inchoate, dim, even hidden light of Cancer will begin to move towards a center, a brighter light and the individuation will occur.

Nói cách khác, người còn mờ nhạt, chưa đạt được nhiều điều, chưa tập trung, chưa sáng rõ và nổi bật, hình dung sự sống đã được biệt ngã hóa của cá nhân thực sự riêng biệt, tỏa sáng về mặt trí tuệ và tỏa sáng với tư cách linh hồn. Vì vậy, tất yếu ánh sáng mới manh nha, mờ nhạt, thậm chí còn ẩn giấu của Cự Giải sẽ bắt đầu tiến về một trung tâm, một ánh sáng rực rỡ hơn, và sự biệt ngã hóa sẽ xảy ra.

The diffusion of Cancer will come to a point in Leo. This is the sign we have been studying. It is a sign which touches on many states of consciousness and being which are still vague to humanity, vague even to fairly advanced thinkers because it has to do with the Cardinal Cross.

Sự khuếch tán của Cự Giải sẽ quy tụ thành một điểm trong Sư Tử. Đây là dấu hiệu chúng ta đang nghiên cứu. Dấu hiệu này liên quan đến nhiều trạng thái tâm thức và hiện tồn vẫn còn mơ hồ đối với nhân loại, thậm chí cả với những nhà tư tưởng khá tiến bộ, vì nó có liên hệ với Thập Giá Chủ Yếu.

But in general we see the mass consciousness moving towards the individualized consciousness and I wouldn't be surprised if a long period before individualization by the Solar Angels was under the direction of Cancer. The mass consciousness of gradually evolving animal man until he evolved to the point with the sign Cancer still involved when the Leo factor could enter even though in a way he continued in the Cancerian mode for three million years we are told before he really came to himself and noticed himself as distinct. So the arrows shot forth in Sagittarius, the arrows of the unit of fire which was plunged into the lower man and into his brain even.

Nhưng nhìn chung, chúng ta thấy tâm thức quần chúng đang tiến tới tâm thức biệt ngã hóa, và tôi sẽ không ngạc nhiên nếu một thời kỳ dài trước khi các Thái dương Thiên Thần thực hiện sự biệt ngã hóa đã nằm dưới sự hướng dẫn của Cự Giải. Đó là tâm thức quần chúng của người thú đang dần tiến hoá, cho đến khi y tiến hoá tới điểm mà yếu tố Sư Tử có thể đi vào, trong khi dấu hiệu Cự Giải vẫn còn tham gia. Dù vậy, theo một nghĩa nào đó, y vẫn tiếp tục theo phương thức Cự Giải trong ba triệu năm, như chúng ta được cho biết, trước khi thực sự nhận biết mình và nhận thấy mình là một cá thể riêng biệt. Vì thế, những mũi tên phóng ra trong Nhân Mã là những mũi tên của đơn vị lửa đã được đưa vào phàm nhân, thậm chí vào cả bộ não của y.

They shot forth 21 million years ago and he was technically individualized but continued in a fairly inchoate state of consciousness until the point which was established by the Solar Angels was in fact noticed and he began to develop his sense of lower ego. And that was occurring some 18 million years ago, perhaps 18 and a half million years ago, perhaps that was occurring at the time of the coming of the lords of the flame who may have stimulated that process. So the indistinct becomes distinct, the diffused becomes focused, the loosely integrated becomes powerfully centralized, all of these are meanings of Cancer visions life in Leo.

Chúng phóng ra cách đây 21 triệu năm, và về mặt kỹ thuật, y đã được biệt ngã hóa, nhưng vẫn tiếp tục trong một trạng thái tâm thức khá sơ khai cho đến khi y thực sự nhận thấy điểm mà các Thái dương Thiên Thần đã thiết lập, và bắt đầu phát triển ý thức về phàm ngã. Điều đó diễn ra cách đây khoảng 18 triệu năm, có lẽ 18 triệu rưỡi năm; có lẽ nó diễn ra vào thời điểm các Chúa Tể của Ngọn Lửa giáng lâm, những Đấng có thể đã kích thích tiến trình ấy. Vì thế, cái không rõ nét trở nên rõ nét, cái khuếch tán trở nên tập trung, cái tích hợp lỏng lẻo trở nên quy tụ mạnh mẽ vào trung tâm; tất cả đều là những ý nghĩa của câu Cự Giải hình dung sự sống trong Sư Tử.

[3] Leo

[3] Sư Tử

We move on to Leo itself. It concerns the point. We realize that life in Leo entails concentration.

Chúng ta chuyển sang chính Sư Tử. Dấu hiệu này liên quan đến điểm. Chúng ta nhận ra rằng sự sống trong Sư Tử bao hàm sự tập trung.

Concentration at a point is the beginning of the meditative process which is governed by Leo. So we have in a straightforward manner

Tập trung tại một điểm là khởi đầu của tiến trình tham thiền do Sư Tử cai quản. Vì thế, chúng ta có một cách trình bày trực tiếp:

The Lower Self. The Higher Self. The One Self.

Phàm ngã. Chân ngã. Bản Ngã Duy Nhất.

These are the three phases.

Đây là ba giai đoạn.

When we talk about the higher self we can wonder whether it really should include advanced man. Advanced man has an intellectually advanced consciousness but one that is not yet spiritual. But perhaps the higher self is at least influential here.

Khi nói về chân ngã, chúng ta có thể tự hỏi liệu điều đó có thực sự nên bao gồm con người tiến bộ hay không. Con người tiến bộ có một tâm thức phát triển về trí năng, nhưng chưa mang tính tinh thần. Tuy nhiên, có lẽ ít nhất chân ngã cũng có ảnh hưởng ở đây.

The sun can be associated with the lower self. The sun which perhaps veils Jupiter, there is a hint about that. The sun veiling Neptune with the higher self which is a subtler organization and requires the sensitivity of Neptune to detect.

Mặt Trời có thể gắn với phàm ngã. Có một gợi ý rằng Mặt Trời có lẽ che khuất Sao Mộc. Mặt Trời che khuất Sao Hải Vương gắn với chân ngã, vốn có một cấu trúc tinh tế hơn và cần đến sự nhạy cảm của Sao Hải Vương để nhận biết.

But that higher self is not really coming into noticeability until certain experiences within the love petals occur and the higher of the pairs of opposites is somehow felt and application, aspirational application is made towards it. The one self, the disciple begins to appreciate that the higher self is part of the one self and the initiate truly knows the one self.

Nhưng chân ngã ấy chưa thực sự trở nên có thể nhận biết cho đến khi những trải nghiệm nhất định diễn ra trong các cánh hoa bác ái, phía cao hơn trong các cặp đối cực phần nào được cảm nhận, và người ta nỗ lực hướng tới phía ấy bằng khát vọng. Về Bản Ngã Duy Nhất, người đệ tử bắt đầu nhận thức rằng chân ngã là một phần của Bản Ngã Duy Nhất, còn điểm đạo đồ thực sự biết Bản Ngã Duy Nhất.

The hidden point.

Điểm ẩn giấu.

This is found here in connection with the lower self.

Ở đây, điểm này gắn với phàm ngã.

Almost hidden in the mass, not revealing, not expressing, not radiating, simply present but unrevealed. It's a bit like the second Ray story of the blessed one. I am a blessed one but unrevealed.

Gần như ẩn trong khối quần chúng, không bộc lộ, không biểu hiện, không tỏa chiếu, chỉ hiện diện nhưng chưa hiển lộ. Điều này hơi giống câu chuyện cung hai về Đấng Chân Phúc. Tôi là một Đấng Chân Phúc nhưng chưa hiển lộ.

That blessed one is in Esoteric Psychology.

Đấng Chân Phúc ấy được nói đến trong Tâm Lý Học Nội Môn.

Stage by stage he built it, and floated upon the bosom of the waters. Deeply he hid himself, and his light was no more seen,—only his floating ark. (EP II, p. 36)

Từng giai đoạn một, Ngài xây dựng nó và trôi trên lòng nước. Ngài ẩn mình thật sâu, và ánh sáng của Ngài không còn được nhìn thấy nữa,—chỉ còn chiếc thuyền đang trôi của Ngài. (Tâm Lý Học Nội Môn II, tr. 36)

Deeply he hid himself, and his light was no more seen.

Ngài ẩn mình thật sâu, và ánh sáng của Ngài không còn được nhìn thấy nữa.

The hidden point, now of course here when we're discussing the blessed ones we're really discussing the monadic nature and its extension as the monad in incarnation or the jiva. So all of us are individuals but we don't know that our inner point of light where the Solar Angel has touched and continues to stimulate the mental unit, that point of fire, the point of mind, of love and of will, which is the influential point sponsored by the Solar Angel or extended from the Solar Angel, that point is for a long time hidden within the lower vehicles.

Điểm ẩn giấu; dĩ nhiên, ở đây khi bàn về các Đấng Chân Phúc, chúng ta thực sự đang bàn về bản chất chân thần và sự mở rộng của nó thành chân thần đang nhập thể, hay sự sống cá thể. Vì thế, tất cả chúng ta đều là những cá thể, nhưng chúng ta không biết rằng điểm ánh sáng bên trong mình—nơi Thái dương Thiên Thần đã chạm tới và tiếp tục kích thích đơn vị hạ trí—điểm lửa ấy, điểm của trí tuệ, của bác ái và của ý chí, vốn là điểm có ảnh hưởng do Thái dương Thiên Thần bảo trợ hoặc mở rộng từ Thái dương Thiên Thần, vẫn ẩn giấu rất lâu trong các hiện thể thấp.