As it was revealed to the Savior, looking at life from the angle of the soul.

As it was revealed to the Savior, looking at life from the angle of the soul.

Như sự mặc khải ấy đã được ban cho Đấng Cứu Thế khi Ngài nhìn sự sống từ góc độ của linh hồn.

We are told that on the cross there dawned upon the soul of the initiate Jesus a certain understanding of the great struggles of humanity, which for him constituted a kind of dark night of the soul at some point upon the cross.

Chúng ta được cho biết rằng trên thập giá, linh hồn của điểm đạo đồ Jesus đã bắt đầu thấu hiểu phần nào những cuộc đấu tranh lớn lao của nhân loại; đối với Ngài, điều này tạo thành một dạng đêm tối của linh hồn vào một thời điểm nào đó trên thập giá.

[25] In the words quoted above, "My God, My God, why hast Thou forsaken Me," the mystery of the Fixed Cross was shown to Him and the secret of the Cardinal Cross was, for the first time, held before His eyes.

[25] Trong những lời trích ở trên, “Lạy Thượng đế của con, lạy Thượng đế của con, sao Ngài bỏ rơi con”, huyền nhiệm của Thập Giá Cố Định đã hiển lộ với Ngài và lần đầu tiên bí mật của Thập Giá Chủ Yếu được đặt trước mắt Ngài.

So, basically, the solar angel departs and allows a vision of the cardinal cross.

Vì vậy, về cơ bản, Thái dương Thiên Thần ra đi và mở ra tầm nhìn về Thập Giá Chủ Yếu.

[26] The words, embodying that central mystery, have never yet been given out.

[26] Những lời hàm chứa huyền nhiệm trung tâm ấy chưa bao giờ được công bố.

The question is — did the Master Jesus, under the impulse of the Christ — it seems that the Christ must have somehow, maybe, participated with him, at least in consciousness, going through that great fourth initiation. One wonders as well of the possible ways that the Buddha may have participated with the Lord Gautama — the Buddha taking the sixth initiation, and Gautama taking, in a way, the great renunciation.

Câu hỏi là — liệu Chân sư Jesus, dưới xung lực của Đức Christ — dường như Đức Christ hẳn đã bằng cách nào đó, có lẽ, cùng tham dự với Ngài, ít nhất trong tâm thức, khi trải qua lần điểm đạo thứ tư vĩ đại ấy. Người ta cũng tự hỏi về những cách thức khả dĩ mà Đức Phật có thể đã cùng tham dự với Đức Gautama — Đức Phật trải qua lần điểm đạo thứ sáu, còn Gautama, theo một nghĩa nào đó, trải qua sự từ bỏ vĩ đại.

In a way, Gautama was one of the arhats, we might say, except that the Buddha was using his vehicle. The great Buddha, who had been 2,500 years the head of the spiritual hierarchy, was using the vehicle of Gautama to teach the other arhats. So, the robe, the robe of my strength — this is material, and it relates to the structure of the causal body and to all of the vehicles that have been used over the years, which are essentialized within the content of the causal body.

Theo một nghĩa nào đó, chúng ta có thể nói Gautama là một trong các vị la hán, chỉ khác ở chỗ Đức Phật đang sử dụng hiện thể của Ngài. Đức Phật vĩ đại, Đấng đã đứng đầu Thánh Đoàn suốt 2.500 năm, đang sử dụng hiện thể của Gautama để giảng dạy các vị la hán khác. Vì vậy, chiếc áo, chiếc áo của sức mạnh tôi — đây là vật chất, và nó liên quan đến cấu trúc của thể nguyên nhân cùng tất cả các hiện thể đã được sử dụng qua năm tháng, mà tinh hoa của chúng được lưu giữ trong nội dung của thể nguyên nhân.

And then the God who forsakes is the solar angel, who underlies the causal body and is that highly developed consciousness which has nurtured the upcoming human consciousness, but now is no longer needed, because the human being can step into his own right.

Và rồi Thượng đế bỏ rơi ấy chính là Thái dương Thiên Thần, Đấng làm nền tảng cho thể nguyên nhân và là tâm thức phát triển cao đã nuôi dưỡng tâm thức nhân loại đang trưởng thành; nhưng giờ đây không còn cần đến Ngài nữa, vì con người có thể tự đảm nhận vị thế đích thực của mình.

So, the mystery of the Fixed Cross was shown to him, and the secret of the Cardinal Cross was for the first time held before his eyes,

Vì vậy, huyền nhiệm của Thập Giá Cố Định đã hiển lộ với Ngài, và lần đầu tiên bí nhiệm của Thập Giá Chủ Yếu được đặt trước mắt Ngài,

but no words are given. This is the central mystery, and the Cardinal Cross concerns life, and it certainly concerns the divine purpose, will, and intention.

nhưng không có lời nào được đưa ra. Đây là huyền nhiệm trung tâm, và Thập Giá Chủ Yếu liên quan đến sự sống, đồng thời chắc chắn liên quan đến Thiên Ý, ý chí và ý định thiêng liêng.

So, they have not been given out, and one wonders — were they spoken from the cross? Maybe not. If they were, they were not recorded.

Vì vậy, những lời ấy chưa được công bố, và người ta tự hỏi — liệu chúng có được thốt lên từ thập giá không? Có lẽ không. Nếu có, thì chúng đã không được ghi lại.

[27] One of the factors which distinguished the Christ from all preceding world Saviors was the fact that he was the first of our humanity who, having achieved divinity (and this many have done),

[27] Một trong những yếu tố khiến Đức Christ khác biệt với mọi Đấng Cứu Thế trước đó là Ngài là người đầu tiên trong nhân loại chúng ta, sau khi đạt được thiên tính (điều mà nhiều người đã làm được),

see, this is a monadic life —

các bạn thấy đấy, đây là sự sống chân thần —

[28] was permitted to see the "golden thread of light and of living life which links the light within the center of all the manifested Crosses";

[28] được phép nhìn thấy “sợi dây vàng của ánh sáng và sự sống sinh động nối liền ánh sáng bên trong trung tâm của tất cả các Thập Giá đã biểu hiện”;

This is a profound statement, and the great Lord, becoming a unique type of world savior — a kind of world savior that would stay with humanity for 5,000 years — was able to see the triple synthesis, we might say. He, the Christ, was able to see the triple synthesis. Now, this is because he was passing through the sixth degree. And, therefore, there is a relation to the number three — he could see how monad, soul, and personality are all related, because the sixth degree connects him with the monad. Of course, others have achieved divinity, have achieved monadic nature, but it was to be his task to, in bodily form, link all these three aspects and demonstrate all these aspects to a striving humanity.

Đây là một phát biểu sâu sắc, và Chúa Tể vĩ đại, khi trở thành một kiểu Đấng Cứu Thế độc đáo — một kiểu Đấng Cứu Thế sẽ ở lại với nhân loại suốt 5.000 năm — đã có thể thấy sự tổng hợp tam phân, có thể nói như vậy. Ngài, Đức Christ, đã có thể thấy sự tổng hợp tam phân. Điều này là vì Ngài đang trải qua cấp độ thứ sáu. Do đó, có một mối liên hệ với con số ba — Ngài có thể thấy chân thần, linh hồn và phàm ngã liên hệ với nhau như thế nào, bởi cấp độ thứ sáu kết nối Ngài với chân thần. Dĩ nhiên, những vị khác đã đạt đến thiên tính, đã đạt đến bản chất chân thần, nhưng nhiệm vụ của Ngài là, trong hình tướng thân thể, nối liền cả ba phương diện này và biểu lộ tất cả các phương diện ấy cho một nhân loại đang nỗ lực vươn lên.

Amazing.

Thật đáng kinh ngạc.

[29] He was allowed to know the meaning of life as it expressed itself in the Cosmic Crucifixion, which is but an episode of cosmic life and not death, as is generally supposed.

[29] Ngài được phép biết ý nghĩa của sự sống khi nó biểu lộ trong Sự Đóng Đinh Vũ Trụ, vốn là một sự kiện của sự sống vũ trụ chứ không phải của cái chết, như người ta thường nghĩ.

So, what is the cosmic crucifixion? And, you know, this has to do with that of the planetary logos or the solar logos. We know that the planetary logos is passing — and the planetary logos, who is a cosmic being, is passing through a type of fourth initiation on our planetary chain and globe. And, correspondingly, the solar logos is, in his system, passing likewise through a type of fourth initiation. These are not necessarily the great cosmic initiations, but they are subsidiary initiations.

Vậy cuộc đóng đinh vũ trụ là gì? Và, như các bạn biết, điều này liên quan đến cuộc đóng đinh của Hành Tinh Thượng Đế hay Thái dương Thượng đế. Chúng ta biết rằng Hành Tinh Thượng Đế đang trải qua — và Hành Tinh Thượng Đế, vốn là một Sinh Mệnh vũ trụ, đang trải qua một dạng lần điểm đạo thứ tư trên dãy và bầu hành tinh của chúng ta. Tương ứng, trong hệ của Ngài, Thái dương Thượng đế cũng đang trải qua một dạng lần điểm đạo thứ tư. Đây không nhất thiết là những cuộc điểm đạo vũ trụ lớn lao, mà là những cuộc điểm đạo phụ.

At least in the case of our planetary logos, it is subsidiary. And probably through our planetary scheme, the solar logos is likewise passing through a type of crucifixion in which there will be a freeing from the material legacy of the previous solar system. So, he was able to understand the cosmic crucifixion. And this seems to suggest a solar logoic consciousness — not that the Christ had solar logoic consciousness, but was able to glimpse something of the solar logoic process, and certainly that of the planetary logos, and to see how he was participating in the crucifixion, or fourth degree, of the planetary logos.

Ít nhất trong trường hợp Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, đó là một cuộc điểm đạo phụ. Và có lẽ, thông qua hệ hành tinh của chúng ta, Thái dương Thượng đế cũng đang trải qua một dạng đóng đinh, trong đó sẽ có sự giải thoát khỏi di sản vật chất của hệ mặt trời trước. Vì vậy, Ngài đã có thể thấu hiểu cuộc đóng đinh vũ trụ. Điều này dường như gợi đến tâm thức của Thái dương Thượng đế — không phải Đức Christ có tâm thức của Thái dương Thượng đế, mà Ngài có thể thoáng thấy phần nào tiến trình của Thái dương Thượng đế, và chắc chắn là tiến trình của Hành Tinh Thượng Đế, đồng thời thấy Ngài đang tham dự như thế nào vào cuộc đóng đinh, hay cấp độ thứ tư, của Hành Tinh Thượng Đế.

Now, this is the fourth degree with respect to our chain. We have to realize that the planetary logos, because our planetary logos has not yet taken his second cosmic initiation, could not be conceived of as taking now the cosmic fourth initiation. This is something that will happen later in the Mahamanvantara, and before the end of the Mahamanvantara. Minimally, that will have to take place, because our planetary logos has to serve, in a strong will aspect, the solar logos, as the base-of-the-spine center, a chakra of the solar logos.

Đây là cấp độ thứ tư xét trong mối liên hệ với dãy của chúng ta. Chúng ta phải nhận ra rằng, vì Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta chưa trải qua cuộc điểm đạo vũ trụ thứ hai của Ngài, nên không thể hình dung rằng hiện nay Ngài đang trải qua cuộc điểm đạo vũ trụ thứ tư. Điều này sẽ xảy ra về sau trong Đại giai kỳ sinh hóa, và trước khi Đại giai kỳ sinh hóa kết thúc. Tối thiểu, điều đó phải diễn ra, vì Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta phải phụng sự Thái dương Thượng đế với một phương diện ý chí mạnh mẽ, trong vai trò trung tâm đáy cột sống, một luân xa của Thái dương Thượng đế.

Well, okay — so Christ could understand something of the great cardinal cross and the cosmic crucifixion, the way in which the Son of God, the soul of the solar logos, is crucified in all of the cosmic matter that has to be redeemed. And I suppose this can be said of the planetary logos as well — that great soul, crucified on the eighteen lower cosmic subplanes, his personality nature. So, it's kind of a fixed cross, in a way, for these great entities, and yet, from our perspective, is called a cardinal cross.

Vì vậy, Đức Christ có thể thấu hiểu phần nào Thập Giá Chủ Yếu vĩ đại và cuộc đóng đinh vũ trụ, cách thức Con của Thượng đế, linh hồn của Thái dương Thượng đế, chịu đóng đinh trong toàn bộ vật chất vũ trụ cần được cứu chuộc. Và tôi cho rằng cũng có thể nói như vậy về Hành Tinh Thượng Đế — linh hồn vĩ đại ấy chịu đóng đinh trên mười tám cõi phụ vũ trụ thấp, tức bản chất phàm ngã của Ngài. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, đối với các Thực Thể vĩ đại này, đó là một dạng Thập Giá Cố Định, nhưng từ góc nhìn của chúng ta, nó được gọi là Thập Giá Chủ Yếu.

Now, he's going to give us a contrast here. He's going to say

Giờ đây, Ngài sẽ đưa ra cho chúng ta một sự đối chiếu. Ngài sẽ nói

[30] Hercules comprehended the true meaning of the Mutable Cross

[30] Hercules thấu hiểu ý nghĩa đích thực của Thập Giá Biến đổi

— these are all of the struggles of the soul expressing as personality —

— đây là tất cả những cuộc đấu tranh của linh hồn biểu đạt thành phàm ngã —