Is entering. It's even entering in the later stages of the period of the advanced man. And then

Is entering. It's even entering in the later stages of the period of the advanced man. And then

Đang đi vào. Nó thậm chí đã đi vào trong những giai đoạn cuối của thời kỳ con người tiến bộ. Và rồi:

The Light.

Ánh sáng.

The light which is the light which Christ referenced when he said I am the light of the world.

Ánh sáng ấy chính là ánh sáng mà Đức Christ nhắc đến khi Ngài nói: Tôi là ánh sáng của thế gian.

This is appreciated. Interesting that in the Earth signs which are apparently opaque we do encounter different qualities of light. The greatest light in Taurus and the Christ light in Virgo and the light sublime in Capricorn.

Điều này được nhận thức. Thật thú vị là trong các dấu hiệu hành thổ, vốn có vẻ không xuyên sáng, chúng ta lại gặp những phẩm tính ánh sáng khác nhau. Ánh sáng vĩ đại nhất trong Kim Ngưu, ánh sáng Christ trong Xử Nữ, và ánh sáng cao cả trong Ma Kết.

Different types of light encountered in the Earth signs and for that we need the esoteric astrological interpretation. Well Virgo is the great mother as it was in the previous solar system and it provides the forms which have to be infused by the uplifting soul spirit. The process of germination is a slowly coming into form.

Chúng ta gặp những loại ánh sáng khác nhau trong các dấu hiệu hành thổ, và để hiểu điều đó, chúng ta cần cách diễn giải Chiêm Tinh Học Nội Môn. Xử Nữ là người mẹ vĩ đại, như trong hệ mặt trời trước, và cung cấp những hình tướng cần được linh hồn–tinh thần có sức nâng cao thấm nhuần. Tiến trình nảy mầm là sự chậm rãi đi vào hình tướng.

Virgo will with this great power of endurance will represent the slow growth of different types of forms in response to the evolutionary urge. The evolutionary thrust of Virgo I think it had a lot of third ray and seventh ray connected with it in the previous solar system. The slow will to evolve I think is foundational in Virgo.

Với sức chịu đựng lớn lao này, Xử Nữ sẽ biểu trưng cho sự tăng trưởng chậm rãi của những loại hình tướng khác nhau nhằm đáp ứng thôi thúc tiến hoá. Tôi nghĩ xung lực tiến hoá của Xử Nữ đã gắn rất nhiều với cung ba và cung bảy trong hệ mặt trời trước. Tôi nghĩ ý chí tiến hoá chậm rãi là nền tảng trong Xử Nữ.

And the slow growth of form within the mother matter and as a result of the energies of mother matter when stimulated by higher energy still. So everything is hidden here. It's one of the hidden signs.

Và đó là sự tăng trưởng chậm rãi của hình tướng trong vật chất mẹ, nhờ những năng lượng của vật chất mẹ khi được năng lượng còn cao hơn kích thích. Vì vậy, mọi thứ đều ẩn giấu ở đây. Đây là một trong những dấu hiệu ẩn giấu.

We learned that when we considered the five rulers of the Cardinal Cross. Yes the five planetary rulers and when we considered the five signs. There's the seven rulers of the Cardinal Cross and seven signs which appeared at a certain stage of evolutionary development.

Chúng ta đã biết điều đó khi xem xét năm chủ tinh của Thập Giá Chủ Yếu. Đúng vậy, năm chủ tinh hành tinh, và khi xem xét năm dấu hiệu. Có bảy chủ tinh của Thập Giá Chủ Yếu và bảy dấu hiệu xuất hiện ở một giai đoạn phát triển tiến hoá nhất định.

And they were Cancer and Virgo and both of them had the hidden factor. But what was hidden in them was brought to light by the Scorpio experience ruled by Pluto which drags all things into the light. And by the type of light that Scorpio is the light of day bringing things into the light of day.

Và chúng là Cự Giải và Xử Nữ, cả hai đều có yếu tố ẩn giấu. Nhưng những gì ẩn giấu trong chúng được đưa ra ánh sáng qua trải nghiệm Hổ Cáp do Sao Diêm Vương cai quản, hành tinh lôi mọi thứ ra ánh sáng. Và qua loại ánh sáng của Hổ Cáp, ánh sáng ban ngày, đưa mọi thứ ra ánh sáng ban ngày.

Where things are veiled and covered in Cancer and Virgo they are brought into the light of day. There's a lunar activity going on allied with germination in both Cancer and Virgo. But the moon is falling in Scorpio so that hidden quality is exposed and all that's going on in the lower realms of form is seen in the light of Mercury which is very powerful in Scorpio.

Những gì bị che khuất và bao phủ trong Cự Giải và Xử Nữ đều được đưa ra ánh sáng ban ngày. Trong cả Cự Giải lẫn Xử Nữ đều có hoạt động của Mặt Trăng gắn với sự nảy mầm. Nhưng Mặt Trăng lạc hãm trong Hổ Cáp, nên phẩm tính ẩn giấu ấy lộ ra, và tất cả những gì diễn ra trong các lĩnh vực hình tướng thấp đều được nhìn thấy trong ánh sáng của Sao Thủy, vốn rất mạnh trong Hổ Cáp.

We enter now another phase for the advanced man who has certain high ideals. Idealism is brought in here in the sign Virgo. We're not talking about the intelligent activity of matter which is intelligently creating forms under an early expression of Mercury for the mother.

Giờ đây, chúng ta bước vào một giai đoạn khác dành cho con người tiến bộ có những lý tưởng cao cả nhất định. Chủ nghĩa lý tưởng được đưa vào đây trong dấu hiệu Xử Nữ. Chúng ta không nói về hoạt động thông minh của vật chất, vốn đang tạo ra các hình tướng một cách thông minh dưới một biểu hiện ban đầu của Sao Thủy dành cho người mẹ.

We're talking about the moon as it is veiling two creative forces. Well Vulcan is definitely a creator in matter and it is veiled by the moon and perhaps most frequently understood as the veiled ruler in the esoteric position. But later Neptune is also there and Neptune is bringing forth the presence of the Christ, the individual Christ in this case not the cosmic Christ as in the case of Aries.

Chúng ta đang nói về Mặt Trăng khi nó che khuất hai mãnh lực sáng tạo. Vulcan chắc chắn là một đấng sáng tạo trong vật chất, được Mặt Trăng che khuất, và có lẽ thường được hiểu nhất là chủ tinh bị che khuất ở vị trí nội môn. Nhưng về sau, Sao Hải Vương cũng hiện diện ở đó, và Sao Hải Vương đưa sự hiện diện của Đức Christ ra biểu hiện; trong trường hợp này là Christ cá nhân, chứ không phải Christ vũ trụ như trong trường hợp Bạch Dương.

The individual Christ is brought forward and the soul within us becomes a truly creative force. It always is a creative force but we begin to notice that it is. This is something in the higher realm of mind and on still higher levels which is creatively working in form and that which is created in this way through the higher creativity of Vulcan and through the Christ force needs to be protected.

Christ cá nhân được đưa ra biểu hiện, và linh hồn bên trong chúng ta trở thành một mãnh lực thực sự sáng tạo. Linh hồn luôn là một mãnh lực sáng tạo, nhưng chúng ta bắt đầu nhận thấy điều đó. Đây là một điều gì đó trong lĩnh vực cao hơn của trí tuệ và trên những cấp độ còn cao hơn, đang hoạt động sáng tạo trong hình tướng. Và những gì được tạo ra theo cách này, qua tính sáng tạo cao hơn của Vulcan và qua mãnh lực Christ, cần được bảo vệ.

Values of a high nature and high ideals and even ideas need to be protected by the Virgoan individual who is the advanced man. So often we think of Virgo in terms of purification. It is there in terms of purification but it would be a very small description of the nature of this sign if we simply focus on the fastidiousness of the Virgoan which accompanies the sensed need to purify.

Những giá trị có bản chất cao cả, những lý tưởng cao cả, và thậm chí những ý tưởng, cần được cá nhân Xử Nữ là con người tiến bộ bảo vệ. Chúng ta thường nghĩ về Xử Nữ theo nghĩa thanh lọc. Ý nghĩa thanh lọc quả có ở đó, nhưng sẽ là một mô tả rất hạn hẹp về bản chất của dấu hiệu này nếu chúng ta chỉ tập trung vào tính kỹ lưỡng của người Xử Nữ, vốn đi kèm với nhu cầu thanh lọc mà họ cảm nhận.

Physical levels especially at this time and also on emotional and mental levels. First of all we are working on physical purification it seems. When one becomes a true aspirant the need for emotional and mental purification also becomes evident.

Đặc biệt là trên các cấp độ hồng trần vào lúc này, và cả trên các cấp độ cảm xúc và trí tuệ. Có vẻ như trước hết chúng ta đang thực hiện sự thanh lọc hồng trần. Khi người ta trở thành một người chí nguyện chân chính, nhu cầu thanh lọc cảm xúc và trí tuệ cũng trở nên rõ ràng.

The creative force which will create the forms through which the higher ideals and ideas can work and through which the will of the soul can work are encountered here in the advanced man, and he becomes the protector of the forms which are instrumental to the expression of those energies which the soul seeks to see expressed. But again not until a later part of the fifth petal is the Christ light coming in.

Ở con người tiến bộ, chúng ta gặp mãnh lực sáng tạo sẽ tạo ra những hình tướng để các lý tưởng và ý tưởng cao cả hơn có thể hoạt động, cũng như để ý chí của linh hồn có thể hoạt động. Y trở thành người bảo vệ những hình tướng làm phương tiện biểu đạt các năng lượng mà linh hồn muốn thấy được biểu đạt. Nhưng một lần nữa, phải đến giai đoạn sau trong sự khai mở cánh hoa thứ năm, ánh sáng Đức Christ mới đi vào.

And that segues into the reception of Virgo energy by the disciple and the initiate and the Christ activity nurtured through initiation is growing until at the third degree we have the full grown man in Christ or at least grown sufficiently. By the fifth degree one is truly fully mature in this Christ energy and the five of the heart, the five of Leo, the five of the fifth kingdom is active at this fifth degree. So we have different intensities of the Christ activity at the first, second and third degree.

Điều đó dẫn sang việc đệ tử và điểm đạo đồ tiếp nhận năng lượng Xử Nữ; hoạt động của Đức Christ, được nuôi dưỡng qua điểm đạo, tăng trưởng cho đến khi ở cấp độ thứ ba, chúng ta có con người trưởng thành trọn vẹn trong Đức Christ, hoặc ít nhất đã trưởng thành đủ mức. Đến cấp độ thứ năm, con người thực sự trưởng thành hoàn toàn trong năng lượng Đức Christ này, và số năm của trái tim, số năm của Sư Tử, số năm của giới thứ năm hoạt động ở cấp độ thứ năm này. Vì vậy, hoạt động của Đức Christ có những cường độ khác nhau ở cấp độ thứ nhất, thứ hai và thứ ba.

The birth, the baptism or purification and the transfiguration or the actual entering into the higher world where the Christ energy is less trammeled, not so buried as it has been in the lower 18 subplanes. At the same time the lower 18 subplanes are being purified under the Virgo energy so that the Christ activity can express and the man becomes luminous and through purification the aura is seen and the three centers in the head which give the healing energy or about the head let's say. The crown center, the Ajna and the Alta major center form their triangle.

Sự giáng sinh, phép rửa hay sự thanh luyện, và sự biến hình hay việc thực sự bước vào thế giới cao hơn, nơi năng lượng Đức Christ ít bị hạn chế hơn, không còn bị chôn vùi sâu như trong 18 cõi phụ thấp. Đồng thời, 18 cõi phụ thấp đang được thanh luyện dưới năng lượng Xử Nữ để hoạt động của Đức Christ có thể biểu đạt, và con người trở nên rạng ngời. Qua sự thanh luyện, hào quang trở nên hữu hình, cùng với ba trung tâm trong đầu, hay quanh đầu, cung cấp năng lượng chữa lành. Trung tâm đỉnh đầu, trung tâm ajna và trung tâm alta major tạo thành tam giác của chúng.

The light breaks forth in the area of the pineal gland and this dispelling radiance can be used in the healing arts in which Virgo is so involved along with Aquarius and some other signs. Those on any sign can heal and even on any ray it's just a question of using the correct technique and we can do so because we are all related to each other foundationally. The magnetism, the unification between us is a real factor and our energy can flow into that of our brothers and sisters and it can make a difference.

Ánh sáng bừng lên trong vùng tuyến tùng, và ánh sáng rạng ngời có sức xua tan này có thể được sử dụng trong các nghệ thuật chữa lành mà Xử Nữ có liên hệ sâu sắc, cùng với Bảo Bình và một số dấu hiệu khác. Những người thuộc bất kỳ dấu hiệu nào cũng có thể chữa lành, và ngay cả những người thuộc bất kỳ cung nào cũng vậy; vấn đề chỉ là sử dụng đúng kỹ thuật. Chúng ta có thể làm điều đó vì về nền tảng, tất cả chúng ta đều liên hệ với nhau. Từ điện, sự hợp nhất giữa chúng ta, là một yếu tố có thực, và năng lượng của chúng ta có thể chảy vào năng lượng của các huynh đệ và tỷ muội chúng ta, tạo nên sự khác biệt.

The healing work is dependent upon this innate connection. Now the keynote is

Công việc chữa lành phụ thuộc vào mối liên hệ bẩm sinh này. Giờ đây, chủ âm là

Virgo hides the light

Xử Nữ che giấu ánh sáng

It's the Christ light eventually

Cuối cùng, đó là ánh sáng Đức Christ

which irradiates the world

soi sáng thế giới

And shines on Earth across the sea

Và chiếu sáng trên Trái Đất, vượt qua biển cả