in Aquarius.

in Aquarius.

trong Bảo Bình.

We have here the individual Christ coming to birth and it is growing along the way until in Aquarius it is broadcast far and wide and as a great giving in service can meet the needs of the many.

Ở đây, chúng ta có Đức Christ trong cá nhân đang ra đời và tăng trưởng suốt chặng đường, cho đến khi trong Bảo Bình, ánh sáng ấy tỏa rộng khắp nơi và, như một sự trao ban lớn lao trong phụng sự, có thể đáp ứng nhu cầu của đông đảo con người.

It's the universal radiation of what began as the hidden Christ slowly growing within the personality and demonstrated in personal virtue until the group idea is grasped and the person becomes soul infused and hence powerful in a group sense and can irradiate all indiscriminately. In Aquarius, that's the thing about Aquarius, let's just say that the radiance of the sun falls equally upon the just and the unjust. It is a spherical broadcasting energy.

Đó là sự tỏa chiếu phổ quát của điều khởi đầu như Đức Christ ẩn giấu, chậm rãi tăng trưởng trong phàm ngã và biểu lộ qua đức hạnh cá nhân, cho đến khi con người nắm bắt được ý tưởng nhóm, được linh hồn thấm nhuần và do đó trở nên mạnh mẽ theo ý nghĩa nhóm, có thể soi sáng tất cả mà không phân biệt. Trong Bảo Bình—đó chính là đặc điểm của Bảo Bình—ánh sáng mặt trời chiếu xuống người công chính cũng như người bất chính một cách bình đẳng. Đó là năng lượng phát tỏa theo hình cầu.

It is suggested by the symbol in the law of service where the urn or the full powers of the head center is properly balanced on the head of the individual and can be sent forth in all directions. There is a more focal giving when we have the vessel which the water bearer carries and there he pours out more specifically but still it is poured upon many. So Aquarius definitely has a Christ force connected with it but it is universal in nature.

Biểu tượng trong Định luật Phụng sự gợi lên điều này: chiếc bình, hay toàn bộ quyền năng của trung tâm đầu, được giữ thăng bằng đúng cách trên đầu cá nhân và có thể phát ra mọi hướng. Sự trao ban tập trung hơn xuất hiện khi chúng ta có chiếc bình mà người mang nước cầm; từ đó, người ấy rót ra có định hướng cụ thể hơn, nhưng vẫn rót xuống cho nhiều người. Vì vậy, Bảo Bình chắc chắn có một mãnh lực Đức Christ liên kết với nó, nhưng mãnh lực ấy mang bản chất phổ quát.

The germinating energy of the mother, the creative force, the protector coming under the moon which is the sphere in which creativity occurs under the impress of Vulcan who is shaping matter to the ends of the soul and Neptune which is revealing the ideals and ideas which need to be poured into the form. And finally we come to Jupiter which suggests the great abundance of the Christ activity especially once transfiguration has occurred and it's poured forth widely, inclusively to many, and it fits doesn't it that Jupiter is the esoteric ruler of Aquarius which is part of this keynote, the final term in the keynote.

Năng lượng nảy mầm của người mẹ, mãnh lực sáng tạo, người bảo vệ chịu ảnh hưởng của Mặt Trăng, vốn là khối cầu nơi sự sáng tạo diễn ra dưới ấn tượng của Vulcan, đang uốn nắn vật chất theo các mục đích của linh hồn, và của Sao Hải Vương, đang mặc khải các lý tưởng và ý tưởng cần được tuôn vào hình tướng. Cuối cùng, chúng ta đến với Sao Mộc, gợi lên sự phong phú lớn lao của hoạt động Đức Christ, đặc biệt sau khi sự biến hình đã diễn ra; hoạt động ấy tuôn ra rộng rãi, bao gồm đông đảo con người. Chẳng phải thật phù hợp sao khi Sao Mộc là chủ tinh nội môn của Bảo Bình, vốn là một phần của chủ âm này, là từ ngữ cuối cùng trong chủ âm.

Virgo hides the light which eventually we would say radiates the world in Aquarius as Jupiter pours it forth in Aquarius for all in a most inclusive manner. Now those are the first six of the responses, the first six of the tabulation of the responses of individuals at various points of development to the incoming zodiacal energies. We have to realize I guess it's a point to be driven home that people at different stages of evolution respond in different ways to apparently the same energy, the zodiacal energy.

Xử Nữ che giấu ánh sáng mà, có thể nói, cuối cùng soi sáng thế giới trong Bảo Bình, khi Sao Mộc tuôn ánh sáng ấy trong Bảo Bình cho tất cả theo cách bao gồm rộng khắp nhất. Đó là sáu đáp ứng đầu tiên, sáu mục đầu tiên trong bảng liệt kê các đáp ứng của cá nhân ở những điểm phát triển khác nhau đối với các năng lượng hoàng đạo đang đi vào. Tôi nghĩ chúng ta phải nhận ra—đây là một điểm cần nhấn mạnh để thực sự thấu hiểu—rằng những người ở các giai đoạn tiến hoá khác nhau đáp ứng theo những cách khác nhau với năng lượng dường như là cùng một năng lượng, tức năng lượng hoàng đạo.

The zodiacal energies are very rich but they are veiled to many because the response apparatus just cannot register them or do anything useful with them. So there's a wide range of energies in each one of these zodiacal signs but there cannot be proper response to all of them until a higher stage of evolution is reached. The advanced man who is verging on spirituality can respond to more than can the undeveloped man going through the many many stages of being undeveloped.

Các năng lượng hoàng đạo rất phong phú, nhưng với nhiều người, chúng vẫn bị che khuất vì bộ máy đáp ứng đơn giản là không thể ghi nhận chúng hoặc sử dụng chúng một cách hữu ích. Vì vậy, trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo này có một phạm vi năng lượng rộng lớn, nhưng chỉ khi đạt đến một giai đoạn tiến hoá cao hơn mới có thể đáp ứng đúng đắn với tất cả các năng lượng ấy. Con người tiến bộ, đang tiến gần đến đời sống tinh thần, có thể đáp ứng với nhiều năng lượng hơn con người chưa phát triển, đang trải qua rất nhiều giai đoạn của tình trạng chưa phát triển.

He's developing of course slowly but still taken as a whole he's in the undeveloped stage and still walking in the hall of ignorance. That's another way of looking at this, we could assign the three halls to these three categories. The hall of ignorance in which the great majority of time is spent can be assigned to the undeveloped phase, the undeveloped man.

Dĩ nhiên, y đang chậm rãi phát triển, nhưng xét tổng thể, y vẫn ở giai đoạn chưa phát triển và vẫn bước đi trong Phòng Vô Minh. Đó là một cách nhìn khác về điều này: chúng ta có thể gắn ba phòng với ba loại người này. Phòng Vô Minh, nơi con người trải qua phần lớn thời gian, có thể gắn với giai đoạn chưa phát triển, với con người chưa phát triển.

The hall of learning to the advanced man and to the petals, the second three petals which are the love petals. It's not a full development of love there but that's where the activity is occurring, and we are learning that we have a higher self in that hall of learning and by the end of the fifth petal process we pretty well know it.

Phòng Học Tập tương ứng với con người tiến bộ và với ba cánh hoa thứ hai, tức các cánh hoa bác ái. Ở đó, bác ái chưa phát triển trọn vẹn, nhưng đó là nơi hoạt động ấy diễn ra. Trong Phòng Học Tập ấy, chúng ta đang học để biết rằng mình có một chân ngã, và đến cuối tiến trình khai mở cánh hoa thứ năm, chúng ta biết điều đó khá rõ.

And then the hall of wisdom for disciples and initiates. So I think that's a good way of thinking of these three, and although the rulerships orthodox, esoteric and hierarchical do not have a strict one-to-one correspondence or are overlaps, they too can be used.

Rồi Phòng Minh triết dành cho các đệ tử và điểm đạo đồ. Vì vậy, tôi nghĩ đó là một cách hữu ích để suy nghĩ về ba loại người này. Mặc dù các quyền chủ quản truyền thống, nội môn và huyền giai không có sự tương ứng một-một chặt chẽ, hay có những phần chồng lấn, chúng vẫn có thể được sử dụng.

We have completed the first half of the methods of response. This is the end of Esoteric Astrology Adventure 98-b, moving from page 332 to page 333; we will continue in 98-c.

Chúng ta đã hoàn tất nửa đầu của các phương thức đáp ứng. Đây là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 98-b, đi từ trang 332 sang trang 333; chúng ta sẽ tiếp tục trong phần 98-c.