Tóm lược chương

Với Thiên Bình, người chưa phát triển mang dục vọng nồng nhiệt mất cân bằng và tình yêu con người ở mức thấp của năng lượng Sao Kim, trung tâm xương cùng (sacral) tham gia mạnh. Người tiến hóa cân nhắc hai đối cực bằng trí (vì Thiên Bình là một dấu hiệu của trí), với lòng sùng kính và khát vọng — có thể liên quan tới Cung Sáu qua Sao Thiên Vương, dẫn tới sự giải thoát tâm thức khỏi vật chất. Đệ tử/điểm đạo đồ đạt được sự cân bằng, tình thương thiêng liêng và sự hiểu biết — dưới ảnh hưởng của Sao Thổ, vị chủ tể của sự cân bằng, nâng trung tâm thăng bằng lên tới cõi Bồ Đề của Tam Nguyên Tinh Thần. Khẩu quyết: "Thiên Bình liên kết hai thành…

Thiên Bình: từ dục vọng mất cân bằng đến tình thương thiêng liêng và sự hiểu biết
Hổ Cáp: từ con quái vật vị kỷ đến sự hợp nhất cao hơn của người đệ tử
Nhân Mã: từ tính vị kỷ đa hướng đến vai trò người chỉ huy, người giữ cổng

Commentary EAA 98-c

Tóm Tắt

§ Thiên Bình: từ dục vọng mất cân bằng đến tình thương thiêng liêng và sự hiểu biết

§ Hổ Cáp: từ con quái vật vị kỷ đến sự hợp nhất cao hơn của người đệ tử

Với Hổ Cáp, người chưa phát triển là "sự hợp nhất của tính vị kỷ" — biểu tượng Con Quái Vật, nuốt chửng mọi thứ cho riêng mình (Thầy MDR ví với hình ảnh Dracula trong điện ảnh). Người tiến hóa rơi vào "xung đột với tính hai mặt" — biểu tượng Người Chiến Sĩ, bị giằng xé giữa hai cực, quyết tâm giành chiến thắng cho phần cao hơn chứ không chỉ cân bằng như Thiên Bình. Đệ tử/điểm đạo đồ đạt tới "sự hợp nhất cao hơn" — biểu tượng Người Đệ Tử — khi ảo tưởng của con Hydra bị nhìn thấu và mất hết năng lực mê hoặc, nhờ năng lực Sao Thủy (trí siêu việt) hỗ trợ, và năng lượng sinh lực của các hình tướng ích kỷ bị rút đi (một kiểu "ma cà rồng thông linh ngược"). Khẩu quyết: "Hổ Cáp dàn dựng sự giải thoát của Sư Tử" — những hoàn cảnh thử thách trong Hổ Cáp buộc cái ngã thấp của Sư Tử phải lùi bước để giá trị tinh thần chiến thắng.

§ Nhân Mã: từ tính vị kỷ đa hướng đến vai trò người chỉ huy, người giữ cổng

Với Nhân Mã, người chưa phát triển bắn nhiều mũi tên theo nhiều hướng khác nhau để thỏa mãn bản thân — một kiểu đa-tiêu-điểm thiếu viễn kiến dù Nhân Mã thường được xem là dấu hiệu của viễn kiến. Người tiến hóa quy nhiều mục tiêu về một, đạt được "tính nhất-điểm" (one-pointedness) và cách tiếp cận có định hướng, dưới ảnh hưởng của Sao Hỏa (chủ tinh Huyền Giai) dù Sao Mộc mới là chủ tinh chính thức. Đệ tử/điểm đạo đồ trở thành "Người Chỉ Huy" và "Người Giữ Cổng" — kiểm soát ai được phép đi qua cổng điểm đạo, thử nghiệm động cơ của những người tìm đến. Khẩu quyết sách là "Nhân Mã, đệ tử trở thành Đấng Cứu Thế trong Song Ngư" — Thầy MDR diễn giải thêm rằng người theo trước đây giờ trở thành người lãnh đạo, cuối cùng học được lời khẩn thỉnh của một đấng cứu thế trên đỉnh núi, mối liên kết này được hỗ trợ bởi yếu tố Cung Sáu chung giữa Nhân Mã và Song Ngư.

§ Ma Kết: từ linh hồn bị trói buộc với đất đến Đấng Chiến Thắng Cái Chết

Với Ma Kết, người chưa phát triển là "linh hồn bị trói buộc với đất" (the earthbound soul), mắt luôn hướng xuống, tâm thức hoàn toàn vật chất dưới ảnh hưởng của Sao Thổ ở mức thấp. Người tiến hóa trở thành "người vượt qua được nước" — không còn bị lôi kéo bởi ảo cảm (glamour), nhờ Mặt Trăng ở vị trí hãm địa (detriment) trong Ma Kết, trở nên linh hoạt thích nghi như con dê có đuôi cá. Đệ tử/điểm đạo đồ trở thành "Đấng Chiến Thắng Cái Chết" — không chỉ sự chết thể xác mà còn sự chết của tâm thức bị vật chất khống chế — nhờ ánh sáng và tình thương của Sao Kim, vị Đấng Điểm Đạo vĩ đại, qua dòng truyền điểm đạo từ Sirius qua Mặt Trời tới Sao Kim rồi tới Địa Cầu. Khẩu quyết: "Ma Kết hoàn tất công việc của Hổ Cáp" — nếu Hổ Cáp gắn với điểm đạo thứ hai và sự quỳ gối khiêm nhường của Hercules, thì Ma Kết gắn với điểm đạo thứ ba, nơi sự khiêm nhường đó được xác nhận trọn vẹn, và con người trở thành kỳ lân (unicorn) trắng, nhất điểm — hình ảnh của vị điểm đạo đồ chân thật.

§ Hình học của các mối liên hệ giữa các cặp dấu hiệu trong bảng

Thầy MDR điểm qua các góc hình học giữa các cặp dấu hiệu đã và sẽ xuất hiện trong bảng: góc vuông (căng thẳng, xung đột) giữa Bạch Dương-Ma Kết, Sư Tử-Hổ Cáp, và sắp tới giữa Nhân Mã-Song Ngư; tam hợp giữa Song Tử-Thiên Bình; quincunx giữa Kim Ngưu-Nhân Mã và Xử Nữ-Bảo Bình; bán lục hợp giữa Cự Giải-Sư Tử. Thầy nhận xét các mối liên hệ chủ quan tinh tế này tiết lộ điều gì đó quan trọng về sự phát triển của tâm thức và năng lực nơi người đệ tử, dù chưa thể lý giải trọn vẹn tất cả. Buổi kết thúc vẫn ở trang 333, còn lại hai dấu hiệu cuối (Bảo Bình, Song Ngư) để hoàn tất bảng trong buổi 98-d.

Text EAA 98c – Văn bản EAA 98c

[Page 333]

[1] Libra

[1] Thiên Bình

7. Libra

Unbalanced fiery passion.

The weighing of the opposites.

Balance attained. Divine love.

Human love.

Devotion and aspiration.

Understanding.

Keynote: Libra relates the two in Gemini.

Chủ âm: Thiên Bình liên kết hai bên trong Song Tử.

[2] Scorpio

[2] Hổ Cáp

8. Scorpio

Unity of selfishness

Conflict with duality.

Higher unity.

The Monster.

The Fighter.

The Disciple.

Keynote: Scorpio stages the release of Leo.

Chủ âm: Hổ Cáp thực hiện sự giải thoát của Sư Tử.

[3] Sagittarius

[3] Nhân Mã

9. Sagittarius

Self-centredness.

One-pointedness.

The Director of men.

Experimental approach.

Directed approach.

The controller of the Gate.

Keynote: Sagittarius, the disciple becomes the Savior in Pisces.

Chủ âm: Nhân Mã, người đệ tử trở thành Đấng Cứu Thế trong Song Ngư.

[4] Capricorn

[4] Ma Kết

10. Capricorn

The earthbound soul.

The one who crosses the water.

The Conqueror of death.

Fluid.

Initiated.

Keynote: Capricorn consummates the work of Scorpio.

Chủ âm: Ma Kết hoàn tất công việc của Hổ Cáp.

Esoteric Astrology Adventure 98-c — Cancer, the Crab (tr. 333) – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 98-c — Cự Giải, Con Cua (tr. 333)

[1] Libra

[1] Thiên Bình

Now, let us continue with the second part of this important tabulation, and we're going to take up Libra, Esoteric Astrology Adventure 98C. We're beginning on page 333. The color assigned to Libra is indigo, indigo is the color of the second ray.

Giờ đây, chúng ta hãy tiếp tục phần thứ hai của bảng tổng hợp quan trọng này và bàn đến Thiên Bình trong Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 98C. Chúng ta bắt đầu ở trang 333. Màu được gán cho Thiên Bình là màu chàm; màu chàm là màu của cung hai.

This, too, suggests the second ray nature, ultimate second ray nature of Venus, and the second ray coming through this sign itself. Well, for the undeveloped man,

Điều này cũng gợi lên bản chất cung hai, bản chất cung hai tối hậu của Sao Kim, và cung hai truyền qua chính dấu hiệu này. Đối với người chưa phát triển,

unbalanced fiery passion,

đam mê mãnh liệt thiếu cân bằng,

the sacral center is deeply involved here, all the centers below the diaphragm, but especially the merging of the opposites in a very human sense and

trung tâm xương cùng có liên quan sâu sắc ở đây, cũng như tất cả các trung tâm dưới cơ hoành, nhưng đặc biệt là sự hòa nhập của các đối cực theo một nghĩa rất con người, và

human love

tình thương con người

under a lower appropriation of the Venus energy is what is to be found. We remember the rulers are Venus, Uranus, and Saturn.

là điều có thể tìm thấy khi năng lượng Sao Kim được tiếp nhận ở mức thấp. Chúng ta nhớ rằng các chủ tinh là Sao Kim, Sao Thiên Vương và Sao Thổ.

So, certainly, well, Mars rules this entire phase, of course. Whenever we're talking about the undeveloped man, it's a Martian phase because all the elementals of the personality, including the personality elemental, are ruled by Mars and also by the moon. So, that's generic.

Vì vậy, tất nhiên, Sao Hỏa cai quản toàn bộ giai đoạn này. Bất cứ khi nào chúng ta nói về người chưa phát triển, đó đều là một giai đoạn thuộc Sao Hỏa, bởi Sao Hỏa và cả Mặt Trăng cai quản tất cả các hành khí của phàm ngã, kể cả hành khí phàm ngã. Vì vậy, điều đó mang tính tổng quát.

That applies no matter what. The unbalanced fiery passion, as Mars rules sex, is powerful here. But, of course, if there weren't that magnetic affiliative drawing together in the world of form under Venus, we wouldn't have this unbalanced fiery passion.

Điều đó áp dụng trong mọi trường hợp. Đam mê mãnh liệt thiếu cân bằng rất mạnh ở đây, vì Sao Hỏa cai quản tính dục. Nhưng tất nhiên, nếu không có sức hút từ tính gắn kết các bên với nhau trong thế giới hình tướng dưới ảnh hưởng của Sao Kim, thì chúng ta sẽ không có đam mê mãnh liệt thiếu cân bằng này.

And notice it is unbalanced, whereas Libra is the sign of balance. We have that which is intended to be achieved, and we also have beginning conditions. So, we cannot say that the highest descriptors apply throughout the history of the sign.

Và hãy lưu ý rằng điều đó mất cân bằng, trong khi Thiên Bình là dấu hiệu của sự cân bằng. Chúng ta có điều cần đạt tới, và cũng có những điều kiện ban đầu. Vì vậy, chúng ta không thể nói rằng những mô tả cao nhất áp dụng xuyên suốt lịch sử của dấu hiệu này.

In the beginning, there is imbalance in Libra. And in Scorpio, although you have a great selflessness at the end, there's a lot of selfishness in the beginning. And in Taurus, although there's great light at the end, you have lots of darkness in the beginning.

Ban đầu, có sự mất cân bằng trong Thiên Bình. Và trong Hổ Cáp, mặc dù cuối cùng có tính vô ngã cao độ, lúc đầu lại có rất nhiều tính ích kỷ. Và trong Kim Ngưu, mặc dù cuối cùng có ánh sáng lớn lao, lúc đầu lại có rất nhiều bóng tối.

Now, moving on and out of the irrational phase of emotion instinct, we come to the advanced man who

Giờ đây, khi tiến tiếp và vượt khỏi giai đoạn phi lý trí của cảm xúc và bản năng, chúng ta đến với người tiến hóa cao, người

weighs the opposites,

cân nhắc các mặt đối lập,

because, after all, Libra is a mental sign. And that sense of balance and of weighing and of evaluation is still of Venusian quality. So, it's not that we're rid of the first ruler here, but it's used in a more intelligent manner, because Venus is, after all, the intellect, we have been told.

bởi xét cho cùng, Thiên Bình là một dấu hiệu trí tuệ. Và ý thức về sự cân bằng, cân nhắc và đánh giá ấy vẫn mang phẩm tính của Sao Kim. Vì vậy, không phải ở đây chúng ta đã loại bỏ chủ tinh thứ nhất, mà ảnh hưởng của chủ tinh ấy được vận dụng một cách thông minh hơn, bởi xét cho cùng, như chúng ta đã được cho biết, Sao Kim là trí năng.

And when we've been looking at the seven rulers of the cardinal cross, Venus intellect. Interesting, however, that qualities of the sixth ray are here suggested,

Và khi xem xét bảy chủ tinh của Thập Giá Chủ Yếu, chúng ta thấy Sao Kim là trí năng. Tuy nhiên, điều thú vị là ở đây có sự gợi ý về các phẩm tính của cung sáu,

devotion and aspiration.

lòng sùng tín và khát vọng.

And maybe when we do have the presence of Venus, we have these qualities.

Và có lẽ khi có sự hiện diện của Sao Kim, chúng ta có những phẩm tính này.

Venus is fundamentally a sixth ray planet in a monadic sense. We wouldn't know that, I think, except for what the Tibetan has told us in a treatise on cosmic fire, the home of the planetary logos of the sixth ray (TCF, tr. 595). And whenever we see the word home, we have to suspect that the monad is being discussed, the monad of the planet.

Về căn bản, xét theo phương diện chân thần, Sao Kim là một hành tinh cung sáu. Tôi nghĩ chúng ta sẽ không biết điều đó nếu không có những gì Chân sư Tây Tạng đã cho chúng ta biết trong Luận về Lửa Vũ Trụ, ngôi nhà của Hành Tinh Thượng Đế cung sáu (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 595). Và bất cứ khi nào thấy từ ngôi nhà, chúng ta phải nghĩ rằng có lẽ điều đang được bàn đến là chân thần, chân thần của hành tinh.

So, the pairs of opposites, we are evaluating soul and personality. Something higher, at least intellect, is coming in. Rationality versus irrationality.

Vậy, với các cặp đối lập, chúng ta đang đánh giá linh hồn và phàm ngã. Một điều gì đó cao hơn, ít nhất là trí năng, đang xuất hiện. Tính lý trí đối lập với tính phi lý trí.

Many of the opposites come in as we saw when we discussed the Libra chapter. The pairs of opposites are somewhat vertical, and we've been told that this is a light which oscillates and moves to rest, but the oscillation occurs on the vertical axis. So, what does the soul want? What does the personality want? What are the just claims of each soul and personality? And eventually, in the fifth petal experience, as aspiration takes over, we find

Nhiều mặt đối lập xuất hiện, như chúng ta đã thấy khi bàn về chương Thiên Bình. Các cặp đối lập phần nào nằm theo chiều dọc, và chúng ta đã được cho biết rằng đây là một ánh sáng dao động rồi tiến đến trạng thái tĩnh, nhưng sự dao động diễn ra trên trục dọc. Vậy linh hồn muốn gì? Phàm ngã muốn gì? Những đòi hỏi chính đáng của linh hồn và phàm ngã, mỗi bên, là gì? Và cuối cùng, trong trải nghiệm của cánh hoa thứ năm, khi khát vọng nắm quyền chủ đạo, chúng ta thấy

devotion and aspiration,

lòng sùng tín và khát vọng,

and probably devotion to and aspiration towards the higher of the pairs of opposites, with the lower of these opposites getting less and less attention.

và có lẽ đó là lòng sùng tín đối với và khát vọng hướng tới mặt cao hơn của các cặp đối lập, trong khi mặt thấp hơn của những cặp đối lập này ngày càng ít được chú ý.

This is the process of tipping the scales. It is assisted by Uranus, which is one of the rulers here. Uranus controlling the reversal of the wheel.

Đây là tiến trình làm nghiêng cán cân. Sao Thiên Vương, một trong những chủ tinh ở đây, hỗ trợ tiến trình này. Sao Thiên Vương kiểm soát sự đảo chiều của bánh xe.

When there is a reorientation because of a decision, may not be made mentally entirely, but because of a decision to follow a gravitation towards the higher of the sense pairs of opposites. So, we should note those descriptors which seem to us perhaps not so familiar. For instance, in Libra,

Khi có sự tái định hướng do một quyết định, quyết định ấy có thể không hoàn toàn hình thành bằng trí tuệ, mà là quyết định đi theo sức hút hướng tới mặt cao hơn của các cặp đối lập thuộc giác quan. Vì vậy, chúng ta nên lưu ý những mô tả có lẽ không mấy quen thuộc đối với mình. Chẳng hạn, trong Thiên Bình,