devotion and aspiration.

devotion and aspiration.

lòng sùng tín và khát vọng.

Well, maybe devotion to the loved one, even if on the human stage, but aspiration towards the higher pairs of opposites. This comes in partially under Venus. And well, to what extent under Uranus, it's difficult to say.

Có lẽ đó là lòng sùng tín đối với người mình yêu, ngay cả ở giai đoạn con người, nhưng khát vọng thì hướng tới các cặp đối lập cao hơn. Điều này xuất hiện một phần dưới ảnh hưởng của Sao Kim. Còn dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương đến mức nào thì khó nói.

Uranus supplies in Libra a more authentic sense of values, and makes one, in relationship, an authentic being. There is in the Sabian symbols, the very first degree, symbolized by perfectly preserved butterflies, through which a pin has been put. Not such a pleasant symbol in some ways, but representing in the mind of Dane Rudhyar, the archetypes, the perfect archetypes, which we must learn to express.

Trong Thiên Bình, Sao Thiên Vương đem lại một ý thức chân thực hơn về các giá trị, và giúp con người trở nên chân thực trong các mối quan hệ. Trong các biểu tượng Sabian, độ đầu tiên được tượng trưng bằng những con bướm được bảo tồn hoàn hảo, có một chiếc kim xuyên qua. Xét theo một vài phương diện, đó không phải là một biểu tượng dễ chịu lắm, nhưng theo cách nhìn của Dane Rudhyar, nó đại diện cho các nguyên mẫu, những nguyên mẫu hoàn hảo mà chúng ta phải học cách biểu hiện.

And Uranus has to do with the archetypes. Let's just say there is a cosmic pull with Uranus, and it pulls us ever more towards higher energy states, higher realms. And in that sense, it is because of the archetypal vision, it presents the source of aspiration.

Và Sao Thiên Vương có liên quan đến các nguyên mẫu. Có một sức hút vũ trụ gắn với Sao Thiên Vương, và sức hút ấy ngày càng kéo chúng ta tới những trạng thái năng lượng cao hơn, những cõi cao hơn. Và theo nghĩa đó, chính nhờ tầm nhìn về nguyên mẫu mà Sao Thiên Vương đem lại nguồn khát vọng.

When there is vision of these higher geometries, these higher beautiful arrangements, which converge upon the most beautiful of all the archetype, then aspiration is stimulated. So in that sense, Uranus could enter. It pulls towards the soul.

Khi có tầm nhìn về những cấu trúc hình học cao hơn này, những cách sắp xếp đẹp đẽ cao hơn này, vốn hội tụ vào nguyên mẫu đẹp nhất trong tất cả, thì khát vọng được khơi dậy. Vì vậy, theo nghĩa đó, Sao Thiên Vương có thể tham gia. Nó kéo chúng ta về phía linh hồn.

It pulls away from burial of consciousness in matter. It liberates consciousness. So this weighing of the opposites leads to the liberation of consciousness coming under Uranus.

Nó kéo tâm thức ra khỏi sự chôn vùi trong vật chất. Nó giải phóng tâm thức. Vì vậy, việc cân nhắc các mặt đối lập này dẫn đến sự giải phóng tâm thức dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương.

But Uranus also is going to apply, even though it's the esoteric ruler, to the disciple initiate phase definitely, and so will Saturn. Now

Nhưng dù là chủ tinh nội môn, Sao Thiên Vương chắc chắn cũng sẽ tác động đến giai đoạn đệ tử–điểm đạo đồ, và Sao Thổ cũng vậy. Giờ đây,

the balance attained

sự cân bằng đã đạt được

has to do with Saturn, who is really the Lord of Balance and the highest ruler, and also the exalted ruler, if we can call it ruler, the planet exalted in Libra. And there is the proper stance within soul on the noble middle path, balance between the pairs of opposites.

có liên quan đến Sao Thổ, vốn thực sự là Chúa Tể của Sự Cân Bằng và là chủ tinh cao nhất, đồng thời cũng là chủ tinh vượng, nếu chúng ta có thể gọi đó là chủ tinh, tức hành tinh vượng ở Thiên Bình. Và có tư thế đúng đắn trong linh hồn trên con đường trung đạo cao quý, sự cân bằng giữa các cặp đối lập.

One can truly live as a soul because Saturn gives everything its just proportion, rules the fulcrum. There are many things we can say about Libra, but here we are emphasizing more the psychological side. And in this soul consciousness,

Con người có thể thực sự sống như một linh hồn vì Sao Thổ đem lại cho mọi thứ tỉ lệ chính đáng và cai quản điểm tựa của cán cân. Có nhiều điều chúng ta có thể nói về Thiên Bình, nhưng ở đây chúng ta nhấn mạnh hơn đến mặt tâm lý. Và trong tâm thức linh hồn này,

divine love is achieved and expressed.

tình thương thiêng liêng được thành tựu và biểu hiện.

And I would say loving understanding is expressed. Although perfect understanding is often associated with the third ray, which Libra expresses, that the soul realized the one in many, and let the word go forth in perfect understanding. So there are triadal virtues here, which are coming in.

Và tôi muốn nói rằng đầy tình thương sự thấu hiểu được biểu hiện. Mặc dù sự thấu hiểu hoàn hảo thường gắn với cung ba, cung mà Thiên Bình biểu hiện: linh hồn nhận ra Đấng Duy Nhất trong cái đa thù, và để linh từ phát ra trong sự thấu hiểu hoàn hảo. Vì vậy, ở đây có những đức tính của Tam Nguyên Tinh Thần đang xuất hiện.

Soul virtues, triadal virtues. And of course, in the life of the initiate, moving more and more towards triadal virtues, which are more impersonal. Divine love of buddhi, understanding of the higher mind, the spiritual will under Saturn is activated here.

Những đức tính của linh hồn, những đức tính của Tam Nguyên Tinh Thần. Và dĩ nhiên, trong đời sống của điểm đạo đồ, ngày càng hướng tới những đức tính của Tam Nguyên Tinh Thần, vốn có tính phi cá nhân hơn. Tình thương thiêng liêng của Bồ đề, sự thấu hiểu của thượng trí, ý chí tinh thần dưới ảnh hưởng của Sao Thổ được kích hoạt ở đây.

And the center of balance is ever moving upward, as I described before. So eventually it will take its place within the buddhi of the triad, where we also will have divine love and definite understanding.

Và trung tâm cân bằng không ngừng dịch chuyển lên cao, như tôi đã mô tả trước đây. Vì vậy, cuối cùng nó sẽ an vị trong Bồ đề của Tam Nguyên Tinh Thần, nơi chúng ta cũng sẽ có tình thương thiêng liêng và sự thấu hiểu rõ ràng.

Libra relates the two in Gemini.

Thiên Bình liên kết hai bên trong Song Tử.

In Gemini, the two see each other, they recognize each other, but are they magnetically related? That is the question. They are oscillatory, now one, now the other. They don't get too close in Gemini.

Trong Song Tử, hai bên nhìn thấy nhau, nhận biết nhau, nhưng chúng có liên kết với nhau bằng từ tính không? Đó là câu hỏi. Chúng dao động, lúc bên này, lúc bên kia. Trong Song Tử, chúng không đến quá gần nhau.

We've noticed this about Gemini, that love of freedom and mobility, and not to be held. And Gemini people may feel that as well, at least not to be held by one. Both Gemini and Sagittarius in the third position, we might say, have their, and thus identify with the activity aspect, have their relation to the third aspect.

Chúng ta đã nhận thấy điều này ở Song Tử: lòng yêu tự do và tính động, cùng mong muốn không bị níu giữ. Người Song Tử cũng có thể cảm thấy như vậy, ít nhất là không muốn bị một người níu giữ. Có thể nói, cả Song Tử lẫn Nhân Mã ở vị trí thứ ba đều có mối liên hệ với phương diện thứ ba, và do đó đồng hoá với phương diện hoạt động.

So the two know they are to be related, but the magnetic Venusian energy of Libra, through which the second ray, I think does pour on some level, will relate the two. Bring them closer and closer together, until the two become the one. The merging factor exists in Libra, and there the two really do become the one.

Vì vậy, cả hai biết rằng chúng phải liên hệ với nhau, nhưng năng lượng từ tính của Sao Kim trong Thiên Bình sẽ liên kết cả hai; tôi nghĩ cung hai quả thực tuôn đổ qua dấu hiệu này ở một cấp độ nào đó. Năng lượng ấy đưa chúng ngày càng gần nhau hơn, cho đến khi cả hai trở thành một. Yếu tố hòa nhập hiện hữu trong Thiên Bình, và ở đó cả hai thực sự trở thành một.

Unbalanced, fiery passion of the sacral center,

Đam mê bốc lửa, mất cân bằng của trung tâm xương cùng,

which Libra rules to a certain extent, and to which Venus can be related, and certainly Mars can be related. The human merging, the human love, and all of the glamours that go along with that, and that for a long time, and driving human relations for many millions of years. This fiery sexual urge, the very first of the hydra heads, which needs to be overcome.

mà Thiên Bình cai quản ở một mức độ nhất định, và Sao Kim có thể liên hệ với trung tâm này, chắc chắn Sao Hỏa cũng vậy. Sự hòa nhập giữa con người, tình yêu của con người cùng tất cả những ảo cảm đi kèm đã tồn tại từ lâu và thúc đẩy các mối quan hệ nhân loại suốt nhiều triệu năm. Thôi thúc tính dục bốc lửa này chính là cái đầu đầu tiên của con rắn nhiều đầu cần phải được chế ngự.

Then in the second tier of petals, for the advanced man, in the hall of learning, recognizing these opposites, and trying to see what role they should play, with more and more emphasis upon the higher of the opposites, and devotion to an aspiration, devotion to the soul, and aspiration towards this higher of the pairs of opposites, though the final decision has not been made. We might call it the forced decision, later to be made in Scorpio. And then balance.

Rồi đến tầng cánh hoa thứ hai, đối với người tiến hóa cao, trong phòng học hỏi: nhận biết những mặt đối lập này và cố gắng thấy chúng nên đóng vai trò nào, ngày càng chú trọng mặt cao hơn của các mặt đối lập, cùng lòng sùng tín đối với một khát vọng, lòng sùng tín đối với linh hồn và khát vọng hướng đến mặt cao hơn của các cặp đối lập, dù quyết định cuối cùng vẫn chưa được đưa ra. Chúng ta có thể gọi đó là quyết định bắt buộc, sẽ được đưa ra sau này trong Hổ Cáp. Và rồi là sự cân bằng.

The triangle is the symbol of balance, and the spiritual triad is also symbolized by the triangle. So I think for the disciple, and especially for the initiate, triadal life here in Libra, Libra rules the atmic plane, and the spiritual triad in general, the triple flowers. It rules that hierarchy, which is in a way above the human, and related to the solar angelic hierarchy, which is the fifth.

Tam giác là biểu tượng của sự cân bằng, và Tam Nguyên Tinh Thần cũng có biểu tượng là tam giác. Vì vậy, tôi nghĩ đối với đệ tử, nhất là điểm đạo đồ, đời sống Tam Nguyên Tinh Thần ở đây trong Thiên Bình—Thiên Bình cai quản cõi atma và Tam Nguyên Tinh Thần nói chung, những đóa hoa tam phân. Nó cai quản Huyền Giai ấy, vốn theo một nghĩa nào đó ở trên nhân loại và liên hệ với Huyền Giai Thái dương Thiên Thần, tức Huyền Giai thứ năm.

Divine love is attained, and if it's divine, it has to be at least triadal, in fact monadic. But let's just call, let's just say that the buddhic plane is capable of divine love, and it can bring that love into what we normally call the soul. A great perspectivized understanding can be achieved in the spiritual triad.

Tình thương thiêng liêng được đạt tới, và nếu là thiêng liêng thì ít nhất nó phải thuộc Tam Nguyên Tinh Thần, thực ra là thuộc chân thần. Nhưng chúng ta hãy chỉ nói rằng cõi Bồ đề có khả năng biểu lộ tình thương thiêng liêng và có thể đưa tình thương ấy vào điều chúng ta thường gọi là linh hồn. Trong Tam Nguyên Tinh Thần, có thể đạt tới sự thấu hiểu rộng lớn, đặt mọi sự trong tương quan đúng đắn.

And the true balance of the triad can be attained, especially for the initiate. And this requires the lord of balance, Saturn, the hierarchical planet to be active, and also the planet exalted in Libra. So you can see it's really very deep and somewhat subtle, with many overlapping three-fold configurations.

Và có thể đạt tới sự cân bằng đích thực của Tam Nguyên Tinh Thần, nhất là đối với điểm đạo đồ. Điều này đòi hỏi chúa tể của sự cân bằng, Sao Thổ, hành tinh chủ tinh huyền giai, phải hoạt động; đây cũng là hành tinh vượng ở Thiên Bình. Vì vậy, các bạn có thể thấy điều này thực sự rất sâu sắc và khá tinh tế, với nhiều cấu hình tam phân chồng lấn nhau.