chapter 010 03

The sign Libra is not well understood, the Tibetan says, and it's sometimes called the master of no man's land. And there's a certain vagueness about it, well we might expect so. It is one of the arms of the cardinal cross.

Chân sư Tây Tạng nói rằng dấu hiệu Thiên Bình chưa được thấu hiểu rõ, và đôi khi nó được gọi là chủ nhân của vùng đất không thuộc về ai. Có một sự mơ hồ nhất định nơi nó, và chúng ta có thể dự liệu điều đó. Nó là một trong những nhánh của Thập Giá Chủ Yếu.

It controls the factor we call legislation, which is the making of laws or, well God made the laws, the planetary logos, or the solar logos did. And they are being adapted by the planetary logos, who probably makes his own laws with respect to his own system. And those laws must be followed, which they are when the spiritual will is recognized and followed.

Nó kiểm soát yếu tố mà chúng ta gọi là lập pháp, tức việc đặt ra các định luật; hay đúng hơn, Thượng đế đã đặt ra các định luật—Hành Tinh Thượng Đế hoặc Thái dương Thượng đế đã làm điều đó. Và Hành Tinh Thượng Đế đang điều chỉnh chúng; có lẽ Ngài đặt ra những định luật riêng cho hệ thống của Ngài. Những định luật ấy phải được tuân theo, và điều đó diễn ra khi ý chí tinh thần được nhận biết và tuân theo.

Or aligned with. So Libra is all about laying down the law, presenting the laws to the lower nature. As far as the enforcement of the law, we might have a bit more of that going on in another Venusian Saturnian sign, Capricorn.

Hoặc được chỉnh hợp với. Vì vậy, Thiên Bình hoàn toàn liên quan đến việc xác lập định luật, trình bày các định luật cho bản chất thấp. Về việc thực thi định luật, có lẽ điều đó diễn ra nhiều hơn trong một dấu hiệu khác mang ảnh hưởng của Sao Kim và Sao Thổ: Ma Kết.

But the higher law, as understood within the spiritual triad, and as part of the planetary plan, because the law exists in order to make sure that the plan can be achieved. The law is a guarantor that purpose will be achieved, and the divine plan in all of its intelligence and its atmic connectivity is used to bring through that purpose. So we have these factors, spiritual, will, law, the divine plan, the archetypal purpose, all of these can find connectivity in relation to the Libran energy.

Nhưng định luật cao hơn, như được thấu hiểu trong Tam Nguyên Tinh Thần, cũng là một phần của Thiên Cơ hành tinh, bởi định luật tồn tại để bảo đảm rằng Thiên Cơ có thể được thành tựu. Định luật bảo đảm mục đích sẽ được thành tựu, và Thiên Cơ, với toàn bộ trí thông tuệ cùng sự kết nối atma của nó, được sử dụng để đưa mục đích ấy vào biểu hiện. Vì vậy, chúng ta có những yếu tố này: tinh thần, ý chí, định luật, Thiên Cơ, mục đích nguyên mẫu; tất cả đều có thể tìm thấy sự kết nối trong mối liên hệ với năng lượng Thiên Bình.

It has quite a range of application. All the way from the animalistic nature of love, which we call euphemistically sometimes human love, but it's really strongly motivated by the animal nature. And one loses one's center in following that type of love, and thereby becomes unbalanced.

Nó có phạm vi ứng dụng khá rộng. Khởi từ bản chất mang tính động vật của tình yêu, mà đôi khi chúng ta gọi một cách mỹ miều là tình yêu của con người, nhưng thực ra nó chịu sự thúc đẩy mạnh mẽ của bản chất động vật. Khi chạy theo loại tình yêu ấy, người ta đánh mất trung tâm của mình và do đó trở nên mất cân bằng.

To the more intelligent weighing of the pairs of opposites using the Ajna center, which symbolically seems to have Libra as a representative. Also the throat center and its third ray, so the weighing of the opposites through intelligence. And finally, the balance between heart and mind, between the second ray and the third ray.

Cho đến việc cân nhắc các cặp đối lập một cách thông minh hơn bằng trung tâm ajna, mà về mặt biểu tượng dường như có Thiên Bình làm đại diện. Cũng có trung tâm cổ họng và cung ba của nó, tức việc cân nhắc các mặt đối lập bằng trí thông tuệ. Và cuối cùng là sự cân bằng giữa trái tim và thể trí, giữa cung hai và cung ba.

And everything is directed from the head as a balancing center, including all of the different superior chakras in a state of balance. Under the Libran influence, the two that we recognize ourselves to be are brought into close ever closer relationship, into a love relationship, love between the opposites. And Libra provides this particularly.

Và mọi sự đều được chỉ đạo từ đầu như một trung tâm cân bằng, bao gồm tất cả các luân xa cao hơn trong trạng thái cân bằng. Dưới ảnh hưởng của Thiên Bình, hai phần mà chúng ta nhận biết mình là được đưa vào mối quan hệ ngày càng gần gũi, vào một mối quan hệ yêu thương, tình thương giữa các mặt đối lập. Thiên Bình đặc biệt mang lại điều này.

The implications of what the Tibetan has given, the hidden implications can be somewhat drawn forth, and we can find that second ray in Libra, I do believe. Then we move on to Scorpio, the sign most identified with humanity, as humanity eventually, as the fourth grade of hierarchy, is to have its field of expression as the Buddhic plane. Once the fourth initiation has been reached by the majority of humanity, then indeed the destiny of humanity will be much better understood as a planetary harmonizer, and an effective one too.

Có thể phần nào khai triển những hàm ý ẩn giấu trong điều Chân sư Tây Tạng đã trao truyền, và tôi quả thực tin rằng chúng ta có thể tìm thấy cung hai trong Thiên Bình. Rồi chúng ta chuyển sang Hổ Cáp, dấu hiệu đồng hoá sâu sắc nhất với nhân loại, bởi cuối cùng nhân loại, với tư cách là cấp thứ tư của Huyền Giai, sẽ có cõi Bồ đề làm lĩnh vực biểu lộ. Một khi đa số nhân loại đã đạt tới lần điểm đạo thứ tư, thì quả thực vận mệnh của nhân loại với tư cách là tác nhân điều hòa hành tinh—và là một tác nhân hữu hiệu—sẽ được thấu hiểu rõ hơn nhiều.

[2] Scorpio

[2] Hổ Cáp

Well, we have some dramatic terms here in the crimson red of Scorpio. Not the scarlet red of Aries, but the crimson, which I've tried to portray over here. So for the undeveloped man, unity of selfishness, impenetrable, the Monster, or the one who is out of balance with all intentions of the plan, and wants to devour everything for itself, for its own satisfaction, not only ill-proportioned and frightening, and causing repulsion between the various factors of creation, but one who, like a black hole, takes everything into itself.

Ở đây, chúng ta có một số thuật ngữ đầy kịch tính trong sắc đỏ thẫm của Hổ Cáp. Không phải sắc đỏ tươi của Bạch Dương, mà là sắc đỏ thẫm tôi đã cố gắng thể hiện ở đây. Vì vậy, đối với người chưa phát triển, đó là sự hợp nhất của tính ích kỷ, không thể xuyên thấu, Quái Vật, hay kẻ mất cân bằng với mọi ý hướng của Thiên Cơ và muốn nuốt chửng mọi thứ cho chính mình, để thỏa mãn bản thân; không chỉ mất cân đối, đáng sợ và gây ra sự đẩy lùi giữa những yếu tố khác nhau của công cuộc sáng tạo, mà còn giống như một lỗ đen, hút mọi thứ vào mình.

That movie Dracula, the dramatization in film of the Bram Stoker novel, showed Dracula moving through a garden, and all the flowers wilted and turned black as he passed, because he drew all the energy into himself to support his unholy purposes. Unholy, unrelated to the whole. And when we, you know, corner the market, so to speak, and take everything for ourselves, when the part demands the prerogatives of the whole, we have a monstrous, imbalanced situation, which flies in the face of beauty.

Bộ phim Dracula, chuyển thể từ tiểu thuyết của Bram Stoker, cho thấy Dracula đi qua một khu vườn, và mọi bông hoa đều héo rũ, chuyển sang màu đen khi hắn đi qua, bởi hắn hút hết năng lượng vào mình để phục vụ những mục đích bất thiêng của mình. Bất thiêng, không liên hệ với toàn thể. Và khi chúng ta, có thể nói, độc chiếm thị trường và lấy mọi thứ cho mình, khi bộ phận đòi hỏi những đặc quyền của toàn thể, chúng ta có một tình trạng quái dị, mất cân bằng, đi ngược lại cái đẹp.

So we can have some really ugly things occurring in relation to Scorpio, and usually monsters are pretty ugly and repellent. That's the lower part of the fourth ray ruling Scorpio, that which causes division and conflict. And the higher part produces harmony, and we'll see that as we move along here.

Vì vậy, có thể có những điều thực sự xấu xí xảy ra trong mối liên hệ với Hổ Cáp, và quái vật thường khá xấu xí, gây ghê sợ. Đó là phần thấp của cung bốn cai quản Hổ Cáp, phần gây ra chia rẽ và xung đột. Còn phần cao hơn tạo ra sự hài hòa, và chúng ta sẽ thấy điều đó khi tiếp tục.

So this is the unified dweller on the threshold, and the man does not even notice that he is that dweller. That is his self. In Scorpio, the first thing we have is the serpent, and then the serpent handler.

Vì vậy, đây là Kẻ Chận Ngõ đã hợp nhất, và con người thậm chí không nhận thấy rằng mình chính là Kẻ Chận Ngõ ấy. Đó là bản ngã của y. Trong Hổ Cáp, trước hết chúng ta có con rắn, rồi đến người chế ngự rắn.

And then we have Hercules, who triumphs in the final decanate. So this goes on for a long time, and the human being is a pretty unpleasant specimen, though gradually developing the higher qualities. Still, the very, very selfish devouring aspects of its nature are found here.

Và rồi chúng ta có Hercules, người chiến thắng trong thập độ cuối cùng. Vì vậy, điều này kéo dài rất lâu, và con người là một mẫu hình khá khó chịu, dù dần dần phát triển những phẩm tính cao hơn. Tuy nhiên, những phương diện vô cùng ích kỷ, nuốt chửng mọi thứ trong bản chất con người vẫn hiện diện ở đây.

We're told that nature is red in tooth and claw. What color red? The color of Scorpio, where everything is devouring everything else. There's a lot of the destructive first ray in this sign, not just that it's ruled by Pluto, but that the sign itself seems to suggest the first ray.

Chúng ta được cho biết rằng thiên nhiên đỏ máu nơi nanh vuốt. Sắc đỏ nào? Sắc đỏ của Hổ Cáp, nơi mọi thứ đều nuốt chửng mọi thứ khác. Có rất nhiều ảnh hưởng của cung một mang tính hủy diệt trong dấu hiệu này, không chỉ vì Sao Diêm Vương cai quản nó, mà còn vì bản thân dấu hiệu này dường như gợi ra cung một.

And since Scorpio is one of the cosmic decanates, and the first ray hero, Hercules, is associated with this cosmic decanate, we have to infer that in addition to the present fourth ray, there is much of the first. But eventually, the man becomes the advanced man, and conflict with duality supervenes. Well, in the petals of the egoic lotus, petal four, five, and six, the higher part of dualistic man has been sensed, and is coming more greatly into focus all the time.

Và vì Hổ Cáp là một trong những thập độ vũ trụ, còn vị anh hùng cung một, Hercules, có liên hệ với thập độ vũ trụ này, chúng ta phải suy ra rằng ngoài cung bốn hiện tại, còn có nhiều ảnh hưởng của cung một. Nhưng cuối cùng, con người trở thành người tiến hóa cao, và xung đột với nhị nguyên xuất hiện. Trong các cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã, cánh hoa bốn, năm và sáu, phần cao hơn của con người nhị nguyên đã được cảm nhận và ngày càng trở thành trọng tâm rõ nét hơn.

So now, the man is poised between the pairs of opposites. He's not trying to balance them. He's trying for a victory.

Vì vậy, giờ đây con người đứng giữa các cặp đối lập. Y không cố gắng cân bằng chúng. Y đang cố gắng giành chiến thắng.

The victory of the higher over the lower. That's why the balance of Libra is disturbed. This temporary balance between the third aspect, and the second aspect is not allowed to prevail, as it would be with Libra.

Chiến thắng của cái cao hơn đối với cái thấp hơn. Đó là lý do sự cân bằng của Thiên Bình bị xáo trộn. Sự cân bằng tạm thời này giữa phương diện thứ ba và phương diện thứ hai không được phép duy trì như trong Thiên Bình.

You know, always trying to give just desserts to even the lower. And that is a constructive attitude, because it allows for the slow and steady evolution of form without undue premature destruction. But, one of the pans of the scales has fallen.

Luôn cố gắng dành cho ngay cả cái thấp hơn phần xứng đáng với nó. Và đó là một thái độ mang tính xây dựng, bởi nó cho phép hình tướng tiến hóa chậm rãi, vững vàng mà không bị hủy diệt quá sớm một cách không cần thiết. Nhưng một trong hai đĩa cân đã hạ xuống.

There is the decision to move forward into soul domination, and hence the conflict, and the man becomes the Fighter, poised between the pairs of opposites. Now, Mars is the first ruler, but Mars is also the second ruler of Scorpio. And Pluto is a companion.

Có quyết định tiến tới sự thống trị của linh hồn, và do đó có xung đột; con người trở thành Chiến Sĩ, đứng giữa các cặp đối lập. Sao Hỏa là chủ tinh thứ nhất, nhưng Sao Hỏa cũng là chủ tinh thứ hai của Hổ Cáp. Và Sao Diêm Vương là một hành tinh đồng hành.

Pluto can be monstrous in its early death-dealing tendencies. And Mars can represent bloody opposition, and the spirit of conflict and opposition in all circumstances. The monster.

Sao Diêm Vương có thể mang tính quái vật trong những khuynh hướng gây chết chóc ban đầu. Và Sao Hỏa có thể biểu thị sự đối kháng đẫm máu, cùng tinh thần xung đột và đối kháng trong mọi hoàn cảnh. Con quái vật.

But later, these same powers can be used by the fighter to put the lower to death through Mars and Pluto. It never entirely succeeds, because the man is still a victim of partially benighted consciousness. So, the fight with duality may have some temporary victories, but the illusion is not seen for what it is.

Nhưng về sau, người chiến đấu có thể dùng chính những quyền năng này để tiêu diệt phần thấp qua Sao Hỏa và Sao Diêm Vương. Điều đó không bao giờ hoàn toàn thành công, vì con người vẫn là nạn nhân của tâm thức còn phần nào tăm tối. Vì vậy, cuộc chiến với nhị nguyên có thể đạt được một số thắng lợi tạm thời, nhưng người ta chưa thấy ảo tưởng đúng như bản chất của nó.

And under Mercury, for the disciple, and especially for the initiate, the illusion is seen for what it is. And the lower is defeated. The Hydra is defeated, because its energy is taken away.

Và dưới ảnh hưởng của Sao Thủy, đối với đệ tử, đặc biệt là điểm đạo đồ, ảo tưởng được nhận ra đúng như bản chất của nó. Và phần thấp bị đánh bại. Quái vật nhiều đầu bị đánh bại, vì năng lượng của nó bị rút đi.

The very sight of it as illusion, and the experience of the higher Buddhic energy, takes away the energy that was given to the illusory nature of man. So, a reverse type of vampirism occurs, whereas life, vital life, was stolen from beautiful forms by the monster. There's a reverse vampirism here, spiritual vampirism.

Chính việc thấy nó là ảo tưởng, cùng trải nghiệm năng lượng Bồ đề cao hơn, rút đi năng lượng từng được trao cho bản chất ảo tưởng của con người. Vì vậy, một kiểu hút sinh lực ngược lại diễn ra: trước kia, con quái vật đánh cắp sự sống, sự sống đầy sinh lực, từ những hình tướng đẹp đẽ. Ở đây có một sự hút sinh lực theo chiều ngược lại, một sự hút sinh lực tinh thần.