chapter 010 04

The lower monstrous forms, the selfish forms, are devitalized. They can no longer be sustained by vitality. And the energy is lifted up into the higher aspects of man, where it belongs.

Những hình tướng quái vật thấp kém, những hình tướng ích kỷ, bị rút hết sinh lực. Sinh lực không còn có thể duy trì chúng. Và năng lượng được nâng lên những phương diện cao hơn của con người, nơi nó thuộc về.

And from that level, lower and more appropriate forms can be vitalized.

Và từ cấp độ đó, những hình tướng thấp hơn và thích hợp hơn có thể được tiếp sinh lực.

A higher unity is here achieved. There is the conquest of the Hydra and the unification of soul and personality. We saw that in Virgo, another one of those triple signs, an M sign, there was a fusion of soul and personality. And this fusion is brought to even a higher state in Scorpio. There's no resistance anymore at the third degree.

Một sự hợp nhất cao hơn được đạt tới ở đây. Có sự chinh phục quái vật nhiều đầu và sự hợp nhất linh hồn với phàm ngã. Chúng ta đã thấy ở Xử Nữ, một dấu hiệu tam phân khác, một dấu hiệu hình chữ M, có sự dung hợp linh hồn và phàm ngã. Và sự dung hợp này được đưa tới một trạng thái còn cao hơn ở Hổ Cáp. Đến cấp độ thứ ba, không còn sự kháng cự nữa.

The ancient domination of the personality is ended, and Scorpio is still active at the third degree, along with Capricorn. Capricorn's active at five initiations, and Scorpio at three. So, even though this is about the disciple and the initiate, the epitome here is the word, the Disciple.

Sự thống trị lâu đời của phàm ngã chấm dứt, và Hổ Cáp vẫn hoạt động ở cấp độ thứ ba, cùng với Ma Kết. Ma Kết hoạt động trong năm lần điểm đạo, còn Hổ Cáp trong ba lần. Vì vậy, dù điều này nói về đệ tử và điểm đạo đồ, từ ngữ tiêu biểu nhất ở đây là Đệ Tử.

Well, every initiate is a disciple as well. But we might often say, or we might say, the triumphant disciple. The one who has conquered sin, vice, the lower traps, the things that trap and bury and compromise consciousness, and devitalize soul life.

Mọi điểm đạo đồ cũng đều là đệ tử. Nhưng chúng ta thường có thể nói, hay có thể gọi là, người đệ tử chiến thắng. Người đã chinh phục tội lỗi, thói xấu, những cạm bẫy thấp kém, những điều giam hãm, vùi lấp và làm tổn hại tâm thức, đồng thời làm suy kiệt sinh lực của đời sống linh hồn.

All these things are conquered. We still continue to relate Leo and Scorpio, whereas Scorpio stages... Leo, what did it say? It visions release in Leo? Seeks release. Seeks release in Leo.

Tất cả những điều này đều được chinh phục. Chúng ta vẫn tiếp tục liên hệ Sư Tử với Hổ Cáp, trong khi Hổ Cáp dàn dựng… Sư Tử, câu ấy nói gì? Hình dung sự giải thoát ở Sư Tử chăng? Tìm kiếm sự giải thoát. Tìm kiếm sự giải thoát ở Sư Tử.

Well, now it happens.

Giờ đây, điều ấy diễn ra.

Scorpio stages the release of Leo.

Hổ Cáp dàn dựng sự giải thoát của Sư Tử.

It gives us those testing circumstances, in which the lower ego will be put in the second place, if there is to be a triumph of spiritual values.

Nó đem đến cho chúng ta những hoàn cảnh thử thách, trong đó phàm ngã phải lui xuống vị trí thứ hai nếu các giá trị tinh thần muốn chiến thắng.

So, poor Leo, in the lower aspects of its expression, is subdued, and finally, a higher type of Leo, I am that, a type of Leo with which Scorpio can live, emerges. The I am that consciousness prevails for a while, but even that has to be put to death, and a greater consciousness of the one has to take its place.

Vì vậy, Sư Tử tội nghiệp, trong những phương diện biểu hiện thấp của nó, bị khuất phục, và cuối cùng một kiểu Sư Tử cao hơn, “Tôi là Cái Đó”, một kiểu Sư Tử mà Hổ Cáp có thể chung sống, xuất hiện. Tâm thức “Tôi là Cái Đó” chiếm ưu thế trong một thời gian, nhưng ngay cả tâm thức ấy cũng phải bị tiêu diệt, và một tâm thức lớn lao hơn về Đấng Duy Nhất phải thay thế nó.

I am that I am. Or, I am that, and that am I. And Scorpio may be involved in staging the destructive circumstances, which give release into the highest of the cells, the one self. So, Mars, Mars, and Mercury, the higher unity between soul and personality is achieved, and also aspects of the spirit are brought into this at the third degree, a triple.

Tôi là Đấng Tôi Là. Hoặc, Sư Tử.—Tôi là Cái Đó và Tôi cũng là Cái Đó. Và Hổ Cáp có thể tham gia dàn dựng những hoàn cảnh hủy diệt, đem lại sự giải thoát vào bản ngã cao nhất, bản ngã duy nhất. Vì vậy, Sao Hỏa, Sao Hỏa và Sao Thủy: sự hợp nhất cao hơn giữa linh hồn và phàm ngã được đạt tới, và ở cấp độ thứ ba, các phương diện của tinh thần cũng được đưa vào đó, một sự tam phân.

Unity, as we have discussed earlier, in relation to Virgo, and also to Scorpio. And we have the initiated disciple here, who can access the intuition, or the transcendental mind, ruled by Mercury. And then there's no need to identify with the Hydra.

Sự hợp nhất, như chúng ta đã bàn trước đây, trong mối liên hệ với Xử Nữ và cả Hổ Cáp. Và ở đây chúng ta có người đệ tử đã được điểm đạo, có thể tiếp cận trực giác, hay Trí Tuệ Siêu Việt, do Sao Thủy cai quản. Khi ấy, không còn cần đồng hoá với quái vật nhiều đầu.

It all looks very unappealing, uninteresting, un-magnetic. Its power is gone, its magical, hypnotic allure is gone. No need to fight anymore between these in one's own nature, but one can fight the world illusion without identifying with it.

Tất cả đều có vẻ rất kém hấp dẫn, không đáng quan tâm, không có sức hút từ tính. Quyền lực của nó đã mất, sức quyến rũ huyền thuật, thôi miên của nó đã mất. Không còn cần đấu tranh giữa những yếu tố này trong bản chất của chính mình, nhưng người ta có thể chiến đấu với ảo tưởng của thế giới mà không đồng hoá với nó.

One still can remain the fighter, in a larger sense. Every disciple does battle, but once he's conquered illusion within his own nature, he sets out to conquer illusion within the world, and thereby becomes a liberator, a server, a kind of savior of the world. He's not captivated by it, he simply battles it.

Người ta vẫn có thể là người chiến đấu, theo một nghĩa rộng hơn. Mọi đệ tử đều chiến đấu, nhưng một khi đã chinh phục ảo tưởng trong bản chất của chính mình, y bắt đầu chinh phục ảo tưởng trong thế giới, và qua đó trở thành một người giải thoát, một người phụng sự, một kiểu người cứu độ thế gian. Y không bị nó mê hoặc, y chỉ chiến đấu với nó.

But he battles with light, he battles with intuition, with clear thought. Yes, he can use the will, he can use his power to oppose, but the hierarchical nature of Mercury must support him. The mind is strong in Scorpio in two senses.

Nhưng y chiến đấu bằng ánh sáng, bằng trực giác, bằng tư tưởng sáng rõ. Đúng vậy, y có thể dùng ý chí, có thể dùng quyền năng của mình để đối kháng, nhưng bản chất huyền giai của Sao Thủy phải hỗ trợ y. Thể trí mạnh mẽ ở Hổ Cáp theo hai nghĩa.

It overcomes the emotional tendency, and finally it overcomes illusion. So, a sign of triple unification, Scorpio, in which the initiated disciple emerges, and is saved from lower egotism, or egoism, and is saved even from ahamkaric life of an expanded kind in the causal body, by being released into the one self through the death-dealing powers of Scorpio. It's not testing anymore in the usual way, but it is contributing to the expansion of selfhood into the one.

Nó khắc phục khuynh hướng cảm xúc, và cuối cùng khắc phục ảo tưởng. Vì vậy, Hổ Cáp là một dấu hiệu của sự hợp nhất tam phân, trong đó người đệ tử đã được điểm đạo xuất hiện, thoát khỏi thói tự tôn thấp kém, hay tính vị kỷ, và thậm chí thoát khỏi đời sống chấp ngã dưới dạng mở rộng trong thể nguyên nhân, nhờ được giải thoát vào bản ngã duy nhất qua những quyền năng gây chết chóc của Hổ Cáp. Nó không còn thử thách theo cách thông thường nữa, mà góp phần mở rộng bản ngã vào Đấng Duy Nhất.

[3] Sagittarius

[3] Nhân Mã

Now, we come to Sagittarius. Let's see, let's take a look at some of the geometry in all of these, the angles, because they will mean something. It's a trine.

Giờ đây, chúng ta đến với Nhân Mã. Hãy xem xét đôi chút về hình học trong tất cả những mối liên hệ này, những góc hợp, vì chúng có ý nghĩa. Đó là một tam hợp.

We discussed the square here between Aries and Capricorn, the quincunx between Taurus and Sagittarius, the trine between Gemini and Libra, the semi-sextile between Cancer and Leo, they are signs which need each other, they are quite different, but form a sextile unit together, they are adjacent, and are two halves of one whole, Virgo and Aquarius, another quincunx of 150 degrees, Leo and Scorpio, another square. When we find the square, squares, I think we really have a battle, because it is the most disruptive aspect, in a sense, one where you have real collisions of quality. So, Virgo irradiates the world in Aquarius, that's a quincunx, forward-looking quincunx rather than the backward quincunx of Taurus to Sagittarius, and then another trine in Libra, and another square in Scorpio.

Chúng ta đã bàn về góc vuông ở đây giữa Bạch Dương và Ma Kết, góc 150° giữa Kim Ngưu và Nhân Mã, tam hợp giữa Song Tử và Thiên Bình, bán lục hợp giữa Cự Giải và Sư Tử — chúng là những dấu hiệu cần nhau, khá khác biệt, nhưng cùng nhau tạo thành một đơn vị lục hợp, chúng liền kề nhau và là hai nửa của một toàn thể — Xử Nữ và Bảo Bình, một góc 150° khác; Sư Tử và Hổ Cáp, một góc vuông khác. Khi gặp góc vuông, các góc vuông, tôi nghĩ chúng ta thực sự có một trận chiến, vì theo một nghĩa nào đó, đây là góc hợp gây xáo trộn mạnh nhất, nơi các phẩm tính thực sự va chạm. Vì vậy, Xử Nữ chiếu sáng thế giới trong Bảo Bình; đó là một góc 150°, một góc 150° hướng về phía trước, thay vì góc 150° hướng ngược lại từ Kim Ngưu đến Nhân Mã, rồi một tam hợp khác ở Thiên Bình, và một góc vuông khác ở Hổ Cáp.

The places where squares have appeared is Aries-Capricorn, Leo-Scorpio, Scorpio-Leo, and now we're going to have another square, Sagittarius and Pisces. Sometimes two signs stay together, Libra and Leo-Scorpio, Scorpio-Leo, these two signs have been together in both demonstrations, Gemini-Libra, Libra-Gemini, the two signs in both instances, but not Aries-Capricorn, no. When Capricorn is repeated, Aries is not there, and not Taurus-Sagittarius, because when Sagittarius is repeated, Taurus is not there.

Những nơi góc vuông đã xuất hiện là Bạch Dương–Ma Kết, Sư Tử–Hổ Cáp, Hổ Cáp–Sư Tử, và giờ đây chúng ta sẽ có một góc vuông khác, Nhân Mã và Song Ngư. Đôi khi hai dấu hiệu vẫn đi cùng nhau, Thiên Bình và Sư Tử–Hổ Cáp, Hổ Cáp–Sư Tử; hai dấu hiệu này đã đi cùng nhau trong cả hai biểu hiện; Song Tử–Thiên Bình, Thiên Bình–Song Tử, hai dấu hiệu trong cả hai trường hợp, nhưng Bạch Dương–Ma Kết thì không. Khi Ma Kết lặp lại, Bạch Dương không có ở đó, và Kim Ngưu–Nhân Mã cũng không, vì khi Nhân Mã lặp lại, Kim Ngưu không có ở đó.

And all of this is telling of important subjective relationships between the signs which are not those which are obvious. I don't think we fully fathom all of these connections, but we can come closer. The Sagittarian person is always aiming at something, has his eye on the target, even if it's an erroneous target.

Và tất cả những điều này nói lên những mối quan hệ chủ quan quan trọng giữa các dấu hiệu, những mối quan hệ không hiển nhiên. Tôi không nghĩ chúng ta đã hiểu thấu tất cả những liên hệ này, nhưng chúng ta có thể tiến gần hơn. Người Nhân Mã luôn nhắm tới điều gì đó, luôn nhìn vào mục tiêu, ngay cả khi đó là một mục tiêu sai lầm.

He's self-centered, however, so his eye is very much upon himself at first, and he'll try anything. Taking a risk, experimenting, taking the risk to try this and that, all in the interest of the ratification of the self. So, this is the adventurous sign, and often gets into plenty of trouble that more provident types might have foreseen.

Tuy nhiên, y tập trung vào bản thân, nên lúc đầu ánh mắt y chủ yếu hướng vào chính mình, và y sẽ thử bất cứ điều gì. Chấp nhận rủi ro, thử nghiệm, mạo hiểm thử điều này điều kia, tất cả đều nhằm khẳng định bản ngã. Vì vậy, đây là dấu hiệu ưa phiêu lưu, và thường vướng vào rất nhiều rắc rối mà những kiểu người biết lo xa hơn có thể đã thấy trước.

There can be a lack of foresight in the early Sagittarian, which, you know, we oftentimes think of it as the sign of foresight. You can see far ahead and understand the distant goal and perhaps how to get there, but maybe not in the beginning. There are a lot of futile searches occurring in the beginning, and much movement towards the satisfaction of desire.

Người Nhân Mã ở giai đoạn đầu có thể thiếu khả năng nhìn xa, dù chúng ta thường xem đây là dấu hiệu của khả năng nhìn xa. Người ta có thể nhìn rất xa về phía trước và thấu hiểu mục tiêu xa xôi, có lẽ cả cách đạt tới đó, nhưng có thể chưa như vậy lúc ban đầu. Ban đầu có rất nhiều cuộc tìm kiếm vô ích, và nhiều sự vận động hướng tới việc thỏa mãn dục vọng.

Jupiter represents the satisfaction of desire. It's a high sacred planet, but not as it operates in early Sagittarius, because there great gratification is sought by whatever means, and many risks and experiments are taken to achieve fulfillment, but it's the fulfillment of the form as the form prompts under Mars. The hierarchical ruler here is Mars, but it has a lot to do with the life of the lunar lords who are doing the prompting.

Sao Mộc biểu thị sự thỏa mãn dục vọng. Đó là một hành tinh thiêng liêng cao cả, nhưng không phải khi hoạt động trong Nhân Mã ở giai đoạn đầu, vì ở đó người ta tìm kiếm sự thỏa mãn lớn lao bằng bất cứ phương tiện nào, chấp nhận nhiều rủi ro và thử nghiệm để đạt được sự mãn nguyện; nhưng đó là sự mãn nguyện của hình tướng, theo sự thúc đẩy của hình tướng dưới ảnh hưởng của Sao Hỏa. Chủ tinh huyền giai ở đây là Sao Hỏa, nhưng nó liên quan rất nhiều đến đời sống của các nguyệt tinh quân đang tạo ra sự thúc đẩy ấy.