chapter 010 05

So, the Sagittarius is prompted and he heads off in various directions of imagined satisfaction, all to fulfill his self-centered life. In a certain sense, in the undeveloped phase, the eyes are always on the self, but here the target becomes the self and its own satisfaction. So, the Sagittarius individual is in a way multi-pointed in the beginning.

Vì vậy, người Nhân Mã chịu sự thúc đẩy và lao đi theo nhiều hướng mà y tưởng sẽ đem lại sự thỏa mãn, tất cả nhằm đáp ứng đời sống tập trung vào bản thân của y. Theo một nghĩa nào đó, trong giai đoạn chưa phát triển, ánh mắt luôn hướng vào bản ngã, nhưng ở đây mục tiêu trở thành bản ngã và sự thỏa mãn của chính nó. Vì vậy, theo một cách nào đó, cá nhân Nhân Mã lúc ban đầu hướng tới nhiều điểm.

He shoots many arrows in different directions. As a centaur, he charges off for satisfaction in many directions, and even as one who sits astride the horse of personality, he may move in many directions which are later proved to be errant directions. But as an advanced man, millions of years later, he draws the many into the one and achieves one-pointedness.

Y bắn nhiều mũi tên theo những hướng khác nhau. Là một nhân mã, y lao đi tìm sự thỏa mãn theo nhiều hướng, và ngay cả khi là người cưỡi trên con ngựa phàm ngã, y có thể đi theo nhiều hướng mà về sau chứng tỏ là sai lạc. Nhưng khi trở thành một người tiến hóa cao, hàng triệu năm sau, y quy cái nhiều về cái một và đạt được sự nhất tâm.

There's the association with the third aspect of divinity. It is the third aspect fire sign. He draws the many into the one and achieves one-pointedness.

Có mối liên hệ với phương diện thứ ba của thiên tính. Đây là dấu hiệu hành hỏa của phương diện thứ ba. Y quy cái nhiều về cái một và đạt được sự nhất tâm.

The many goals become the one goal, and he directs his approach. This is quite similar, isn't it, to the directed personality effort of Aries. And indeed, they both are strongly influenced by Mars, which at its best gives directed effort.

Nhiều mục tiêu trở thành một mục tiêu duy nhất, và y định hướng cách tiếp cận của mình. Điều này khá giống với nỗ lực có định hướng của phàm ngã trong Bạch Dương, phải không? Quả thật, cả hai đều chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của Sao Hỏa, vốn ở biểu hiện tốt đẹp nhất đem lại nỗ lực có định hướng.

Notice the color here. It's said to be rich blue, not deep blue, as in Taurus, but rich blue. These are symbolic descriptors, and probably there will be an exact fifth ray formula for the meaning of these colors as described.

Hãy chú ý đến màu sắc ở đây. Màu này được mô tả là xanh lam đậm sắc, không phải xanh lam thẫm như trong Kim Ngưu, mà là xanh lam đậm sắc. Đây là những mô tả mang tính biểu tượng, và có lẽ sẽ có một công thức chính xác thuộc cung năm cho ý nghĩa của các màu sắc được mô tả này.

Crimson, scarlet, deep blue, rich blue, all of it will be mathematically determined one day, but right now we have to approach through general points. And if we try to achieve a premature specificity without seeing the larger whole, we're going to fail. So, do the planets themselves that rule this sign correlate with what is said here in the three stages? Maybe yes, maybe no.

Đỏ thẫm, đỏ tươi, xanh lam thẫm, xanh lam đậm sắc—một ngày nào đó, tất cả sẽ được xác định bằng toán học, nhưng hiện nay chúng ta phải tiếp cận qua những điểm khái quát. Nếu cố đạt tới sự cụ thể quá sớm mà chưa thấy toàn thể rộng lớn hơn, chúng ta sẽ thất bại. Vậy, chính các hành tinh cai quản dấu hiệu này có tương ứng với những điều được nói ở đây trong ba giai đoạn không? Có thể có, có thể không.

Jupiter does give conceit and the sense of self-importance, which could contribute to the self-centeredness of Sagittarius, and the fourth ray is coming through this sign, and it is a ray of self-centeredness. Let's just say the fifth ray is quite objective, and the person can become lost in the examination of the object, and the sixth ray is quite other-centered. But the fourth ray is self-centered, and the fourth ray types at first are often focused on their own troubled life.

Sao Mộc quả có đem lại tính tự phụ và cảm giác mình quan trọng, điều này có thể góp phần vào sự tập trung vào bản thân của Nhân Mã; cung bốn cũng đang truyền qua dấu hiệu này, và đó là một cung tập trung vào bản thân. Cung năm khá khách quan, và một người có thể mải mê đến mức quên mình trong việc khảo sát đối tượng; còn cung sáu khá hướng vào đối tượng khác. Nhưng cung bốn tập trung vào bản thân, và lúc đầu, những người thuộc cung bốn thường tập trung vào cuộc sống đầy rắc rối của chính mình.

But Earth is the esoteric ruler here, and does it necessarily give one-pointedness and a directed approach? Not necessarily. Mars seems to be pervasive throughout Sagittarius, even though it's the hierarchical ruler. Mars will give one-pointedness and directed approach.

Nhưng Trái Đất là chủ tinh nội môn ở đây, và liệu hành tinh này có nhất thiết đem lại sự nhất tâm và cách tiếp cận có định hướng không? Không nhất thiết. Sao Hỏa dường như có ảnh hưởng xuyên suốt Nhân Mã, dù là chủ tinh huyền giai. Sao Hỏa sẽ đem lại sự nhất tâm và cách tiếp cận có định hướng.

For the advanced man, always thinking ahead. I knew, or know, those are into what we might call life planning and goal planning and all of that. It helps to have some Capricorn there, but Sagittarius gives the vision of what the plan may work for or towards.

Đối với người tiến hóa cao, đó là luôn suy nghĩ về phía trước. Tôi từng biết, hoặc hiện vẫn biết, những người chú trọng vào điều chúng ta có thể gọi là hoạch định cuộc đời, hoạch định mục tiêu và tất cả những việc như thế. Có thêm chút ảnh hưởng của Ma Kết sẽ hữu ích, nhưng Nhân Mã đem lại tầm nhìn về điều mà kế hoạch có thể phục vụ hoặc hướng tới.

And the one-pointed approach towards that vision is adopted in Sagittarius, and whereas in the beginning, Sagittarius is so, in a way, deflectible. Go here, go there, you know, always with intent. But since the goals are false, the mind can change, or rather the desire can change, and one goes towards another objective.

Và trong Nhân Mã, người ta áp dụng cách tiếp cận nhất tâm hướng tới tầm nhìn ấy, trong khi lúc đầu, theo một nghĩa nào đó, Nhân Mã rất dễ chuyển hướng. Đi đây, đi đó, lúc nào cũng có chủ đích. Nhưng vì các mục tiêu là sai lầm, thể trí có thể thay đổi, hay đúng hơn là dục vọng có thể thay đổi, và người ta hướng tới một mục tiêu khác.

Not one really valuable objective. But later, with a higher sense of values produced by the growth of mind and the intuition of a higher power, there can be one-pointed aspiration towards this sensed higher level, or towards an ever-elevating goal. Finally, for the stage of disciple and initiate, the Sagittarian person, like the general in the army, becomes the Director of men, not just the soldier, running where he's told to go, but one who sees a much broader picture.

Chứ không phải một mục tiêu thực sự có giá trị. Nhưng về sau, với ý thức cao hơn về các giá trị do sự phát triển của trí tuệ và trực giác về một quyền năng cao hơn đem lại, có thể xuất hiện khát vọng nhất tâm hướng tới cấp độ cao hơn đã cảm nhận được ấy, hoặc tới một mục tiêu ngày càng được nâng cao. Cuối cùng, ở giai đoạn đệ tử và điểm đạo đồ, người thuộc Nhân Mã, giống như vị tướng trong quân đội, trở thành người Chỉ Đạo con người, không còn chỉ là người lính chạy tới nơi được lệnh phải đến, mà là người nhìn thấy một bức tranh rộng lớn hơn nhiều.

You would almost say that Jupiter should be required for this phase, and yet, strangely, it's the non-sacred planet which is the hierarchical ruler, and the very sacred planet, which is the orthodox ruler. He is the controller now of the gate, the gate to wider life, the gate to initiation, and he seems to determine who can make application, who can enter through that gate. The factor of control can suggest some Mars, of course, and there is some leadership power in Mars, but the vision part, that requires Jupiter.

Gần như có thể nói rằng giai đoạn này cần phải có Sao Mộc, thế nhưng, kỳ lạ thay, hành tinh không thiêng liêng lại là chủ tinh huyền giai, còn hành tinh rất thiêng liêng lại là chủ tinh chính thống. Giờ đây, y là người kiểm soát cánh cổng, cánh cổng dẫn tới đời sống rộng lớn hơn, cánh cổng dẫn tới điểm đạo, và dường như y quyết định ai có thể xin gia nhập, ai có thể đi qua cánh cổng ấy. Dĩ nhiên, yếu tố kiểm soát có thể gợi đến phần nào ảnh hưởng của Sao Hỏa, và Sao Hỏa có một mức quyền năng lãnh đạo nào đó, nhưng phần tầm nhìn thì đòi hỏi Sao Mộc.

So, in a way, we see the influence of these rulers distributed across these three categories. We're now in the hall of wisdom, we've experienced a lot, therefore we can direct others who need to experience what we have experienced, and the factor of control, of one-pointed control, of in a way, testing those who show up at the gate, as to their idealism, and as to their understanding of ideas, testing their motives, their real reasons for wanting to go through the gate, and not allowing through the gate those whose motives are not high enough. Sagittarius, in this sense, controls the higher life.

Như vậy, theo một nghĩa nào đó, chúng ta thấy ảnh hưởng của các chủ tinh này phân bố trong ba nhóm ấy. Giờ đây chúng ta ở trong Phòng Minh triết, đã trải nghiệm nhiều, nên có thể chỉ dẫn những người khác cần trải nghiệm những gì chúng ta đã trải nghiệm; cùng với đó là yếu tố kiểm soát, kiểm soát nhất tâm, theo một nghĩa nào đó là thử thách những người đến trước cánh cổng về lý tưởng và sự thấu hiểu ý tưởng của họ, thử thách động cơ của họ, những lý do thực sự khiến họ muốn đi qua cánh cổng, và không cho những người có động cơ chưa đủ cao cả đi qua. Theo nghĩa này, Nhân Mã kiểm soát đời sống cao hơn.

So, the direction of Sagittarius leads to another one of the signs of the mutable cross. Sagittarius is the one-pointed disciple in Jupiter, who has to become the true savior in Pisces. And there is enough sixth ray in Sagittarius, and enough sixth ray in Pisces, to provide that link.

Vì vậy, hướng đi của Nhân Mã dẫn tới một dấu hiệu khác của Thập Giá Biến đổi. Nhân Mã là người đệ tử nhất tâm trong Sao Mộc, người phải trở thành vị cứu tinh chân chính trong Song Ngư. Và có đủ cung sáu trong Nhân Mã, cũng như đủ cung sáu trong Song Ngư, để tạo nên mối liên kết ấy.

Sagittarius, at first, is quite a follower, but later becomes the leader. If he's going to be the director of men and the controller of the gate, he is a leader. And we may remember the sixth ray law of repulse, where the follower does become the leader.

Lúc đầu, Nhân Mã khá thiên về vai trò người đi theo, nhưng về sau trở thành người lãnh đạo. Nếu y sẽ là người chỉ đạo con người và người kiểm soát cánh cổng, thì y là người lãnh đạo. Và chúng ta có thể nhớ đến Định luật Đẩy Lùi của cung sáu, trong đó người đi theo quả thực trở thành người lãnh đạo.

He's asked by the groping disciple, lead me and others to the light. He's forced to become the leader. And later, he envisions the mountain blue.

Người đệ tử đang dò dẫm đề nghị y: hãy dẫn tôi và những người khác tới ánh sáng. Y buộc phải trở thành người lãnh đạo. Và về sau, y hình dung ngọn núi xanh lam.

In the far distance stood a mountain blue, and from its summit issued forth a voice which said, come forward to the mountaintop, and on its summit, learn the invocation of a savior. So, the follower, now a leader, orients himself towards the mountaintop, whereupon he learns the invocation of a savior, and that is the final stage in Pisces. So, the hall of ignorance and all of its self-centeredness, and its rather chaotic, risky approaches, which teach the lessons and narrow the field, so that those approaches, the approaches which don't work, are no longer used.

Ở nơi xa xăm sừng sững một ngọn núi xanh lam, và từ đỉnh núi vang lên một tiếng nói: hãy tiến tới đỉnh núi, và trên đỉnh ấy, hãy học lời khẩn cầu của một vị cứu tinh. Vì vậy, người đi theo, giờ đã là người lãnh đạo, hướng mình tới đỉnh núi, nơi y học lời khẩn cầu của một vị cứu tinh, và đó là giai đoạn cuối cùng trong Song Ngư. Như vậy, Phòng Vô Minh cùng toàn bộ sự tập trung vào bản thân và những cách tiếp cận khá hỗn loạn, mạo hiểm của nó dạy những bài học và thu hẹp phạm vi, để những cách tiếp cận ấy, những cách tiếp cận không hiệu quả, không còn được sử dụng nữa.

Then, further, the hall of learning, where one benefits from experience and directs oneself towards higher values. And then, the hall of wisdom. The earth is found there, as the esoteric ruler, and this is teaching men the true path, directing them along the path on earth, which will fulfill them, and help to make the earth a sacred planet, which will bring about the sacred earth.

Tiếp đó là phòng học hỏi, nơi người ta hưởng lợi từ kinh nghiệm và hướng mình tới những giá trị cao hơn. Rồi đến Phòng Minh triết. Trái Đất hiện diện ở đó với tư cách chủ tinh nội môn, và điều này dạy con người con đường chân chính, chỉ dẫn họ đi trên con đường ở Trái Đất sẽ giúp họ đạt sự viên mãn và góp phần làm cho Trái Đất trở thành một hành tinh thiêng liêng, đem lại một Trái Đất thiêng liêng.

There must be achievement on the planes of earth, and people must be rightly directed along that path. Also, there is the entire regeneration of the earthy nature, and in a sense, the upliftment of the earth towards sacredness, and the upliftment of microcosmic earth, our own energy system, especially our lower energy system, towards sacredness. So, Sagittarius is an uplifting sign, reconditioning our earthly aspect, and making it more fit to align with and receive energies from the higher sources, indicated by Jupiter.

Phải có thành tựu trên các cõi của Trái Đất, và con người phải được chỉ dẫn đúng đắn trên con đường ấy. Cũng có sự tái sinh toàn diện của bản chất trần thế, và theo một nghĩa nào đó, sự nâng Trái Đất lên hướng tới tính thiêng liêng, cùng sự nâng Trái Đất tiểu thiên địa—hệ thống năng lượng của chính chúng ta, đặc biệt là hệ thống năng lượng thấp—lên hướng tới tính thiêng liêng. Vì vậy, Nhân Mã là một dấu hiệu nâng cao, định hình lại phương diện trần thế của chúng ta, khiến nó thích hợp hơn để chỉnh hợp với và tiếp nhận năng lượng từ các nguồn cao hơn mà Sao Mộc biểu thị.

All the exercise and the training and the conditioning that goes on in Sagittarius, is for the purpose of uplifting the earthly factor of man, and directing it towards higher objectives. It moves towards a lighter stage, and is more athletic, you would say. Spiritual athletics, coming in under Sagittarius, the type of training which will allow the vehicles really to be soul responsive.

Mọi sự rèn luyện, huấn luyện và điều chỉnh diễn ra trong Nhân Mã đều nhằm nâng cao yếu tố trần thế của con người và hướng nó tới những mục tiêu cao hơn. Nó tiến tới một giai đoạn nhẹ nhàng hơn và, có thể nói, mang tính thể thao hơn. Sự rèn luyện thể thao tinh thần xuất hiện dưới ảnh hưởng của Nhân Mã, kiểu huấn luyện sẽ cho phép các hiện thể thực sự đáp ứng với linh hồn.

[4] Capricorn

[4] Ma Kết

Now, I think we can go on and do another one, at least begin it. Capricorn. Well, it doesn't say much, but what it says is surely indicative.

Giờ đây, tôi nghĩ chúng ta có thể tiếp tục với một dấu hiệu nữa, ít nhất là bắt đầu. Ma Kết. Phần này không nói nhiều, nhưng những gì nó nói chắc chắn có ý nghĩa gợi mở.

Capricorn, the earth-bound soul.

Ma Kết, linh hồn bị ràng buộc vào trần thế.

I wrote a song called the earth-bound soul. It's in the Capricorn ritual.

Tôi đã viết một bài hát mang tên Linh hồn bị ràng buộc vào trần thế. Bài hát ấy nằm trong nghi lễ Ma Kết.