chapter 010 06

Capricorn is an earth sign of great density. The diamond figure, you know, is correlated with Capricorn, but the bottom of it is deeply entrenched in the earth, and the upper part of that diamond becomes ethereal, and can anchor itself within the monad. So all the way from the greatest density to the monad, we find Capricorn operative.

Ma Kết là một dấu hiệu hành thổ có độ đậm đặc lớn. Hình kim cương có tương quan với Ma Kết, nhưng phần đáy của nó cắm sâu trong đất, còn phần trên của viên kim cương ấy trở nên thanh nhẹ và có thể neo giữ trong chân thần. Vì vậy, suốt từ độ đậm đặc lớn nhất cho tới chân thần, chúng ta đều thấy Ma Kết hoạt động.

Saturn is operative here on the lower levels, also on the esoteric levels, and finally Venus. Saturn is the planet which rules all that is lowest, and it correlates with the moon in doing so. Saturn, Mars, and the moon contribute to conditioning density.

Sao Thổ hoạt động ở đây trên các cấp độ thấp, cũng như trên các cấp độ nội môn, và cuối cùng là Sao Kim. Sao Thổ là hành tinh cai quản tất cả những gì thấp nhất, và trong việc đó, hành tinh này có tương quan với Mặt Trăng. Sao Thổ, Sao Hỏa và Mặt Trăng góp phần định hình độ đậm đặc.

Really Saturn, Mars, and the earth representing a great third ray entity, and the third ray is correlated with the lowest aspect of matter, and inherited from the previous solar system in which the third ray was accented. You kind of wonder whether in the previous solar system, it being the fourth in a series of six or seven, whether the fourth ray would not be somewhat emphasized, learning the integration of the personality, we might say, at least the selfish integration of the personality nature. So the eyes are facing downward.

Thực ra, Sao Thổ, Sao Hỏa và Trái Đất đại diện cho một Thực Thể cung ba vĩ đại, và cung ba có tương quan với phương diện thấp nhất của vật chất, được kế thừa từ hệ mặt trời trước, trong đó cung ba được nhấn mạnh. Người ta có phần tự hỏi liệu trong hệ mặt trời trước, vốn là hệ thứ tư trong một chuỗi sáu hoặc bảy hệ, cung bốn có được nhấn mạnh phần nào hay không; có thể nói đó là việc học sự tích hợp phàm ngã, ít nhất là sự tích hợp ích kỷ của bản chất phàm ngã. Vì vậy, đôi mắt hướng xuống dưới.

Even the nose of the Capricorn type often faces downward, in at least the first decanate, and maybe the third. So the starry heavens are not seen, and the higher ideals are not seen, and the consciousness is material under lower Saturn, which holds the consciousness to physical objectives, and will not allow higher objectives to take their place until the law of Saturn is fulfilled with respect to physical objectives. This goes on a long time in the hall of ignorance.

Ngay cả mũi của người thuộc kiểu Ma Kết cũng thường hướng xuống dưới, ít nhất trong thập độ thứ nhất, và có lẽ cả thập độ thứ ba. Vì vậy, họ không nhìn thấy bầu trời đầy sao, không nhìn thấy những lý tưởng cao hơn, và tâm thức mang tính vật chất dưới ảnh hưởng thấp của Sao Thổ, vốn giữ tâm thức vào những mục tiêu hồng trần và không cho phép các mục tiêu cao hơn thay thế chúng cho đến khi định luật của Sao Thổ được hoàn thành đối với các mục tiêu hồng trần. Điều này kéo dài rất lâu trong Phòng Vô Minh.

We are captives of the senses, and we see and entertain in our consciousness that which the senses present. We are skeptical of higher possibilities. Our consciousness is focused in the lower worlds.

Chúng ta là tù nhân của các giác quan, và chúng ta nhìn thấy, lưu giữ trong tâm thức những gì các giác quan trình bày. Chúng ta hoài nghi những khả năng cao hơn. Tâm thức của chúng ta tập trung trong các cõi thấp.

Soul is consciousness, and consciousness is earthbound. But one day, we move on after long experience with earthiness and materiality. Even now, Capricorn people can be recognized often by their materiality, maybe even spiritual materiality.

Linh hồn là tâm thức, và tâm thức bị ràng buộc vào trần thế. Nhưng một ngày kia, chúng ta tiến lên sau những trải nghiệm lâu dài với tính trần thế và tính vật chất. Ngay cả hiện nay, người thuộc Ma Kết thường có thể được nhận ra qua tính vật chất của họ, có lẽ ngay cả tính vật chất tinh thần.

It's possible. But we become, through our focused mind and our many achievements, because this is a sign of continuous achievement, the one who crosses the water.

Điều đó có thể xảy ra. Nhưng qua thể trí tập trung và nhiều thành tựu của mình, bởi đây là một dấu hiệu của thành tựu liên tục, chúng ta trở thành người vượt qua dòng nước.

On our way to what? The type of light of Aquarius shines across the sea, but the individual advanced man is not deflected by emotional glamours.

Chúng ta đang trên đường đến đâu? Loại ánh sáng của Bảo Bình chiếu ngang qua biển, nhưng con người tiến hóa cao không bị các ảo cảm cảm xúc làm chệch hướng.

The glamours begin to dry up, at least the emotional glamours. The moon is in detriment here in Capricorn, and so the Capricorn can maintain a certain dryness and detachment from watery magnetisms that we normally call glamour. It is the goat with the tail of the fish, and adaptable.

Các ảo cảm bắt đầu khô cạn, ít nhất là các ảo cảm cảm xúc. Ở đây, trong Ma Kết, Mặt Trăng ở hãm địa, vì vậy người Ma Kết có thể duy trì một mức độ khô ráo và tách rời nhất định khỏi những sức hút từ điện mang tính nước mà chúng ta thường gọi là ảo cảm. Đó là con dê có đuôi cá, có khả năng thích nghi.

Hence, I suppose, the fluidity in the sense of intelligent adaptation of the advanced Capricorn individual. 1st ray, 7th ray, 3rd ray. This, I think, is emphasizing the 3rd ray and its detachment from attachment.

Do đó, tôi cho rằng đây là tính linh động theo nghĩa thích nghi thông minh của người Ma Kết tiến hóa cao. Cung một, cung bảy, cung ba. Tôi nghĩ điều này nhấn mạnh cung ba và sự tách rời của nó khỏi ràng buộc.

We're told it's easier for 3rd ray and 5th ray types to achieve the 2nd initiation because they are normally not so emotional, and if Capricorn is helping in this process the waters dry out more easily. Of course, the love energy has to return. It's the 1st, 3rd and 7th ray, and so there's not so much love initially in the Capricornian approach, except when Venus is hierarchically potent.

Chúng ta được cho biết rằng những người thuộc cung ba và cung năm dễ đạt lần điểm đạo thứ hai hơn, vì họ thường không quá thiên về cảm xúc; và nếu Ma Kết trợ giúp trong tiến trình này thì nước sẽ khô cạn dễ dàng hơn. Dĩ nhiên, năng lượng tình thương phải trở lại. Đây là cung một, cung ba và cung bảy, nên ban đầu cách tiếp cận của Ma Kết không có nhiều tình thương, trừ khi Sao Kim có quyền năng mạnh mẽ trên cấp độ huyền giai.

And of course, none of us is a pure type or all of us influenced by our rays, whatever they may be, and by other zodiacal signs, so we're not going to have all the advantages or all the liabilities of one particular sign. This is Saturn again contributing to the control of the emotions. The waters provide no obstacles.

Và dĩ nhiên, không ai trong chúng ta thuộc một kiểu thuần túy; tất cả chúng ta đều chịu ảnh hưởng của các cung của mình, bất kể đó là những cung nào, cũng như của những dấu hiệu hoàng đạo khác, nên chúng ta sẽ không có toàn bộ ưu điểm hay toàn bộ nhược điểm của một dấu hiệu cụ thể. Đây lại là Sao Thổ góp phần kiểm soát cảm xúc. Nước không gây trở ngại.

One can cross the water. One even wonders about the parting of the Red Sea. Moses, I think, had both a Capricornian and an Aries aspect to his nature.

Người ta có thể vượt qua nước. Thậm chí người ta còn tự hỏi về việc rẽ đôi Biển Đỏ. Tôi nghĩ bản chất của Moses có cả phương diện Ma Kết lẫn phương diện Bạch Dương.

The parting of the sea so that one could cross through the dryness is in a way crossing the water. One can cross on the surface or one can walk through with the waters on either side and it's only the willpower and the control of Saturn that will allow one to do this. Finally, we come to a place where the 1st ray of Capricorn is very strongly accented, and he becomes expressing the 3rd aspect of the 1st ray will, the Conqueror of death.

Việc rẽ đôi biển để người ta có thể đi qua trên đất khô, theo một nghĩa nào đó, chính là vượt qua nước. Người ta có thể đi trên mặt nước, hoặc đi xuyên qua với nước ở hai bên, và chỉ sức mạnh ý chí cùng sự kiểm soát của Sao Thổ mới cho phép làm điều này. Cuối cùng, chúng ta đến một điểm mà cung một của Ma Kết được nhấn mạnh rất rõ, và con người ấy bắt đầu biểu hiện phương diện thứ ba của ý chí cung một, Đấng Chinh Phục sự chết.

The will that creates, that's Aries. The will that fulfills, the will to fulfillment, that's Leo. The will that conquers death, that's Capricorn.

Ý chí sáng tạo, đó là Bạch Dương. Ý chí hoàn thành, ý chí hướng đến sự viên mãn, đó là Sư Tử. Ý chí chinh phục sự chết, đó là Ma Kết.

So there's a correlation here. Is Venus strong enough to conquer death? Well, I suppose soul identification and realizing oneself as the incarnating unit conquers death, and it's the death of consciousness, isn't it, often? It can be survival conquered by the type of resurrection which the initiate Jesus demonstrated, perhaps with the help of the Christ here, we don't know. But there is the conquering of the death of consciousness, which is subdued by matter, and Venus with its illumination and its love makes matter transparent, brings it to a great state of refinement.

Vì vậy, ở đây có một sự tương quan. Sao Kim có đủ mạnh để chinh phục sự chết không? Tôi cho rằng việc đồng hóa với linh hồn và nhận ra mình là đơn vị đang nhập thể sẽ chinh phục sự chết; và thường thì đó là sự chết của tâm thức, phải không? Có thể đó là sự sống còn, đạt được bằng cách chinh phục sự chết qua kiểu phục sinh mà điểm đạo đồ Jesus đã biểu hiện, có lẽ với sự trợ giúp của Đức Christ ở đây; chúng ta không biết. Nhưng có sự chinh phục cái chết của tâm thức vốn bị vật chất chế ngự, và Sao Kim, với sự soi sáng cùng tình thương của mình, làm cho vật chất trở nên trong suốt, đưa nó đến một trạng thái tinh luyện cao độ.

And consciousness is no longer limited, but can be fully that of the soul, which is an immortal being, and in that sense realizing oneself as an immortal being is the conquest of death. One becomes initiated. Certainly Venus is a great initiator.

Và tâm thức không còn bị giới hạn nữa, mà có thể hoàn toàn là tâm thức của linh hồn, vốn là một sinh linh bất tử; theo nghĩa đó, nhận ra mình là một sinh linh bất tử chính là chinh phục sự chết. Người ta được điểm đạo. Chắc chắn Sao Kim là một Đấng Điểm đạo vĩ đại.

The line of initiatory bestowal comes from Sirius through the Sun through Venus to the Earth. So our whole initiatory system is Sirian in its nature, but from a planetary perspective it's Venusian in its nature. The Sun is the initiator, the solar logos of the Earth, but Venus is also a kind of initiator.

Dòng ban truyền điểm đạo đi từ Sirius qua Mặt Trời, qua Sao Kim đến Trái Đất. Vì vậy, toàn bộ hệ thống điểm đạo của chúng ta mang bản chất Sirius, nhưng từ góc nhìn hành tinh, nó mang bản chất Sao Kim. Mặt Trời là Đấng Điểm đạo, là Thái dương Thượng đế của Trái Đất, nhưng Sao Kim cũng là một dạng Đấng Điểm đạo.

Venus, well let's say the logos of Sirius initiates our solar logos, and the logos of Venus is involved in the initiatory process of our Earth. So there is the vital way of conquering death, which requires the first ray, and there is the way of conquering the death of consciousness in which Venus, the hierarchical ruler, can participate. It's interesting that divine love and sublime light can all be achieved in Capricorn as well as the unconquerable will, but at first it's a very tough slog, and one has to disidentify through abstraction and detachment with all that previously engrossed its interest and there the dual rulership of Saturn will help.

Sao Kim—Thượng đế của Sirius điểm đạo Thái dương Thượng đế của chúng ta, còn Thượng đế của Sao Kim tham gia vào tiến trình điểm đạo của Trái Đất chúng ta. Vì vậy, có con đường chinh phục sự chết về mặt sinh lực, đòi hỏi cung một, và có con đường chinh phục sự chết của tâm thức mà Sao Kim, chủ tinh huyền giai, có thể tham gia. Điều thú vị là cả tình thương thiêng liêng, ánh sáng cao cả lẫn ý chí bất khả khuất phục đều có thể đạt được trong Ma Kết; nhưng lúc đầu, đó là một cuộc phấn đấu hết sức gian nan, và người ta phải ngừng đồng hóa với tất cả những gì trước đây từng thu hút trọn sự quan tâm của mình, thông qua sự trừu xuất và tách rời; ở đó, quyền chủ quản kép của Sao Thổ sẽ trợ giúp.

The keynote suggests to us Capricorn consummates the work of Scorpio.

Chủ âm gợi cho chúng ta rằng Ma Kết hoàn tất công việc của Hổ Cáp.

Well, Scorpio is traditionally associated most with the second initiation and Capricorn with the third, consummate, on the summit, consummation. The first great consummation is the third initiation which for all practical purposes makes a man a full member of the kingdom of God under Capricorn.

Theo truyền thống, Hổ Cáp gắn liền nhiều nhất với lần điểm đạo thứ hai, còn Ma Kết với lần thứ ba: hoàn tất, trên đỉnh cao, sự viên mãn. Sự viên mãn vĩ đại đầu tiên là lần điểm đạo thứ ba, mà xét trên mọi phương diện thực tiễn, làm cho một người trở thành thành viên trọn vẹn của Thiên Giới dưới ảnh hưởng Ma Kết.

So there is a great deal of testing going on in Scorpio, and he does contribute, Scorpio does contribute at the third initiation, however, Capricorn is even more important there. So, there is the triumphant disciple in Scorpio, but the truly triumphant initiate is created in Capricorn. So the work begun there, through humility because in Scorpio Hercules kneels, is achieved in Capricorn where the kneeling is confirmed, and a great humility, much needed by the Capricorn type, is achieved.

Vì vậy, rất nhiều thử thách diễn ra trong Hổ Cáp, và Hổ Cáp quả có góp phần vào lần điểm đạo thứ ba; tuy nhiên, Ma Kết còn quan trọng hơn ở đó. Trong Hổ Cáp có người đệ tử chiến thắng, nhưng điểm đạo đồ thực sự chiến thắng được tạo nên trong Ma Kết. Vì vậy, công việc khởi đầu ở đó thông qua sự khiêm nhường—vì trong Hổ Cáp, Hercules quỳ xuống—được hoàn thành trong Ma Kết, nơi hành động quỳ xuống được xác nhận, và một sự khiêm nhường sâu sắc, rất cần thiết cho người Ma Kết, được thành tựu.

Capricorn, after all, rules the knees. So these are two signs where entrance into the hierarchy is made possible. And Mars and Saturn are the rulers, and those are two planets which have many negative associations, but also provide the man with the grit and discipline and force that is needed to enter into the hierarchy.

Xét cho cùng, Ma Kết cai quản đầu gối. Vì vậy, đây là hai dấu hiệu khiến việc gia nhập Thánh Đoàn trở nên khả thi. Sao Hỏa và Sao Thổ là các chủ tinh; đó là hai hành tinh gắn với nhiều liên tưởng tiêu cực, nhưng cũng đem lại cho con người sự kiên cường, kỷ luật và mãnh lực cần thiết để gia nhập Thánh Đoàn.

So this is the story of initiation, beginning at the lower point of the inverted diamond, the inverted triangle, captured by all that is of the earth, unable to see any of the heights, but finally coming free of detachment as an advanced individual, and through the adaptable fluid detachment able to climb that mountain, one mountain after another, until in the great light of the Sun, Venus, and Saturn combined one becomes the conqueror of both forms of death — vital death, in other words, eventually there will be no need to reincarnate, no need to invest one's vitality in the lower forms in the usual way, and there will be no need to be deluded by attraction to these lower worlds. One conquers the tendency to submerge the consciousness in lower form, and one stands etherealized, one stands at a very high state of vibratory frequency, quite the opposite of the earthbound soul, who is the clod, you know, we might call it the clod of matter, the dense matter accumulated and impenetrable, hard substance impenetrable by the subtler forces. One is then able to penetrate all density with higher consciousness and with the higher will.

Vì vậy, đây là câu chuyện về điểm đạo, bắt đầu ở điểm thấp của hình thoi đảo ngược, của tam giác đảo ngược, bị tất cả những gì thuộc về đất giam giữ, không thể nhìn thấy bất kỳ đỉnh cao nào; nhưng cuối cùng, con người tiến hóa cao được giải thoát nhờ sự tách rời, và thông qua sự tách rời linh động, có khả năng thích nghi ấy, có thể leo lên ngọn núi đó, hết ngọn núi này đến ngọn núi khác, cho đến khi, trong ánh sáng vĩ đại kết hợp của Mặt Trời, Sao Kim và Sao Thổ, y trở thành người chinh phục cả hai hình thức của sự chết—sự chết về mặt sinh lực, nói cách khác, cuối cùng sẽ không còn cần tái nhập thể, không còn cần đưa sinh lực của mình vào các hình tướng thấp theo cách thông thường, và cũng không còn cần bị mê hoặc bởi sức hấp dẫn của những cõi thấp này. Y chinh phục khuynh hướng nhấn chìm tâm thức trong hình tướng thấp, và đứng đó trong trạng thái thanh nhẹ, ở một tần số rung động rất cao, hoàn toàn trái ngược với linh hồn bị trói buộc vào đất, vốn là một khối đất mà chúng ta có thể gọi là khối vật chất: vật chất đậm đặc tích tụ, không thể xuyên thấu, chất liệu cứng rắn mà các mãnh lực tinh tế hơn không thể xuyên qua. Khi ấy, y có thể xuyên thấu mọi sự đậm đặc bằng tâm thức cao hơn và ý chí cao hơn.

One need no longer descend, one is a unicorn, white and one-pointed, the creature of the heights, the true initiate. Well, okay, we've taken this, I think, this little section as far as we should, another hour and two minutes has elapsed, I guess I can't get it right on the button, and we're going to, in our next tape, or program, we will discuss the last two of these three-fold divisions concerned with the way of responding to the zodiacal energies. Now, bring this down, and that has been the end of Esoteric Astrology Adventure 98C on page 333, but we're still on page 333, so we're going to begin D shortly, and bring this whole section to a kind of consummation.

Người ta không còn cần đi xuống nữa; người ta là một con kỳ lân, trắng và nhất tâm, sinh vật của những đỉnh cao, điểm đạo đồ đích thực. Tôi nghĩ chúng ta đã đi đủ xa với phần nhỏ này; lại thêm một giờ hai phút đã trôi qua. Có lẽ tôi không thể canh đúng thời lượng, và trong băng ghi âm hay chương trình tiếp theo, chúng ta sẽ bàn về hai phần cuối trong những phân chia tam phân liên quan đến cách đáp ứng với các năng lượng hoàng đạo này. Bây giờ, đưa phần này xuống, và đó là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 98C ở trang 333; nhưng chúng ta vẫn đang ở trang 333, nên sắp tới chúng ta sẽ bắt đầu phần D và đưa toàn bộ phần này đến một sự hoàn tất nhất định.

These relationships are most important, these apparently secondary relationships show some very important relationships in the developing consciousness and abilities of the disciple.

Những mối quan hệ này hết sức quan trọng; những mối quan hệ có vẻ thứ yếu này cho thấy một số mối quan hệ rất quan trọng trong tâm thức và các năng lực đang phát triển của người đệ tử.