Góc lục hợp giữa Hổ Cáp và Ma Kết, và lời ôn lại cột ba của bảng — Commentary EAA 98-d

Commentary EAA 98-d

Tóm Tắt

§ Góc lục hợp giữa Hổ Cáp và Ma Kết, và lời ôn lại cột ba của bảng

Thầy MDR mở đầu bằng lục hợp (hòa hợp) giữa Hổ Cáp và Ma Kết — hai dấu hiệu cùng có yếu tố "ba" (ba đầu chó Cerberus, ba đầu rắn Hydra), cùng liên quan tới Sao Hỏa và Sao Diêm Vương, mối liên hệ Sirius rõ với Hổ Cáp nhưng chưa xác lập với Ma Kết. Trước khi bước vào Bảo Bình và Song Ngư, Thầy ôn lại nhanh các từ khóa ở cột ba (đệ tử/điểm đạo đồ) của mười dấu hiệu đã học: đấng chiến thắng cái chết, người phụng sự mọi người, đấng cứu thế, người giữ cổng, sự hợp nhất cao hơn, tình thương và sự hiểu biết thiêng liêng, ánh sáng Đức Christ, cái ngã duy nhất, cái toàn thể được thấy là một, phụng sự Đấng Duy Nhất, cuộc sống rạng ngời, và nhận biết làm việc với Thiên Cơ — khuyến khích mỗi người tự soi lại lá số của mình để xem mình đang thể hiện những đức tính cao quý này ở mức độ nào.

§ Bảo Bình: từ gánh nặng của bản ngã đến người phụng sự mọi người

Với Bảo Bình, người chưa phát triển là "tất cả mọi thứ cho mọi người" và mang "gánh nặng của bản ngã" — một kiểu phổ quát ở mức thấp, thiếu trung tâm bản sắc ổn định, luôn tự định hình theo người khác. Người tiến hóa đạt tới "sự cống hiến cho linh hồn" và "gánh nặng của nhân loại" — dưới ảnh hưởng Sao Mộc, bắt đầu nghĩ theo nhóm và cảm nhận trách nhiệm với cả nhân loại (Thầy MDR lấy Mẹ Teresa làm ví dụ về việc gánh một trọng trách lớn, dù không phải cung Bảo Bình theo lá số). Đệ tử/điểm đạo đồ trở thành "người phụng sự mọi người" và mang "gánh nặng của thế giới" — như Hercules giúp Atlas san sẻ gánh nặng. Khẩu quyết: "Bảo Bình giải thoát Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng" — ánh sáng Đức Christ được Xử Nữ ấp ủ trong bóng tối sẽ được Bảo Bình (qua Sao Mộc và Sao Thiên Vương) phân phát rộng khắp cho mọi người.

§ Song Ngư: từ sự đáp ứng với môi trường đến Đấng Cứu Thế

Với Song Ngư, người chưa phát triển có "sự đáp ứng với môi trường" — biểu tượng Người Trung Gian (the medium), một "ngôi nhà trống" dễ bị các thực thể khác chiếm lấy, thiếu khả năng phân biện. Người tiến hóa đạt "sự nhạy cảm với linh hồn" — biểu tượng Người Chuyển Tải (the Mediator), đứng giữa hai thế giới, truyền tải trung thực điều đến từ linh hồn, dưới ảnh hưởng chủ yếu của Sao Hải Vương. Đệ tử/điểm đạo đồ đạt tới "trách nhiệm tinh thần" — biểu tượng Đấng Cứu Thế — đặt người khác lên trước bản thân trong sự quên mình hoàn toàn, nhờ Sao Diêm Vương tiêu trừ các trở ngại trong hào quang và Sao Hải Vương xóa bỏ cảm thức về cái ngã riêng. Khẩu quyết: "Song Ngư thu nhận từ tất cả các dấu hiệu" — sự tổng hợp phi phân biệt của Song Ngư (mang tính Sao Mộc) hấp thụ và tổng hợp mọi năng lượng của hoàng đạo thành một ánh sáng duy nhất.

§ Tổng kết toàn bảng "Phương thức đáp ứng" qua ba cột

Thầy MDR dành phần lớn cuối buổi để rà lại toàn bộ mười hai dấu hiệu theo từng cột: cột một (người chưa phát triển) cho thấy các khuyết điểm đặc trưng của mỗi dấu hiệu — từ phản ứng bản năng mù quáng của Bạch Dương đến sự thiếu phân biện của Song Ngư; cột hai (người tiến hóa) cho thấy những bước tiến ban đầu hướng tới tinh thần — như khát vọng của Kim Ngưu, sự nhạy cảm ngày càng tăng của Cự Giải, sức sáng tạo của Xử Nữ; cột ba (đệ tử/điểm đạo đồ) cho thấy các phẩm tính đã được chuyển hóa hoàn toàn — từ Chí lực mạnh mẽ của Bạch Dương đến sự tổng hợp vĩ đại của Song Ngư. Thầy nhấn mạnh đây là một bảng tổng hợp sâu sắc, luôn có thể tham khảo lại khi gặp những người ở các giai đoạn tiến hóa khác nhau, giúp ta phục vụ họ theo đúng nhu cầu thật của họ.

§ Kết chương Cancer và dự kiến chuyển sang Esoteric Astrology Adventure 99

Thầy MDR kết thúc buổi 98-d — và cùng với đó, kết thúc toàn bộ chương Cancer của sách — bằng một suy ngẫm về công việc bình giảng còn lại: khoảng hơn một nửa cuốn sách đã được bình giảng, còn hai dấu hiệu Song Tử và Kim Ngưu để hoàn tất phần đầu (tới trang 404) trước khi bước vào phần nghiên cứu về các tam giác và chiêm tinh học của các quốc gia. Thầy nhắc lại tầm quan trọng của công việc tương liên hóa (correlation) — khi các điều được tương liên đúng cách, "ánh sáng bừng lên" giữa các mục được liên kết, dẫn tới trực giác. Buổi kết thúc với lời chào tạm biệt, hẹn tiếp tục ở Esoteric Astrology Adventure 99.

Text EAA 98d – Văn bản EAA 98d

[1] Aquarius

[1] Bảo Bình

11. Aquarius

All things to all men.

Dedication to the soul.

The Server of all men.

The burden of the self.

The burden of humanity.

The burden of the world

Keynote: Aquarius releases Virgo from her load.

Chủ âm: Bảo Bình giải thoát Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng.

[2] Pisces

[2] Song Ngư

12. Pisces

Responsiveness to environment.

Sensitivity to soul.

Spiritual responsibility.

The medium.

The Mediator.

The Savior.

Keynote: Pisces takes from all the signs.

Chủ âm: Song Ngư tiếp nhận từ tất cả các dấu hiệu.

Esoteric Astrology Adventure 98-d — Cancer, the Crab (tr. 333-336) – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 98-d — Cự Giải, Con Cua (tr. 333-336)

We had a square between Sagittarius and Pisces and here we have a sextile, the first sextile, maybe the only sextile between Scorpio and Capricorn. A sextile, a harmonious aspect promoting the cooperation of the tendencies and certainly we look at the similarities of the three-headed dog and Capricorn, the three types of heads of the Hydra in Scorpio, the M, the three is there, the kneeling is there, the will is there, first ray. Mars is exalted in Capricorn and the main ruler of Scorpio and Capricorn rules the underworld ruled by Pluto which rules Scorpio.

Chúng ta đã có một góc vuông giữa Nhân Mã và Song Ngư, còn ở đây chúng ta có một góc lục hợp, góc lục hợp đầu tiên, có lẽ là góc lục hợp duy nhất giữa Hổ Cáp và Ma Kết. Lục hợp là một góc hợp hài hòa, thúc đẩy sự phối hợp giữa các khuynh hướng; và chắc chắn chúng ta thấy những nét tương đồng giữa con chó ba đầu và Ma Kết, ba loại đầu của quái vật Hydra trong Hổ Cáp, chữ M: có yếu tố số ba, có sự quỳ gối, có ý chí, cung một. Sao Hỏa vượng ở Ma Kết và là chủ tinh chính của Hổ Cáp; Ma Kết cai quản cõi âm, do Sao Diêm Vương cai quản, mà Sao Diêm Vương cũng cai quản Hổ Cáp.

Many connections between these signs meant to catapult the man into the hierarchical life. Is there a Sirian connection? Well, there certainly is with Scorpio. With Capricorn it has yet to be established.

Nhiều mối liên hệ giữa những dấu hiệu này nhằm đưa con người tiến vọt vào đời sống của Thánh Đoàn. Có mối liên hệ nào với sao Sirius không? Với Hổ Cáp thì chắc chắn có. Với Ma Kết, điều đó vẫn chưa được xác lập.

Anyway, a sextile is at work and this is a harmonious blending of the two qualities. Obviously, we could really produce a monster of selfishness if we combined the earthbound soul and unity of selfishness in Scorpio. This would be a dense man, hardened and dedicated in a one-pointed manner to all that is lowest in his desire nature.

Dù sao, một góc lục hợp đang tác động, và đây là sự hòa quyện hài hòa của hai phẩm tính. Hiển nhiên, chúng ta thực sự có thể tạo ra một con quái vật ích kỷ nếu kết hợp linh hồn bị ràng buộc với cõi trần và sự hợp nhất trong tính ích kỷ ở Hổ Cáp. Đó sẽ là một con người nặng nề, chai cứng và nhất tâm tận hiến cho tất cả những gì thấp kém nhất trong bản chất dục vọng của y.

Well, that may be the way it begins. In a sense, you know, it didn't really begin that way. We're told that the newly individualized Lemurian was very aware of his solar angel.

Có thể đó là cách mọi việc bắt đầu. Theo một nghĩa nào đó, như các bạn biết, thực ra mọi việc đã không bắt đầu như vậy. Chúng ta được cho biết rằng người Lemuria vừa mới biệt ngã hóa nhận biết rất rõ Thái dương Thiên Thần của mình.

There was a possibility, I think, that the laws given by the solar angels could have been adopted and perhaps much of the descent into ignorance which characterized certain parts of the Lemurian Atlantean field experience and even parts of the Aryan experience could have been avoided if the laws had been upheld. Later, we will have the necessary historical perspective to see whether we agree that that was really the case. Okay, but for now, let's get ready to go on to section D, where we will finish with Aquarius and Pisces in this very important tabulation.

Tôi nghĩ đã có khả năng các định luật do các Thái dương Thiên Thần ban ra được tiếp nhận, và có lẽ phần lớn sự sa xuống vô minh, vốn đặc trưng cho một số phần của trải nghiệm trong trường kinh nghiệm Lemuria, Atlantis và thậm chí cả một số phần của trải nghiệm Arya, đã có thể tránh được nếu các định luật ấy được tuân giữ. Sau này, chúng ta sẽ có góc nhìn lịch sử cần thiết để xem liệu chúng ta có đồng ý rằng thực sự đã có khả năng như vậy hay không. Nhưng lúc này, chúng ta hãy chuẩn bị chuyển sang phần D, nơi chúng ta sẽ kết thúc với Bảo Bình và Song Ngư trong bảng tổng hợp rất quan trọng này.

As I go through the tabulation, I realize, well, there's so much to be said, so much that I'm leaving out. But, you know, in the hall of wisdom, all of these factors in the third column could be combined to look at the qualities which during the last 12 incarnations, if they are at all sequential, as is sometimes implied, have to be expressed. One would become, you know, in the hall of wisdom, the conqueror of death, the server of all men.

Khi xem xét bảng tổng hợp, tôi nhận ra có quá nhiều điều để nói, quá nhiều điều tôi đang bỏ qua. Nhưng trong Phòng Minh triết, tất cả những yếu tố ở cột thứ ba này có thể kết hợp lại để xem xét những phẩm tính phải được biểu lộ trong 12 kiếp lâm phàm cuối cùng, nếu những kiếp ấy thực sự nối tiếp nhau như đôi khi được ngụ ý. Trong Phòng Minh triết, người ta sẽ trở thành người chiến thắng cái chết, người phụng sự toàn thể nhân loại.

One would become the savior. One would become the guardian of the gate. One would display higher unity.

Người ta sẽ trở thành đấng cứu rỗi. Người ta sẽ trở thành người canh giữ cánh cổng. Người ta sẽ biểu lộ sự hợp nhất cao hơn.

One would display divine love and understanding. One would have the expression of the Christ light, the Christ energy. One would realize the one self.

Người ta sẽ biểu lộ tình thương và sự thấu hiểu thiêng liêng. Người ta sẽ biểu lộ ánh sáng của Đức Christ, năng lượng của Đức Christ. Người ta sẽ chứng nghiệm bản ngã duy nhất.

One would see the whole as one. One would serve the one. One would enter into the state of illumined living.

Người ta sẽ thấy toàn thể là một. Người ta sẽ phụng sự Đấng Duy Nhất. Người ta sẽ bước vào trạng thái sống trong sự soi sáng.

One would recognize and work with the plan. What I've just done is I've run backwards through the column, through the third column, selecting some of the epitomes which are given there to describe the life of the disciple initiate in these signs. And as we're working through those final petals in the hall of wisdom, we would demonstrate, depending on the astrology of our particular incarnation, those high virtues.

Người ta sẽ nhận biết và làm việc với Thiên Cơ. Tôi vừa đi ngược từ dưới lên trong cột ấy, cột thứ ba, chọn ra một số lời đúc kết được dùng ở đó để mô tả đời sống của người đệ tử điểm đạo đồ trong những dấu hiệu này. Và khi chúng ta khai mở những cánh hoa cuối cùng ấy trong Phòng Minh triết, chúng ta sẽ biểu lộ những đức tính cao quý ấy, tùy theo các yếu tố chiêm tinh của kiếp lâm phàm cụ thể của mình.

One can look at one's own major astrology and see whether one is now demonstrating these virtues. For instance, if I have cancer rising in the sun in Aries, those are two important signs. I would ask myself, am I recognizing the plan and working with the will? Well, to an extent.

Mỗi người có thể xem xét những yếu tố chiêm tinh chính của mình và xem hiện nay mình có đang biểu lộ những đức tính này hay không. Chẳng hạn, nếu tôi có dấu hiệu mọc Cự Giải và Mặt Trời ở Bạch Dương, thì đó là hai dấu hiệu quan trọng. Tôi sẽ tự hỏi: tôi có đang nhận biết Thiên Cơ và làm việc với ý chí không? Có, ở một mức độ nào đó.

Do I recognize the whole as one? Is the whole seen as one? Well, to an extent. One has to judge one's own achievements according to this final, yeah, this final column. Because the achievements set forth here are so beautiful, so inspiring, great attractions for us.

Tôi có nhận biết toàn thể là một không? Tôi có thấy toàn thể là một không? Có, ở một mức độ nào đó. Mỗi người phải đánh giá những thành tựu của mình theo cột cuối cùng này. Bởi những thành tựu trình bày ở đây thật đẹp đẽ, thật truyền cảm hứng, có sức thu hút lớn đối với chúng ta.