And we can try to work in such a way that we can truly achieve these things in some measure. In our present life. So this is a very orienting tabulation.

And we can try to work in such a way that we can truly achieve these things in some measure. In our present life. So this is a very orienting tabulation.

Và chúng ta có thể cố gắng làm việc sao cho thực sự đạt được những điều này ở một mức độ nào đó trong đời sống hiện tại. Vì vậy, đây là một bảng tổng hợp có giá trị định hướng rất lớn.

Very helpful. Helping us understand these things and aim towards high objectives, which we want to become real expressions in our life. Well, I better stop talking, otherwise number three is going to go on too long.

Rất hữu ích. Bảng này giúp chúng ta thấu hiểu những điều ấy và hướng tới các mục tiêu cao cả mà chúng ta muốn trở thành những biểu hiện thực sự trong đời sống mình. Tôi nên ngừng nói, nếu không phần số ba sẽ kéo dài quá lâu.

We're going to get into Esoteric Astrology Adventure point D. When I come back, I'll do that. Okay, now we are in a position to begin Esoteric Astrology Adventure 98-D, page 333. We have two more signs to deal with when considering how human beings at different stages of evolution receive these energies and what it means to them. It always means something different depending upon the condition of the form.

Chúng ta sẽ đi vào phần D của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn. Khi trở lại, tôi sẽ làm điều đó. Giờ đây, chúng ta đã sẵn sàng bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 98-D, trang 333. Chúng ta còn hai dấu hiệu nữa cần bàn đến khi xem xét cách con người ở những giai đoạn tiến hoá khác nhau tiếp nhận các năng lượng này và ý nghĩa của chúng đối với họ. Ý nghĩa ấy luôn khác nhau tùy theo tình trạng của hình tướng.

[1] Aquarius.

[1] Bảo Bình

All things to all men. The burden of the self.

Là mọi điều đối với mọi người. Gánh nặng của bản ngã.

The undeveloped man. The developed man

Người chưa phát triển. Người đã phát triển

dedication to the soul.

tận hiến cho linh hồn.

Interesting here, this is the advanced man. The burden of humanity and this already seems as if it should be fitting not only for the advanced man, but for the human being who is already the disciple. It seems that that is what we should have here.

Điều thú vị ở đây là đây là người tiến bộ. Gánh nặng của nhân loại—và điều này dường như đã phù hợp không chỉ với người tiến bộ mà còn với người đã là đệ tử. Dường như đó mới là điều chúng ta nên có ở đây.

Notice that in the second column, some of the statements made concern the advanced mental life and the developed personality. Others are definitely spiritual. So, if we go up a little.

Hãy lưu ý rằng trong cột thứ hai, một số phát biểu liên quan đến đời sống trí tuệ tiến bộ và phàm ngã đã phát triển. Những phát biểu khác rõ ràng mang tính tinh thần. Vì vậy, nếu chúng ta đi lên một chút.

Sensitivity to soul, the Pisces, spiritual. Dedication to soul, spiritual. The one who crosses the water.

Nhạy cảm với linh hồn, ở Song Ngư, mang tính tinh thần. Tận hiến cho linh hồn, mang tính tinh thần. Người vượt qua nước.

Yes, spiritual, but also relevant to the advanced man who can control his life. One-pointedness, not necessarily spiritual. Conflict with duality, both not spiritual and yet spiritual.

Đúng, mang tính tinh thần, nhưng cũng liên quan đến người tiến bộ có thể kiểm soát đời sống của mình. Sự nhất tâm, không nhất thiết mang tính tinh thần. Xung đột với nhị nguyên, vừa không mang tính tinh thần, lại vừa mang tính tinh thần.

The weighing of the opposites, tending towards spiritual. The creative force, tending towards spiritual. The higher self, definitely spiritual.

Cân nhắc các mặt đối lập, thiên về tinh thần. Mãnh lực sáng tạo, thiên về tinh thần. Chân ngã, chắc chắn mang tính tinh thần.

The unit awakens to that which is around, perhaps. It simply may indicate the growing sensitivity of the advanced man. The orientation of I serve my brother, this is spiritual.

Đơn vị ấy thức tỉnh trước những gì ở xung quanh, có lẽ vậy. Điều này có thể chỉ biểu thị sự nhạy cảm ngày càng tăng của người tiến bộ. Định hướng “Tôi phụng sự huynh đệ của tôi”, điều này mang tính tinh thần.

Aspiration, tending towards spiritual and the light of love and directed personality effort, not necessarily spiritual. So, all of these are not necessarily equal in the degree to which they represent the disciple or the initiate. But dedication to the soul is definitely that which the disciple experiences and not just the advanced intellectual man.

Khát vọng, thiên về tinh thần; còn ánh sáng của tình thương và nỗ lực có định hướng của phàm ngã thì không nhất thiết mang tính tinh thần. Vì vậy, không phải tất cả những điều này đều ngang nhau về mức độ thể hiện người đệ tử hay điểm đạo đồ. Nhưng tận hiến cho linh hồn chắc chắn là điều người đệ tử trải nghiệm, chứ không chỉ là người tiến bộ về trí tuệ.

The burden of humanity and the server of all men, definitely, since it's all human beings.

Gánh nặng của nhân loại và người phụng sự toàn thể nhân loại, chắc chắn là vậy, vì ở đây là toàn thể con người.

The burden of the world, helping Atlas carry his burden. This definitely relates to the disciple and even more to the initiate.

Gánh nặng của thế giới, giúp Atlas mang gánh nặng của mình. Điều này chắc chắn liên quan đến người đệ tử, và còn liên quan nhiều hơn đến điểm đạo đồ.

What is it about this fluid sign, always in motion, which makes it difficult to achieve at first a center of identity? So, there is something here that we might call, as you desire me. I can be whatever you would like to see me be. I don't have the kind of stable center which allows me to define my identity in a particular and recognizable way, so that it does not vary in the presence of everybody.

Điều gì ở dấu hiệu linh động, luôn chuyển động này khiến lúc đầu khó đạt được một trung tâm bản sắc? Vì vậy, ở đây có điều gì đó mà chúng ta có thể gọi là: tôi như bạn mong muốn. Tôi có thể trở thành bất cứ điều gì bạn muốn thấy ở tôi. Tôi không có một trung tâm ổn định giúp tôi xác định bản sắc của mình theo một cách cụ thể và dễ nhận biết, để bản sắc ấy không thay đổi trước sự hiện diện của mỗi người.

I think it is a lower, it is universality on a lower turn of the spiral. Eventually, the person will realize himself to be all others and active, the worker within every unit of life. I am the worker in the work, the one that is.

Tôi nghĩ đây là tính phổ quát ở một vòng xoắn ốc thấp hơn. Cuối cùng, người ấy sẽ nhận ra mình là tất cả những người khác và là người hoạt động tích cực bên trong mỗi đơn vị sự sống. Tôi là người hoạt động trong công việc, là đấng hiện hữu.

But at first, there is this difficulty of identifying with one's own center and a shaping of oneself according to the way that others may reinforce oneself, as you desire me. Aquarius is always carrying a burden. The burden of the self exists when it is, the attention is given to one's own personality.

Nhưng lúc đầu, có sự khó khăn trong việc đồng hoá với trung tâm của chính mình, cùng với việc định hình bản thân theo cách người khác có thể củng cố mình: tôi như bạn mong muốn. Bảo Bình luôn mang một gánh nặng. Gánh nặng của bản ngã tồn tại khi sự chú ý hướng vào phàm ngã của chính mình.

One is always tending to the service of the self. Desire in form is ruler. That's something I should have said that when it comes to the first column of the undeveloped man, the earlier mantra for each one of these signs is relevant.

Người ta luôn có khuynh hướng phụng sự bản thân. Dục vọng trong hình tướng là kẻ cai quản. Lẽ ra tôi nên nói rằng, đối với cột thứ nhất về người chưa phát triển, mantram trước đó của mỗi dấu hiệu này đều có liên quan.

So, there is the loss of center, there is eccentricity perhaps, and mutability of identity. Perhaps some of us who have the moon in Aquarius can understand that. Mutability of identity, and defining oneself according to circumstance and according to the presence of others.

Vì vậy, có sự mất trung tâm, có lẽ có sự lệch tâm, và sự biến đổi của bản sắc. Có lẽ một số người trong chúng ta có Mặt Trăng ở Bảo Bình có thể thấu hiểu điều đó. Bản sắc biến đổi, và người ta xác định bản thân theo hoàn cảnh cũng như theo sự hiện diện của người khác.

But always interested in advancing oneself within the context of others, and burdened by that type of perception, unable really to understand the group. Now, we have as rulers Uranus, Jupiter, and the moon. Veiling all three aspects of the personality.

Nhưng người ấy luôn quan tâm đến việc nâng cao bản thân trong mối quan hệ với người khác, và chịu gánh nặng của lối nhận thức ấy, không thể thực sự thấu hiểu nhóm. Các chủ tinh ở đây là Sao Thiên Vương, Sao Mộc và Mặt Trăng. Mặt Trăng che giấu cả ba phương diện của phàm ngã.

Here we have Uranus, it must be an early form of Uranus, contributing to eccentricity. By that I mean, to a difficulty in defining one's central nature. There is the tendency for the early Aquarian to define himself or herself by the nature of the group.

Ở đây chúng ta có Sao Thiên Vương; hẳn đó phải là một biểu hiện sơ khai của Sao Thiên Vương, góp phần tạo nên sự lệch tâm. Qua đó, tôi muốn nói đến khó khăn trong việc xác định bản chất trung tâm của mình. Người Bảo Bình ở giai đoạn đầu có khuynh hướng xác định bản thân qua bản chất của nhóm.

This is not group consciousness, it's a form of self-definition which occurs when there is mass consciousness, really. And that which we attend to, we have to carry. If we attend overly much to our own desires in form, it is, although we may not realize it, a burden which prevents our consciousness from expanding, prevents us from realizing the true nature of the group.

Đây không phải là tâm thức nhóm; thực ra, đó là một hình thức tự xác định xuất hiện khi có tâm thức quần chúng. Và điều gì chúng ta chú tâm đến thì chúng ta phải mang lấy. Nếu chúng ta quá chú tâm đến những dục vọng của mình trong hình tướng, thì dù có thể không nhận ra, đó vẫn là một gánh nặng ngăn tâm thức chúng ta mở rộng, ngăn chúng ta nhận biết bản chất đích thực của nhóm.