chapter 011 03

If we are constantly seeking for ways to turn the many energies towards ourselves in service, then we are burdened by the limitation of our perception, and by our innate selfishness, really. We have a great variety of contacts, perhaps, under Aquarius, but we turn them all towards our own self as a center, even though we do not distinctively define that self, even though there is mutability of identity in that self. I sometimes think of the idea of the shower of all good things, you know, as if pouring forth from divinity.

Nếu chúng ta không ngừng tìm cách hướng nhiều năng lượng về phía mình để phục vụ bản thân, thì thực ra chúng ta đang chịu gánh nặng của nhận thức hạn hẹp và tính ích kỷ vốn có. Dưới ảnh hưởng của Bảo Bình, có lẽ chúng ta có rất nhiều mối liên hệ, nhưng lại hướng tất cả về bản thân như một trung tâm, dù chúng ta không xác định rõ bản ngã ấy, dù bản sắc của bản ngã ấy luôn biến đổi. Đôi khi tôi nghĩ đến ý tưởng về một cơn mưa gồm mọi điều tốt lành, như thể tuôn xuống từ thiên tính.

The advanced Aquarian turns this shower-like flow upon others and pours forth great benefit to others. But the early Aquarian seeks to direct those benefits to himself, and thereby limits his understanding of the wider picture. DK talks about the, well, it's neither the advanced nor the undeveloped Aquarian, but how certain Aquarians tend to invest all of their energies within the group of which they find themselves to be a part, and limit themselves in that way, although it is perhaps a good form of limitation, that type of loyalty to the group, even though the group may not yet be a spiritual group.

Người Bảo Bình tiến hóa hướng dòng tuôn đổ như mưa này đến người khác và đem lại lợi ích lớn lao cho họ. Nhưng người Bảo Bình ở giai đoạn đầu tìm cách hướng những lợi ích ấy về mình, qua đó giới hạn sự thấu hiểu của mình về bức tranh rộng lớn hơn. Chân sư DK nói về cách một số người Bảo Bình—không phải người tiến hóa cũng không phải người chưa phát triển—có khuynh hướng đầu tư toàn bộ năng lượng vào nhóm mà họ thấy mình thuộc về, và tự giới hạn mình theo cách ấy. Tuy vậy, có lẽ đó là một hình thức giới hạn tốt: lòng trung thành như thế đối với nhóm, dù nhóm ấy có thể chưa phải là một nhóm tinh thần.

Here, under Jupiter, for the advanced man, and really for a man who is advancing quite far spiritually, we have dedication to the soul. Now under Libra, we had devotion and aspiration towards the higher of the pairs of opposites, and here there is the factor of dedication, which has a strong mental component to it. It's not just emotional.

Ở đây, dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, đối với người tiến hóa, và thực sự là người đang tiến khá xa về mặt tinh thần, chúng ta có sự tận hiến cho linh hồn. Dưới ảnh hưởng của Thiên Bình, chúng ta đã có lòng sùng tín và khát vọng hướng về phía cao hơn trong các cặp đối cực; còn ở đây có yếu tố tận hiến, với một thành phần trí tuệ mạnh mẽ. Đó không chỉ là cảm xúc.

There is a higher vision under Jupiter, the Esoteric Ruler, which will also branch over into the level of disciple and initiate. But apparently he does come in here for the advanced Aquarian. There will always be this weight lifting going on in Aquarius, and a necessary decentralization has occurred, so one begins to think in group terms, and realize that one is not only carrying oneself.

Dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, chủ tinh nội môn, có một tầm nhìn cao hơn, cũng sẽ mở rộng sang cấp độ đệ tử và điểm đạo đồ. Nhưng dường như Sao Mộc đã bắt đầu phát huy ảnh hưởng ở đây đối với người Bảo Bình tiến hóa. Trong Bảo Bình, hoạt động nâng đỡ gánh nặng này sẽ luôn diễn ra, và sự phi tập trung vào bản thân cần thiết đã xảy ra, nên người ta bắt đầu suy nghĩ theo góc độ nhóm và nhận ra rằng mình không chỉ đang mang lấy bản thân.

Oneself must be made light enough, so it doesn't need attentive carrying. One is carrying the condition of humanity, and that is very disciplic. It's the place at which the advanced man and the aspirant disciple begin to merge.

Bản thân phải trở nên đủ nhẹ để không cần phải chú tâm mang lấy nữa. Người ta đang mang lấy tình trạng của nhân loại, và điều đó rất đặc trưng cho người đệ tử. Đó là điểm mà người tiến hóa và người chí nguyện đang hướng đến địa vị đệ tử bắt đầu hòa nhập với nhau.

What is my responsibility? Saturn, in a way, does rule Aquarius. What is my responsibility to the rest of humanity? Saturn represents a weight, and we realize the weight of the substance of humanity, and how it holds it down from realization and deeper understanding. The burden of humanity, I suppose, well, you know, Mother Teresa is not an Aquarian per se.

Trách nhiệm của tôi là gì? Theo một nghĩa nào đó, Sao Thổ quả thực cai quản Bảo Bình. Trách nhiệm của tôi đối với phần còn lại của nhân loại là gì? Sao Thổ biểu thị một sức nặng, và chúng ta nhận ra sức nặng của chất liệu nhân loại, cũng như cách nó níu giữ nhân loại, ngăn họ đạt đến sự nhận biết và thấu hiểu sâu sắc hơn. Tôi cho rằng đó là gánh nặng của nhân loại; Mẹ Teresa vốn không phải là người Bảo Bình.

She has strong Virgo and Sagittarius, very strong Pluto. Interesting chart, but there's an example of someone who is carrying a great burden. The burden of the people for whom she has taken responsibility, and really she's gone over into that realm of saviorship.

Bà có ảnh hưởng mạnh của Xử Nữ và Nhân Mã, cùng Sao Diêm Vương rất mạnh. Một lá số chiêm tinh thú vị, nhưng đó là một ví dụ về người đang mang một gánh nặng lớn lao. Gánh nặng của những người mà bà đã nhận trách nhiệm chăm lo, và thực sự bà đã bước sang lĩnh vực của vai trò cứu độ.

So it seems. How many of us reach out into humanity realizing the weight that is there, and attempt in our own quarter to lift some of that weight so it does not hold down human consciousness and human potential. But we do our uplifting share when faced with the quite oppressive weight of humanity.

Dường như là vậy. Có bao nhiêu người trong chúng ta vươn ra với nhân loại, nhận biết sức nặng đang hiện hữu ở đó, và cố gắng trong phạm vi của mình nâng bớt một phần sức nặng ấy để nó không đè nén tâm thức và tiềm năng con người? Nhưng khi đối diện với sức nặng khá nặng nề của nhân loại, chúng ta thực hiện phần nâng đỡ của mình.

This is Jupiter. Jupiter is one of the great gaseous giants, and it's always associated with lightness somehow. Even though some Jupiterian people reveal a certain gravitas, a certain pomp and ceremony, but yet there's another side of Jupiter which is always uplifting and encouraging.

Đây là Sao Mộc. Sao Mộc là một trong những hành tinh khí khổng lồ, và bằng cách nào đó luôn gắn với sự nhẹ nhàng. Dù một số người chịu ảnh hưởng của Sao Mộc biểu lộ một vẻ uy nghiêm, một mức độ phô trương và nghi lễ nào đó, Sao Mộc vẫn có một mặt khác luôn nâng đỡ và khích lệ.

And here, this is the lifting of people into their soul potential in group form. I would say that Jupiter continues in its power over into the disciple and initiate column, and then we find that we do not discriminate between human beings in terms of their worthiness of service. We think of the one humanity and under Jupiter we include them all.

Và ở đây, đó là việc nâng con người đến tiềm năng linh hồn của họ trong hình thức nhóm. Tôi cho rằng Sao Mộc tiếp tục phát huy quyền năng sang cột đệ tử và điểm đạo đồ, rồi chúng ta thấy mình không phân biệt con người theo việc họ có xứng đáng được phụng sự hay không. Chúng ta nghĩ đến nhân loại duy nhất, và dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, chúng ta bao gồm tất cả mọi người.

And our purpose under the moon as the hierarchical ruler is to redeem all aspects of the human personality, and to expose them to the light which shines on earth across the sea. These are cleansing rays, enlightening rays, uplifting rays. We look out and we see the entire human race.

Và dưới ảnh hưởng của Mặt Trăng với tư cách chủ tinh huyền giai, mục đích của chúng ta là cứu chuộc mọi phương diện của phàm ngã con người, và đưa chúng ra trước ánh sáng chiếu trên Trái Đất qua biển cả. Đây là những tia sáng thanh lọc, soi sáng và nâng đỡ. Chúng ta nhìn ra và thấy toàn thể nhân loại.

We realize that all our souls, regardless of their personality expression and the desirability or undesirability of that personality expression, all are worthy of being served because there is simply one being here, humanity, worthy of service. It's a very inclusive position and because of that it's Jupiterian and every aspect of the human being is considered a fair objective for service and upliftment. So, you know, it's not so personal.

Chúng ta nhận ra rằng mọi linh hồn của chúng ta, bất kể biểu hiện phàm ngã của họ và biểu hiện ấy đáng mong muốn hay không, đều xứng đáng được phụng sự, bởi ở đây chỉ có một sinh linh duy nhất là nhân loại, xứng đáng được phụng sự. Đó là một quan điểm có tính bao gồm rất cao, và vì thế mang đặc tính Sao Mộc; mọi phương diện của con người đều được xem là đối tượng thích đáng để phụng sự và nâng đỡ. Vì vậy, điều này không quá mang tính cá nhân.

Who are you helping? Well, I'm just helping this small group of people. It is a broadcasting of the serving radiation to everyone on the planet. We begin to realize ecologically that there are many kingdoms of nature, and if we help humanity we're also helping the animal kingdom, the plant kingdom, even the regeneration of the mineral kingdom.

Các bạn đang giúp ai? Tôi chỉ đang giúp nhóm người nhỏ này. Nhưng đây là sự phát tỏa bức xạ phụng sự đến mọi người trên hành tinh. Từ góc độ sinh thái, chúng ta bắt đầu nhận ra rằng có nhiều giới trong tự nhiên, và nếu giúp nhân loại, chúng ta cũng đang giúp giới động vật, giới thực vật, thậm chí cả sự tái sinh của giới kim thạch.

We're serving the fifth kingdom of nature in its purposes. We are, in a sense, real members of the hierarchy, initiates, carrying the planetary weight as it demonstrates in a number of different kingdoms. We are intent on improvement.

Chúng ta đang phụng sự các mục đích của giới thứ năm trong tự nhiên. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta là những thành viên thực sự của Thánh Đoàn, những điểm đạo đồ, mang lấy sức nặng của hành tinh như nó biểu hiện trong một số giới khác nhau. Chúng ta quyết tâm cải thiện.

See Virgo and Aquarius, closely related as we saw earlier through that quincunx, carry the possibility of improving conditions. In this sense Uranus applies at all levels as a major ruler of Aquarius. Uranus is one of the veiled planets.

Hãy xem Xử Nữ và Bảo Bình, có mối liên hệ mật thiết như chúng ta đã thấy trước đó qua góc quincunx ấy, mang khả năng cải thiện các điều kiện. Theo nghĩa này, Sao Thiên Vương phát huy ảnh hưởng ở mọi cấp độ với tư cách một chủ tinh chủ yếu của Bảo Bình. Sao Thiên Vương là một trong những hành tinh được che giấu.

The Aquarian tends to have a lot of fifth ray and is very mental. The personality of humanity during the Aquarian age will be the fifth ray. It was the third ray during the Piscean age.

Người Bảo Bình có khuynh hướng mang nhiều năng lượng cung năm và rất thiên về trí tuệ. Phàm ngã của nhân loại trong kỷ nguyên Bảo Bình sẽ thuộc cung năm. Trong kỷ nguyên Song Ngư, phàm ngã ấy thuộc cung ba.

The intuitive mind, the fourth ray, will be the mental nature of humanity, and many issues will be solved on the mental plane. But this type of Aquarian has a planetarized consciousness and does not think only in terms of humanity but ecologically of humanity in relation to all the other kingdoms, all the other kingdoms in relation to humanity and in relation to the planet as a whole. Global responsibility comes in here with Aquarius and we will find new disciples emerging and reaching heights of service in this sign because they have a global responsibility in their consciousness.

Trí tuệ trực giác, cung bốn, sẽ là bản chất trí tuệ của nhân loại, và nhiều vấn đề sẽ được giải quyết trên cõi trí. Nhưng kiểu người Bảo Bình này có tâm thức mang tầm hành tinh, và không chỉ suy nghĩ theo góc độ nhân loại, mà còn theo góc độ sinh thái về nhân loại trong mối liên hệ với tất cả các giới khác, về tất cả các giới khác trong mối liên hệ với nhân loại và với toàn thể hành tinh. Trách nhiệm toàn cầu xuất hiện ở đây cùng với Bảo Bình, và chúng ta sẽ thấy những đệ tử mới xuất hiện và đạt đến những đỉnh cao phụng sự trong dấu hiệu này, bởi trong tâm thức họ có trách nhiệm toàn cầu.

This will lead towards the cleansing, upliftment, irradiation of the three lunar vehicles towards their etherealization. It's the etherealization of the three vehicles and the fourth elemental, the personality. And it is a universal perspective.

Điều này sẽ dẫn đến sự thanh lọc, nâng cao và chiếu sáng ba hiện thể thái âm, hướng đến sự dĩ thái hóa của chúng. Đó là sự dĩ thái hóa ba hiện thể và hành khí thứ tư, tức phàm ngã. Và đây là một tầm nhìn phổ quát.

To be all things to all men courts the approval of others, a type of identification that says, perhaps without justification, I'm just like you. We're all in this together and I'm like you and I'm like you and I'm like you. But one is not defining what one really is.

Trở thành tất cả đối với mọi người là tìm kiếm sự tán thành của người khác, một kiểu đồng hóa nói rằng, có lẽ không có cơ sở: Tôi cũng giống các bạn. Tất cả chúng ta đều cùng ở trong hoàn cảnh này, và tôi giống bạn, tôi giống bạn, tôi giống bạn. Nhưng người ta không xác định mình thực sự là gì.

So there's a superficial sense of selfhood in the person who tries to do everything and tries to be all things to all people. This is the carrying the burden of an uncertain self and a self that wants to expand. Of course, Jupiter applies a self that wants to be free of being just one thing.

Vì vậy, ở người cố gắng làm mọi việc và trở thành tất cả đối với mọi người, có một cảm nhận hời hợt về bản ngã. Đây là việc mang gánh nặng của một bản ngã không chắc chắn và muốn mở rộng. Dĩ nhiên, Sao Mộc tác động đến một bản ngã muốn thoát khỏi việc chỉ là một điều duy nhất.

So Uranus applies. Uranus can break through limitation, but there's the sense of seeking what will later become identification, which is to identify with every center. But of course, at first it's superficial because one is in a way pretending to have the qualities that others desire.

Vì vậy, Sao Thiên Vương phát huy ảnh hưởng. Sao Thiên Vương có thể phá vỡ giới hạn, nhưng ở đây có cảm nhận về việc tìm kiếm điều sau này sẽ trở thành sự đồng hóa, tức là đồng hóa với mọi trung tâm. Nhưng dĩ nhiên, lúc đầu điều đó còn hời hợt, bởi theo một nghĩa nào đó, người ta đang giả vờ có những phẩm tính mà người khác mong muốn.

So Uranus is active there, but Uranus is also active as the server of all men.

Vì vậy, Sao Thiên Vương hoạt động ở đó, nhưng Sao Thiên Vương cũng hoạt động với tư cách người phụng sự toàn thể nhân loại.

The dedication to the soul to realize the one family of humanity as one soul and to realize people more as soul than as personality. To realize what kind of improvement may be necessary and to attempt to lift human beings towards the potential improvement.

Sự tận hiến cho linh hồn nhằm nhận ra gia đình nhân loại duy nhất như một linh hồn duy nhất, và nhận ra con người là linh hồn hơn là phàm ngã. Nhận ra cần có những cải thiện nào và cố gắng nâng con người hướng tới khả năng cải thiện ấy.

In some ways, Saturn can be involved here too. There's a lot of responsibility taken and Saturn rules the first decanate of Aquarius.

Theo một vài phương diện, Sao Thổ cũng có thể tham gia ở đây. Người ta đảm nhận rất nhiều trách nhiệm, và Sao Thổ cai quản thập độ thứ nhất của Bảo Bình.