All things to all men.

All things to all men.

Là tất cả đối với mọi người.

Dedication to the soul, realizing people in their soul nature and humanity in its soul nature and trying to lift the heaviness of the elemental life through the new types of radiatory energy into a condition of soul responsiveness. And then finally, the ability to include all human beings irrespective of who they may be personally. A rather impersonal attitude, Uranus gives this and Aquarius gives this in general.

Tận hiến cho linh hồn, nhận ra con người trong bản chất linh hồn của họ và nhân loại trong bản chất linh hồn của mình, đồng thời cố gắng dùng những loại năng lượng phát xạ mới để nâng đời sống hành khí nặng nề lên trạng thái đáp ứng với linh hồn. Và cuối cùng là khả năng bao gồm mọi con người, bất kể về mặt cá nhân họ là ai. Một thái độ khá phi cá nhân; Sao Thiên Vương mang lại điều này, và nói chung Bảo Bình cũng vậy.

But it means carrying a still larger burden because the upliftment of all of nature towards supernature is involved. The keynote Aquarius releases Virgo from her load.

Nhưng điều đó có nghĩa là mang một gánh nặng còn lớn hơn, vì liên quan đến việc nâng toàn bộ tự nhiên hướng tới siêu nhiên. Chủ âm là Bảo Bình giải phóng Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng.

We found earlier, let's go there, it's also the quincunx relation that Virgo hides the light which irradiates the world in Aquarius.

Trước đây chúng ta đã thấy—hãy trở lại chỗ đó—đây cũng là mối quan hệ góc 150°: Xử Nữ che giấu ánh sáng chiếu rọi thế giới trong Bảo Bình.

It's the Christ light and the universalization of the Christ light. But now Aquarius is helping to release this inner man of God that is coming to birth in Virgo. And the Jupiterian-Uranian aspect of Aquarius helps with this release.

Đó là ánh sáng Đức Christ và sự phổ quát hóa ánh sáng Đức Christ. Nhưng giờ đây Bảo Bình đang giúp giải phóng con người bên trong của Thượng đế đang chào đời trong Xử Nữ. Và phương diện Sao Mộc–Sao Thiên Vương của Bảo Bình hỗ trợ sự giải phóng này.

The load is the second aspect of divinity which is given birth by Virgo, nurtured through the dark time when it has not yet emerged from the third aspect of divinity. And Aquarius makes it possible to put the emerging Christ energy to best use by distributing it wisely through a form of universal love. It takes a while before this can happen and the Christ has to be raised into full manhood.

Gánh nặng ấy là phương diện thứ hai của thiên tính mà Xử Nữ sinh ra và nuôi dưỡng qua thời kỳ tăm tối, khi phương diện ấy chưa xuất hiện từ phương diện thứ ba của thiên tính. Và Bảo Bình cho phép sử dụng tốt nhất năng lượng Đức Christ đang xuất hiện bằng cách phân phối năng lượng ấy một cách minh triết qua một hình thức tình thương phổ quát. Phải mất một thời gian điều này mới có thể xảy ra, và Đức Christ phải được nuôi dưỡng đến mức trưởng thành trọn vẹn.

But then that Christ consciousness is not just for the few, it is to be widely distributed for the many. And that's what Aquarius is able to do. So there's a certain freedom in Aquarius and it is the sign of liberation on the fixed cross.

Nhưng khi ấy, tâm thức Christ không chỉ dành cho số ít mà phải được phân phối rộng rãi cho số đông. Và đó là điều Bảo Bình có thể làm. Vì vậy, trong Bảo Bình có một sự tự do nhất định, và đây là dấu hiệu giải thoát trên Thập Giá Cố Định.

And the various burdens that are carried are carried so well that they are no longer burdens, they become second nature. It happened that way in the Gemini labor where Hercules found Atlas struggling with the burden of the world and helped relieve him of that burden and then the burden rolled off of both of them. And they were able to go about more freely their spiritual task.

Và những gánh nặng khác nhau được mang vác thành thạo đến mức không còn là gánh nặng nữa; chúng trở thành bản chất thứ hai. Điều đó đã xảy ra trong kỳ công ở Song Tử, khi Hercules thấy Atlas đang vật lộn với gánh nặng của thế giới và giúp ông trút bỏ gánh nặng ấy; rồi gánh nặng lăn khỏi cả hai. Và họ có thể thực hiện nhiệm vụ tinh thần của mình một cách tự do hơn.

There does come a time when we are so used to lifting burdens that they no longer seem like burdens. So the Christ is emerging, the Christ has to be tested in everyone, the Christ has to triumph, the Christ has to achieve triumph in Scorpio and full power in Capricorn and then be made widely available for one and all in Aquarius.

Quả thực sẽ đến lúc chúng ta quen nâng đỡ những gánh nặng đến mức chúng không còn có vẻ là gánh nặng nữa. Vì vậy, Đức Christ đang xuất hiện; Đức Christ phải được thử thách trong mỗi người, Đức Christ phải chiến thắng, phải đạt được chiến thắng trong Hổ Cáp và quyền năng trọn vẹn trong Ma Kết, rồi trở nên hiện hữu rộng khắp cho tất cả mọi người trong Bảo Bình.

Aquarius releases Virgo from her load.

Bảo Bình giải phóng Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng.

I suppose when people have both of these signs, some of these mantrams may have focal applicability to them. So, all things to all men, the hall of ignorance, dedication to the soul, the later part of the hall of learning, the later part of the fifth petal, dedication to the higher power, and the sacrifice petals and beyond, the server of all men who has the strength to recognize the interdependency of many forms of life and to work towards the improvement of these forms of life and the improvement of the relationships between them so that they reinforce each other and are no longer frictional and retarding upon each other. Finally, well, and the color here is turquoise, turquoise.

Tôi cho rằng khi người ta có cả hai dấu hiệu này, một số mantram ấy có thể áp dụng đặc biệt vào những điểm trọng tâm của họ. Vì vậy, là tất cả đối với mọi người, Phòng Vô Minh; tận hiến cho linh hồn, phần sau của Phòng Học Tập, phần sau của cánh hoa thứ năm; tận hiến cho quyền năng cao siêu, các cánh hoa hi sinh và xa hơn nữa, người phụng sự mọi người có sức mạnh để nhận ra sự phụ thuộc lẫn nhau của nhiều hình thức sự sống và nỗ lực cải thiện những hình thức sự sống này cùng các mối quan hệ giữa chúng, để chúng củng cố lẫn nhau, không còn gây ma sát và cản trở nhau. Cuối cùng, màu sắc ở đây là xanh ngọc lam, xanh ngọc lam.

Green for Capricorn, turquoise for Aquarius. The turquoise is in a way a combination of the green and the blue and so was Virgo, at least in my estimation. A combination of attention to form and personality which is green and attention to soul, at least in this solar system when Virgo carries the second sixth ray.

Xanh lá cây cho Ma Kết, xanh ngọc lam cho Bảo Bình. Theo một nghĩa nào đó, xanh ngọc lam là sự kết hợp giữa xanh lá cây và xanh lam, và Xử Nữ cũng vậy, ít nhất theo nhận định của tôi. Một sự kết hợp giữa việc chú trọng hình tướng và phàm ngã, tương ứng với xanh lá cây, và việc chú trọng linh hồn, ít nhất trong hệ mặt trời này, khi Xử Nữ mang cung hai và cung sáu.

So, a combination of blue and green, green and blue. And interestingly enough, these two signs which have such materiality about them are also related to the Christ consciousness and its use for the improvement of forms that are being used by those who are not yet free of those forms. Well definitely, the Tibetan does give turquoise for the color of Aquarius.

Vì vậy, một sự kết hợp giữa xanh lam và xanh lá cây, xanh lá cây và xanh lam. Và điều khá thú vị là hai dấu hiệu mang tính vật chất rõ rệt này cũng liên hệ với tâm thức Christ và việc sử dụng tâm thức ấy để cải thiện những hình tướng mà những người chưa thoát khỏi chúng đang sử dụng. Chắc chắn Chân sư Tây Tạng có đưa ra màu xanh ngọc lam cho Bảo Bình.

He doesn't do that, he gives yellow for Virgo. But I'd like to speak of our blue-green planet which is Mother Earth and is related I think to Virgo, the sign, the foremost sign of motherhood and is an earth sign, hence Mother Earth and suggests that the combination of the green and the blue will associate the color blue-green, green-blue with the sign Virgo. The color language has much development ahead of itself.

Ngài không làm như vậy với Xử Nữ; Ngài đưa ra màu vàng cho Xử Nữ. Nhưng tôi muốn nói đến hành tinh xanh lam–xanh lá cây của chúng ta, tức Mẹ Trái Đất, mà tôi nghĩ có liên hệ với dấu hiệu Xử Nữ, dấu hiệu tiêu biểu nhất cho thiên chức làm mẹ và cũng là một dấu hiệu hành thổ; do đó có hình ảnh Mẹ Trái Đất. Điều này gợi ý rằng sự kết hợp giữa xanh lá cây và xanh lam sẽ liên kết màu xanh lam–xanh lá cây, xanh lá cây–xanh lam với dấu hiệu Xử Nữ. Ngôn ngữ màu sắc còn nhiều điều cần phát triển.

The exactitude of the fifth-ray has been brought into it and exact frequencies and their effect have to be studied. It's not just a question of subjectively seeing a color and liking it or disliking it or using it or not using it. There is an exactitude here to be sought, just as there is an exactitude to be sought in the tones and pitches of the sounds of nature, the sounds of the various planes and subplanes.

Tính chính xác của cung năm đã được đưa vào lĩnh vực này, và cần nghiên cứu những tần số chính xác cùng tác động của chúng. Đây không chỉ là vấn đề nhìn thấy một màu sắc một cách chủ quan rồi thích hay không thích, sử dụng hay không sử dụng nó. Ở đây có một tính chính xác cần tìm kiếm, cũng như cần tìm kiếm tính chính xác trong các âm điệu và cao độ của những âm thanh trong tự nhiên, những âm thanh của các cõi và cõi phụ khác nhau.

All an exact science requiring the union of the fourth and fifth ray, and when you think about it, we're in a seventh-ray age where the manifestational potencies of these notes and colors will be developed and we're in an age when humanity will have a fifth-ray personality and a fourth-ray mind. The combination of the fifth and the fourth ray will lead inevitably to the study, understanding, and application of the so-called spiritual numerals.

Tất cả đều là một khoa học chính xác, đòi hỏi sự hợp nhất của cung bốn và cung năm. Khi suy nghĩ về điều này, các bạn sẽ thấy chúng ta đang ở trong một thời đại cung bảy, khi những tiềm năng biểu hiện của các âm điệu và màu sắc ấy sẽ được phát triển; đồng thời, chúng ta đang ở trong một thời đại mà nhân loại sẽ có phàm ngã cung năm và thể trí cung bốn. Sự kết hợp giữa cung năm và cung bốn tất yếu sẽ dẫn tới việc nghiên cứu, thấu hiểu và ứng dụng những gì được gọi là các con số tinh thần.

The five and four together are unique in combining quantity and quality. In a way, quantity is quality and quality is quantity. We have to find the frequency correlations for every quality.

Cung năm và cung bốn kết hợp với nhau có đặc điểm độc đáo là kết hợp số lượng và phẩm tính. Theo một nghĩa nào đó, số lượng là phẩm tính và phẩm tính là số lượng. Chúng ta phải tìm ra những tương quan tần số cho mỗi phẩm tính.

We have to find the quality correlations for every frequency.

Chúng ta phải tìm ra những tương quan phẩm tính cho mỗi tần số.

[2] Pisces

[2] Song Ngư

Now, with regard to lavender, Pisces, a light shade of violet, having about its sum of the red color, adding red to blue, we get purple or violet. And it is legitimate also to think in terms of the pigments and not only in terms of light.

Giờ đây, xét màu tím oải hương của Song Ngư, một sắc tím nhạt có pha chút màu đỏ: thêm đỏ vào xanh lam, chúng ta có màu tím tía hoặc tím. Và cũng hoàn toàn hợp lý khi suy nghĩ theo chất màu, chứ không chỉ theo ánh sáng.

We have, for the undeveloped man, responsiveness to the environment, the medium.

Đối với người chưa phát triển, chúng ta có sự đáp ứng với môi trường, đồng tử.

Well, Jupiter is the ruler here. Mars generically is the ruler.

Sao Mộc là chủ tinh ở đây. Xét theo loại hình chung, Sao Hỏa là chủ tinh.

The moon, in a way, generically is the ruler of this early instinctual undeveloped phase. It's sometimes said that, you know, there were only eight signs of the zodiac or ten or in any case Aquarius and Pisces were left out. But I think that represented an inability to respond to those energies and especially to the higher aspects of those energies.

Theo một nghĩa nào đó, xét theo loại hình chung, Mặt Trăng là chủ tinh của giai đoạn đầu mang tính bản năng và chưa phát triển này. Đôi khi người ta nói chỉ có tám hoặc mười dấu hiệu Hoàng đạo, hay dù thế nào thì Bảo Bình và Song Ngư cũng bị bỏ ra ngoài. Nhưng tôi nghĩ điều đó thể hiện việc chưa có khả năng đáp ứng với những năng lượng ấy, đặc biệt là những phương diện cao hơn của chúng.

Repeatedly in Pisces, we have the evolutionary mantra go forth into matter. I don't think we can assume that the sign was ever inactive because the fish going forth into the material ocean was occurring constantly. And the very first individual incarnation is associated by the Tibetan with Pisces, whereas the group incarnation of humanity is associated with Cancer.

Trong Song Ngư, chúng ta nhiều lần gặp mantram tiến hoá: hãy tiến vào vật chất. Tôi không nghĩ chúng ta có thể cho rằng dấu hiệu này từng bất hoạt, vì việc con cá tiến vào đại dương vật chất diễn ra liên tục. Và Chân sư Tây Tạng liên kết lần nhập thể cá nhân đầu tiên với Song Ngư, trong khi lần nhập thể nhóm của nhân loại được liên kết với Cự Giải.