chapter 011 05

The rulership of Neptune is found in both, though in a special way, in Pisces and Neptune is the matter, Neptune is the water into which we go forth. Neptune is also the sensitivity of this, perhaps most sensitive of all the signs. So at first we have Jupiter as ruler, but Neptune pervasive, and then sensitivity to soul.

Quyền chủ quản của Sao Hải Vương hiện diện trong cả hai, dù theo một cách đặc biệt trong Song Ngư; và Sao Hải Vương là vật chất, Sao Hải Vương là nước mà chúng ta tiến vào. Sao Hải Vương cũng là sự nhạy cảm của dấu hiệu này, có lẽ là dấu hiệu nhạy cảm nhất trong tất cả các dấu hiệu. Vì vậy, ban đầu chúng ta có Sao Mộc làm chủ tinh, nhưng Sao Hải Vương thấm khắp, rồi đến sự nhạy cảm với linh hồn.

It's a bit different from dedication to soul because there is a firm mental decision which also enlists the personality aspiration involved in dedication. But sensitivity is a general boundarylessness in which the membrane separating the individual from the environment is very attenuated. And so many things can get through, but eventually it's not just the irrational levels of the astral plane which get through, but actually the higher mental plane reaches.

Điều này hơi khác với sự tận hiến cho linh hồn, vì trong sự tận hiến có một quyết định trí tuệ vững chắc, đồng thời huy động cả khát vọng của phàm ngã. Nhưng sự nhạy cảm là một trạng thái nói chung không có ranh giới, trong đó màng ngăn cách cá nhân với môi trường rất mỏng. Vì vậy, nhiều điều có thể xuyên qua; nhưng cuối cùng, không chỉ những cấp độ phi lý trí của cõi cảm dục xuyên qua, mà thực sự cả cõi thượng trí cũng vươn tới.

And the impressions upon the astral body are changed. So here is the mediator or the one who translates in a way that which comes from the soul into the terms of the personality. Pluto is here, but I don't think we can correlate Pluto with sensitivity to soul.

Và những ấn tượng tác động lên thể cảm dục thay đổi. Vì vậy, ở đây có người trung gian, hay người chuyển dịch, theo một cách nào đó, những gì đến từ linh hồn sang cách diễn đạt của phàm ngã. Sao Diêm Vương hiện diện ở đây, nhưng tôi không nghĩ chúng ta có thể liên hệ Sao Diêm Vương với sự nhạy cảm đối với linh hồn.

It's more that which eliminates the obstructions to sensitivity. Sensitivity is pretty much a lunar or more exactly a Neptunian virtue. So the one who stands between two worlds and can faithfully transmit the information from one world to another.

Đúng hơn, đó là điều loại bỏ những chướng ngại đối với tính nhạy cảm. Tính nhạy cảm phần lớn là một phẩm tính của Mặt Trăng, hay chính xác hơn là của Sao Hải Vương. Vì vậy, đó là người đứng giữa hai thế giới và có thể truyền đạt trung thực thông tin từ thế giới này sang thế giới kia.

Then we come to Pluto's rulership again, or the disciple and initiate. And we have, as in the case of the Dalai Lama, Saturn in relation to Pisces' spiritual responsibility.

Rồi chúng ta lại đến với quyền chủ quản của Sao Diêm Vương, hay với người đệ tử và điểm đạo đồ. Và, như trong trường hợp của Đức Đạt Lai Lạt Ma, chúng ta có Sao Thổ trong mối liên hệ với trách nhiệm tinh thần của Song Ngư.

Heavy burdens, strong duties requiring selflessness, self-effacement.

Những gánh nặng lớn, những bổn phận nghiêm ngặt đòi hỏi sự vô ngã, sự quên mình.

The realization that things, well karma must be dealt with, and especially humanity's karma, and the willingness to undertake some share of humanity's karma. We could ask ourselves here again, what share of humanity's karma have I really undertaken? Here we have a climaxing role, not simply the server of all men, but the Savior,

Sự nhận biết rằng phải xử lý mọi việc, phải xử lý nghiệp quả, đặc biệt là nghiệp quả của nhân loại, cùng sự sẵn lòng gánh vác một phần nghiệp quả ấy. Ở đây, chúng ta lại có thể tự hỏi: tôi đã thực sự gánh vác phần nào trong nghiệp quả của nhân loại? Ở đây, chúng ta có một vai trò đạt đến đỉnh cao, không chỉ là người phụng sự mọi người, mà là Đấng Cứu Thế,

the savior within humanity, the savior of all men, the savior of the planet, depending upon one's status of saviorship. Savior puts everyone else first, and his own individual needs a distant second.

đấng cứu thế trong nhân loại, đấng cứu thế của mọi người, đấng cứu thế của hành tinh, tùy theo cấp độ cứu thế của mỗi người. Đấng Cứu Thế đặt tất cả những người khác lên trước, còn nhu cầu cá nhân của mình thì ở hàng thứ yếu, cách rất xa.

He must maintain his instrument, of course, otherwise he cannot help others, and that's where many Pisces go astray, as they tend to use their sensitivity in ways in which it should not be used. You know, drugs, alcohol, art, which can be good of course, unless one forgets everything for it, sex impulse, and so forth, escape in other words.

Dĩ nhiên, người ấy phải duy trì công cụ của mình, nếu không thì không thể giúp người khác; và đó là chỗ nhiều người Song Ngư đi chệch hướng, vì họ có khuynh hướng sử dụng tính nhạy cảm theo những cách không nên dùng. Chẳng hạn như ma túy, rượu, nghệ thuật—dĩ nhiên có thể là điều tốt, trừ khi người ta quên hết mọi thứ vì nó—xung động tình dục, v.v.; nói cách khác, đó là sự trốn tránh.

The medium has no great sense of center.

Đồng tử không có cảm nhận rõ rệt về trung tâm.

The medium, in a way, is an empty house, and gives up to different types of obsession. There are different entities which can take over the empty house. If the entities are of a high caliber, then we have intelligent mediumship with which one can cooperate, and which is of benefit to humanity.

Đồng tử, theo một nghĩa nào đó, là một ngôi nhà trống và để mình chịu những kiểu ám nhập khác nhau. Có những thực thể khác nhau có thể chiếm lấy ngôi nhà trống ấy. Nếu đó là những thực thể có phẩm chất cao, thì chúng ta có hiện tượng đồng tử thông minh mà người ta có thể hợp tác, và hiện tượng ấy mang lại lợi ích cho nhân loại.

But, if there is the low type of entity that obsesses, or comes in, or possesses, it can be a danger, and the person is compromised by having provided that empty shell, that empty house. So, responsiveness is good unless it overwhelms. Now, the factor of overwhelm is a Jupiter-Neptune factor.

Nhưng nếu một thực thể cấp thấp ám nhập, đi vào hoặc chiếm hữu, thì điều đó có thể gây nguy hiểm, và người ấy bị tổn hại vì đã cung cấp cái vỏ rỗng, ngôi nhà trống ấy. Vì vậy, khả năng đáp ứng là tốt, trừ khi nó trở nên áp đảo. Yếu tố áp đảo là một yếu tố Sao Mộc–Sao Hải Vương.

I think tidal waves, in a way, tsunamis are a combination of Jupiter and Neptune, maybe with Martian force. There is an engulfing quality to Jupiter and Neptune together. So, if one is too responsive, all of one's capacities to receive and utilize the energies are compromised.

Tôi nghĩ rằng, theo một nghĩa nào đó, những đợt sóng triều, sóng thần là sự kết hợp giữa Sao Mộc và Sao Hải Vương, có lẽ cùng với mãnh lực của Sao Hỏa. Sao Mộc và Sao Hải Vương kết hợp có một phẩm tính cuốn ngập. Vì vậy, nếu một người đáp ứng quá mức, mọi khả năng tiếp nhận và sử dụng năng lượng của người ấy đều bị tổn hại.

The medium is not doing much to really advance his or her development. The medium is having a degree of faith that whatever he or she contacts, and whatever comes in, is of value. But, Pisces so often lacks discrimination, and we have to decide which aspects of environment we want to tune in on, and be responsive to.

Đồng tử không làm được nhiều để thực sự thúc đẩy sự phát triển của mình. Đồng tử có một mức độ tin tưởng rằng bất cứ điều gì mình tiếp xúc, bất cứ điều gì đi vào, đều có giá trị. Nhưng Song Ngư rất thường thiếu sự phân biện, và chúng ta phải quyết định mình muốn hòa điệu và đáp ứng với những phương diện nào của môi trường.

There are certain levels of the astral plane that we are meant to keep out of our consciousness. They are low levels, the 6th and 7th level, which are strongly emotional, and also which have precipitations in them, which are hellish with respect to the thinking that goes on in the normal religions. The medium can bring those things in too.

Có những cấp độ nhất định của cõi cảm dục mà chúng ta cần giữ ngoài tâm thức của mình. Đó là những cấp độ thấp, cấp độ thứ 6 và thứ 7, mang tính cảm xúc rất mạnh, đồng thời chứa những sự ngưng tụ mang tính địa ngục theo quan niệm của các tôn giáo thông thường. Đồng tử cũng có thể đưa những điều ấy vào.

There has to be a ceiling of the degree of responsiveness. Of course, as intelligence grows on the mutable cross, and as the will grows, because it's in a pretty weak condition in Pisces initially, even though maybe very strong. Finally, there will be a selectivity, rather than an embracing of all possible influences.

Phải có một giới hạn trên đối với mức độ đáp ứng. Dĩ nhiên, khi trí thông minh phát triển trên Thập Giá Biến đổi, và khi ý chí phát triển—vì ban đầu ý chí ở Song Ngư khá yếu, dù có lẽ cũng rất mạnh—cuối cùng sẽ có sự chọn lọc, thay vì đón nhận mọi ảnh hưởng có thể có.

Sensitivity to soul.

Tính nhạy cảm với linh hồn.

Pluto is involved, but you know, Jupiter continues, and Neptune continues, and Pluto eliminates the obstacles found in our aura, which prevents such sensitivity. And so, we always will, as the mediators, stand between two worlds, the world which is obvious, and the world which is hidden, and translated for the welfare of others.

Sao Diêm Vương có tham gia, nhưng Sao Mộc vẫn tiếp tục, Sao Hải Vương vẫn tiếp tục, và Sao Diêm Vương loại bỏ những chướng ngại trong hào quang của chúng ta vốn ngăn cản tính nhạy cảm ấy. Vì vậy, với tư cách những người trung gian, chúng ta sẽ luôn đứng giữa hai thế giới, thế giới hiển nhiên và thế giới ẩn giấu, và diễn giải vì lợi ích của người khác.

We reach another Pluto stage. We are killing out aspects of the self, which prevent us from accepting the responsibility which we recognize as ours. Nothing is left within a scoured aura that will prevent us from upholding our burden, and facing our redemptive task with full responsibility.

Chúng ta đạt đến một giai đoạn khác của Sao Diêm Vương. Chúng ta đang diệt trừ những phương diện của bản ngã ngăn cản mình nhận lấy trách nhiệm mà mình nhận biết là thuộc về mình. Trong một hào quang đã được thanh lọc sạch sẽ, không còn gì ngăn cản chúng ta gánh vác gánh nặng của mình và đối diện với nhiệm vụ cứu chuộc bằng tinh thần trách nhiệm trọn vẹn.

And here we have that highest of all human forms, largely a second-ray function, the Savior, putting everyone else first, in total self-effacement, to which Pluto does contribute. And Neptune helps, in a pervasive sense, to wipe away the sense of ego, which would prevent us from becoming the selfless Savior of the race. So, we see a specific work that has to be done, if the units concerned are to be lifted towards their potential.

Và ở đây, chúng ta có hình mẫu cao nhất trong tất cả các hình mẫu con người, phần lớn là một chức năng cung hai: Đấng Cứu Thế, đặt tất cả những người khác lên trước, hoàn toàn quên mình; Sao Diêm Vương quả có góp phần vào điều này. Theo một nghĩa thấm khắp, Sao Hải Vương giúp xóa đi cảm nhận về cái tôi vốn ngăn cản chúng ta trở thành Đấng Cứu Thế vô ngã của nhân loại. Vì vậy, chúng ta thấy có một công việc cụ thể phải thực hiện nếu muốn nâng các đơn vị liên quan hướng đến tiềm năng của họ.

We undertake this piece of Saturnian work, and we do it until there is no more need for it to be done, because it is accomplished. We have put our own needs a very distant second to the carry of human life that we seek to salvage, save, redeem. All ego in the conventional sense is banished here, because one is the plan.

Chúng ta đảm nhận phần công việc thuộc Sao Thổ này và thực hiện cho đến khi không còn cần làm nữa, vì nó đã hoàn tất. Chúng ta đã đặt nhu cầu của riêng mình ở hàng thứ yếu, cách rất xa so với việc chăm lo cho sự sống nhân loại mà mình tìm cách cứu vãn, cứu giúp, cứu chuộc. Mọi cái tôi theo nghĩa thông thường đều bị loại bỏ ở đây, vì mỗi người chính là Thiên Cơ.

One is more than the plan. One is the purpose. I am the light of the world.

Mỗi người còn hơn cả Thiên Cơ. Mỗi người chính là Thiên Ý. Tôi là ánh sáng của thế giới.

I am the love of the world. I am the power of the world. What does it tell us?

Tôi là tình thương của thế giới. Tôi là quyền năng của thế giới. Điều ấy cho chúng ta biết gì?

Pisces takes from all the signs,

Song Ngư tiếp nhận từ tất cả các dấu hiệu,