chapter 011 06

that non-discriminate inclusiveness of the Jupiterian Pisces, absorbing, as the second ray does, all the energies and synthesizing them, bringing them into a fluid intuitive synthesis, so that each may be used and each aspects others of the signs in a beneficent and helpful manner.

đó là tính bao gồm không phân biện của Song Ngư thuộc Sao Mộc, hấp thu mọi năng lượng như cung hai vẫn làm, rồi tổng hợp chúng, đưa chúng vào một sự tổng hợp trực giác linh động, để mỗi năng lượng đều có thể được sử dụng và mỗi năng lượng tạo góc hợp với các dấu hiệu khác một cách có lợi và hữu ích.

There's so much vulnerability at first in the sign Pisces. You know, you're always looking for the weak link where it may exist, where the chain may break, where personal weakness may prevent the task from being completed. But the strong Pisces is quite different, and is determined upon self-sacrifice, upon vulnerability, upon an openness to reality.

Ban đầu, dấu hiệu Song Ngư có rất nhiều tính dễ tổn thương. Người ta luôn tìm mắt xích yếu ở nơi nó có thể tồn tại, nơi chuỗi có thể đứt, nơi sự yếu đuối cá nhân có thể ngăn cản việc hoàn thành nhiệm vụ. Nhưng người Song Ngư mạnh mẽ thì rất khác, và quyết tâm hy sinh bản thân, chấp nhận tính dễ tổn thương, mở lòng với thực tại.

And so there is a beneficent synthesis which Pisces is able to make as such a great reflector of other energy factors. In a negative sense, D.K. talks about the negative Piscean personality of Germany, which took in and reflected the wrong types of energy under the sway of a very thick glamour. So we have basically Jupiter, Pluto, Pluto as the rulers, putting to death all obstacles, putting to death under Pluto all factors which hold the consciousness in darkness, and which are responsible for the death of consciousness.

Vì vậy, Song Ngư có thể tạo nên một sự tổng hợp có lợi, với khả năng phản chiếu mạnh mẽ các yếu tố năng lượng khác. Theo nghĩa tiêu cực, Chân sư DK nói về phàm ngã Song Ngư tiêu cực của nước Đức, vốn tiếp nhận và phản chiếu những loại năng lượng sai lạc dưới sự chi phối của một lớp ảo cảm rất dày đặc. Vì vậy, về cơ bản, chúng ta có Sao Mộc, Sao Diêm Vương, Sao Diêm Vương làm các chủ tinh, diệt trừ mọi chướng ngại; dưới tác động của Sao Diêm Vương, diệt trừ mọi yếu tố giữ tâm thức trong bóng tối và gây ra cái chết của tâm thức.

Later D.K. will discuss the true meaning of death, and the way of putting death to death. This will be in the sixth of the formulas in discipleship in the new age. So Jupiter, Pluto, Pluto with Neptune pervasive, and somewhat like Gemini, standing in a midway position between two opposites, and being a faithful, translucent, transparent conduit, an experiential conduit, a being who has experienced so much of the high and the low, and is therefore fit to stand at the center and bring through the higher energy as a mediator.

Về sau, Chân sư DK sẽ bàn đến ý nghĩa thực sự của cái chết và cách tiêu diệt cái chết. Điều này sẽ nằm trong công thức thứ sáu của Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới. Vì vậy, Sao Mộc, Sao Diêm Vương, Sao Diêm Vương, với Sao Hải Vương thấm khắp, và phần nào giống Song Tử: đứng ở vị trí giữa hai đối cực và là một kênh dẫn trung thực, trong sáng, trong suốt, một kênh dẫn qua trải nghiệm, một sinh linh đã trải nghiệm rất nhiều điều cao và thấp, nên thích hợp để đứng ở trung tâm và truyền năng lượng cao hơn qua mình với tư cách người trung gian.

And of course the Savior is bringing through still higher energies which are needed to cleanse and redeem and uplift and re-establish the value of the unit who is in need of salvation. Well these should be read over, down every column and across. So we see what the liabilities of the unresponsive man are, or should we say the undeveloped man, over responsiveness in this particular case, over diversification in the Aquarian case, and loss of center, excessive concreteness in the Capricornian case, an inability to see subtlety, using oneself as the developmental target in the Sagittarian case, finding the many ways that desire can be fulfilled, the unification of negativity leading to monstrous response in the case of Scorpio, lost in the lower type of amalgamation or love, human love in the case of Libra, always wanting to unite with the opposite but understanding the opposite in animal terms, stuck within the processes of matter, the mother, and finding escape difficult in the Virgo column for the undeveloped man, being egoistic or egotistical, being a self which is not revealing one's true individuated nature or individualized nature is in obscurity and the radiance, uplifting radiance cannot get through, isolation and blindness in the case of Cancer, constant instability, and in the midst of that instability always looking for one's own advantage for Gemini, the strong desire for the things of Earth, which the light of Earth reveals, and in Aries, the general misuse and non-directedness of energy, and subject to irrational, instinctual reactions, which always will serve the lower objectives and will not promote higher consciousness.

Và dĩ nhiên, Đấng Cứu Thế đang truyền dẫn những năng lượng còn cao hơn nữa, cần thiết để thanh tẩy, cứu chuộc, nâng cao và tái lập giá trị của đơn vị đang cần được cứu rỗi. Cần đọc lại những điều này, dọc theo từng cột và theo chiều ngang. Như vậy, chúng ta thấy những mặt hạn chế của người không đáp ứng, hay có lẽ nên nói là người chưa phát triển: đáp ứng quá mức trong trường hợp này; phân tán quá mức và mất trung tâm trong trường hợp Bảo Bình; quá thiên về tính cụ thể, không thể nhận thấy sự tinh tế trong trường hợp Ma Kết; lấy bản thân làm mục tiêu phát triển trong trường hợp Nhân Mã, tìm đủ mọi cách để thỏa mãn dục vọng; sự hợp nhất những yếu tố tiêu cực dẫn đến đáp ứng quái dị trong trường hợp Hổ Cáp; chìm đắm trong kiểu hòa nhập hoặc tình thương thấp kém, tình thương nhân loại trong trường hợp Thiên Bình, luôn muốn hợp nhất với đối cực nhưng lại hiểu đối cực theo góc nhìn thú tính; mắc kẹt trong các tiến trình của vật chất, của người mẹ, và khó tìm được lối thoát trong cột Xử Nữ dành cho người chưa phát triển; ích kỷ hoặc tự cao, là một bản ngã không bộc lộ bản chất biệt ngã hóa đích thực của mình, hoặc bản chất biệt ngã hóa ấy bị che khuất, khiến ánh huy hoàng, ánh huy hoàng nâng cao, không thể xuyên qua; cô lập và mù quáng trong trường hợp Cự Giải; bất ổn liên miên, và giữa sự bất ổn ấy luôn tìm kiếm lợi thế cho bản thân trong trường hợp Song Tử; dục vọng mãnh liệt đối với những thứ thuộc Trái Đất mà ánh sáng của Trái Đất phơi bày; và trong Bạch Dương, việc sử dụng sai năng lượng nói chung và thiếu định hướng năng lượng, cùng sự lệ thuộc vào những phản ứng phi lý, theo bản năng, vốn luôn phục vụ các mục tiêu thấp kém và không thúc đẩy tâm thức cao hơn.

These are ways of looking at the first column for the undeveloped man, for the advanced man, who is moving towards aspirational work upon the path of probation and moving towards discipleship. We can finally get those energies together and direct them towards at least personal ends under the impulse of focused desire in Aries. We aspire towards a greater light than the light of the Earth, the highest form of aspirational idealism is found in Taurus, so we're lifting our sights in Taurus and aspire towards union in the field of love.

Đó là những cách nhìn vào cột thứ nhất dành cho người chưa phát triển. Với người tiến hóa, đang hướng đến công việc khát vọng trên Con Đường Dự Bị và tiến đến địa vị đệ tử, cuối cùng chúng ta có thể tập hợp những năng lượng ấy và hướng chúng ít nhất đến các mục đích cá nhân, dưới xung lực của dục vọng tập trung trong Bạch Dương. Chúng ta khát vọng hướng đến một ánh sáng lớn hơn ánh sáng của Trái Đất; hình thức cao nhất của chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng nằm trong Kim Ngưu. Vì vậy, trong Kim Ngưu, chúng ta nâng tầm nhìn của mình và khát vọng hướng đến sự hợp nhất trong lĩnh vực tình thương.

That's quite disciplic in a way. The advanced man begins to recognize his brother as of value and has the skill and the flexibility to serve that brother. This will occur after the first reversal of the wheel, the first intended reversal, which is going to occur in the fifth petal.

Theo một nghĩa nào đó, điều ấy khá gần với địa vị đệ tử. Người tiến hóa bắt đầu nhận ra giá trị của huynh đệ mình và có kỹ năng cùng sự linh hoạt để phụng sự huynh đệ ấy. Điều này sẽ xảy ra sau lần đảo chiều đầu tiên của bánh xe, lần đảo chiều có chủ đích đầu tiên, sẽ xảy ra ở cánh hoa thứ năm.

Growing sensitivity and inclusiveness for the Cancerian advanced type, not just stuck in splendid isolation, constantly caring for its own almost integrated nature, but a sensitivity to that which must be included within the environment, that which must be cared for. With the advanced man, the higher self, the higher of the pairs of opposites, begins to be revealed in Leo and consulted for the energy that comes forth in Revelation. For the advanced man in Virgo, the creative force under the impulse of soul ideation is brought forward and one must protect those creations which are externalizing upon our planet magically.

Sự nhạy cảm và tính bao gồm ngày càng tăng nơi người tiến hóa thuộc Cự Giải: không còn chỉ mắc kẹt trong sự cô lập huy hoàng, không ngừng chăm lo cho bản chất gần như đã tích hợp của riêng mình, mà có sự nhạy cảm với những gì cần được bao gồm trong môi trường, những gì cần được chăm sóc. Với người tiến hóa, chân ngã, phía cao hơn trong các cặp đối cực, bắt đầu hiển lộ trong Sư Tử, và người ấy bắt đầu tìm đến chân ngã để tiếp nhận năng lượng phát ra trong sự mặc khải. Với người tiến hóa trong Xử Nữ, mãnh lực sáng tạo dưới xung lực hình thành ý tưởng của linh hồn được đưa ra biểu hiện, và người ấy phải bảo vệ những sáng tạo đang ngoại hiện trên hành tinh chúng ta bằng huyền thuật.

One cherishes that which oneself as a soul seeks to create. In the white magical process, creativity is occurring. Will the personality seize upon the ideas that the soul wants to see expressed? And if so, can the soul in incarnation protect those ideas and ideals? With Libra, we've moved away from fiery passion and we're beginning to... Let's see how this would go.

Người ta trân quý những gì chính mình, với tư cách linh hồn, tìm cách sáng tạo. Trong tiến trình Chánh Thuật, hoạt động sáng tạo đang diễn ra. Liệu phàm ngã có nắm lấy những ý tưởng mà linh hồn muốn thấy được biểu đạt không? Và nếu có, liệu linh hồn đang nhập thể có thể bảo vệ những ý tưởng và lý tưởng ấy không? Với Thiên Bình, chúng ta đã rời xa đam mê bốc lửa và đang bắt đầu… Hãy xem điều này sẽ diễn tiến như thế nào.

We're weighing the value of personality and soul and we're developing a devotion towards something other than animal-human love, a devotion towards our higher self which we will begin to marry as balance is attained in the strictly speaking discipleship and initiatory state. With Scorpio, there will be a conflict between the dualities and one will attempt to throw the power of one's decision in the direction of the higher one of the dualities. One fights on behalf of the soul but one needs a clarified consciousness to do so.

Chúng ta đang cân nhắc giá trị của phàm ngã và linh hồn, đồng thời phát triển lòng sùng tín hướng đến điều gì đó khác với tình thương mang tính thú tính–nhân loại: lòng sùng tín hướng đến chân ngã của mình, mà chúng ta sẽ bắt đầu kết hợp khi đạt được sự cân bằng ở địa vị đệ tử và trong giai đoạn điểm đạo, nói theo nghĩa chính xác. Với Hổ Cáp, sẽ có xung đột giữa các yếu tố nhị nguyên, và người ta sẽ cố gắng hướng sức mạnh quyết định của mình về phía cao hơn trong các yếu tố nhị nguyên ấy. Người ta chiến đấu vì linh hồn, nhưng cần có tâm thức sáng rõ để làm điều đó.

And in Sagittarius for the advanced man, we have a one-pointed directed approach to goals which are other than the satisfaction of the individual personal self. A wider picture has appeared and the one-pointed disciple's attempting to work in relation to some forms of achievement which are not simply the achievement of satisfied desire of a self-centered person. With Capricorn, the advanced man learns effectiveness crossing the water which is so often because of its emotional nature inhibitory of that which is to be accomplished.

Và trong Nhân Mã, với người tiến hóa, chúng ta có cách tiếp cận nhất tâm, có định hướng, đối với những mục tiêu khác với việc thỏa mãn bản ngã cá nhân. Một bức tranh rộng lớn hơn đã xuất hiện, và người đệ tử nhất tâm đang cố gắng làm việc hướng đến những thành tựu không đơn thuần là thỏa mãn dục vọng của một người tập trung vào bản thân. Với Ma Kết, người tiến hóa học cách hành động hiệu quả khi vượt qua dòng nước, vốn rất thường cản trở những gì cần hoàn thành do bản chất cảm xúc của nó.

One learns through intelligent adaptation and is not submerged in the glamours because one has sufficient Saturnian attachment. Then for the advanced man here in Aquarius, the advanced man tending on discipleship, there's a recognition of the one soul of humanity, the one mind of humanity and a dedication to that soul mind, the sense that we are doing something together, a close identification with humanity and thus an experience of its burdens. And then the server of all men, well that's another story, we're still in column two.

Người ta học hỏi thông qua sự thích ứng thông minh và không chìm đắm trong các ảo cảm vì có đủ sự gắn kết mang tính Sao Thổ. Tiếp đến, với người tiến hóa ở đây trong Bảo Bình, người đang tiến đến địa vị đệ tử, có sự nhận biết về linh hồn duy nhất của nhân loại, trí tuệ duy nhất của nhân loại và sự tận hiến cho linh hồn–trí tuệ ấy; có cảm nhận rằng chúng ta đang cùng nhau làm một việc, có sự đồng hóa mật thiết với nhân loại và do đó trải nghiệm những gánh nặng của nhân loại. Rồi đến người phụng sự toàn thể nhân loại, nhưng đó là một câu chuyện khác; chúng ta vẫn đang ở cột thứ hai.