chapter 011 07

The soul has many revelations but we don't hear them, we don't hear the still small voice, we don't feel its touch, we don't see the visions it presents. But if we're sensitive enough to this inner realm under the Piscean Neptune influence, we will see and hear and touch that which comes from the soul and then can be the one who presents that which is seen and felt, touched, heard to humanity as a whole, mediating between a hidden world, hidden from the insensitive and that world which is very limited because of its sensory limitations. And then we would go into the third column where the true soul destiny for the disciple and initiate are to be found, the powerful will of Aries, recognizing and working with the plan, illumined living with the fourth ray art of living, flourishing, keeping all things in balance and seeing that all forms are essentially light forms and can be reduced to light and liberated into light as the formula E equals mc2 tells us.

Linh hồn có nhiều sự mặc khải, nhưng chúng ta không nghe thấy chúng; chúng ta không nghe thấy tiếng nói nhỏ nhẹ tĩnh lặng, không cảm nhận được sự chạm đến của linh hồn, không thấy những linh ảnh mà linh hồn trình hiện. Nhưng nếu chúng ta đủ nhạy cảm với lĩnh vực bên trong này dưới ảnh hưởng của Sao Hải Vương trong Song Ngư, chúng ta sẽ thấy, nghe và chạm đến những gì đến từ linh hồn. Khi ấy, chúng ta có thể trở thành người trình bày với toàn thể nhân loại những gì mình thấy, cảm nhận, chạm đến và nghe được, làm trung gian giữa một thế giới ẩn kín, khuất khỏi những người thiếu nhạy cảm, và thế giới rất hạn hẹp do những giới hạn giác quan của nó. Sau đó, chúng ta sẽ đi vào cột thứ ba, nơi có thể tìm thấy vận mệnh linh hồn đích thực của đệ tử và điểm đạo đồ: ý chí mạnh mẽ của Bạch Dương, nhận biết và làm việc với Thiên Cơ; đời sống được soi sáng với nghệ thuật sống của cung bốn, phát triển mạnh mẽ, giữ mọi sự trong thế cân bằng và thấy rằng mọi hình tướng về bản chất đều là hình tướng ánh sáng, có thể quy về ánh sáng và giải phóng vào ánh sáng, như công thức E bằng mc2 cho chúng ta biết.

Vulcan is very much a planet which liberates light in the mineral kingdom. Finally in Gemini we establish right relations with all things and with all beings and kingdoms and we realize they are included within the one and it is really the one that we serve as we serve any particular unit within the one. For Cancer there is a wholeness that is perceived and that wholeness continues to expand.

Vulcan rất rõ rệt là một hành tinh giải phóng ánh sáng trong giới kim thạch. Cuối cùng, trong Song Tử, chúng ta thiết lập những mối quan hệ đúng đắn với mọi sự, với mọi sinh linh và mọi giới; chúng ta nhận ra rằng tất cả đều được bao gồm trong Đấng Duy Nhất, và thực sự chính Đấng Duy Nhất là Đấng chúng ta phụng sự khi phụng sự bất kỳ đơn vị cụ thể nào trong Ngài. Với Cự Giải, người ta nhận biết một tính toàn thể, và tính toàn thể ấy tiếp tục mở rộng.

It works under Neptune and it works under the planet of exaltation Jupiter always embracing more and yet feeling intimately related to all that is included in this greater embrace. So there's nothing in the far-flung universe which one does not identify as an externalization of oneself. When it comes to Leo the type of self appreciated is the one and only self of which all selves are an integral part and one loses one sense of a proprietary center and shares all centers within cosmos as if they were one's own and indeed they are.

Điều này diễn ra dưới Sao Hải Vương và dưới hành tinh vượng là Sao Mộc, luôn ôm trọn nhiều hơn mà vẫn cảm thấy gắn bó mật thiết với tất cả những gì được bao gồm trong vòng ôm rộng lớn hơn ấy. Vì vậy, không có gì trong vũ trụ bao la mà người ta không nhận ra là sự ngoại hiện của chính mình. Khi đến Sư Tử, bản ngã được nhận biết và trân trọng là bản ngã duy nhất, mà mọi bản ngã đều là những phần không thể tách rời của nó; người ta mất đi cảm nhận về một trung tâm thuộc riêng mình và chia sẻ mọi trung tâm trong vũ trụ như thể chúng là của mình, và quả thực chúng là như vậy.

When it comes to Virgo under Jupiter the Christ activity has emerged in a large way. The light of the world has emerged and this emergent Christ can go about its further development and can stimulate the growth of the Christ in others through the mediations of Virgo and also through Aquarius which allows for the Christ principle to irradiate the world. When it comes to Libra in the advanced column, column of the disciple and the soul, whatever the opposites may be, whether it's soul and personality or spirit and soul infused personality, a midway position, a balanced position which can take advantage of both of these centers is established and one relates to all other things not in the heat of unbalanced fiery passion, fire by friction, but one relates through solar fire and even through electric fire which when it is applied shows the oneness of all things apparently related to each other.

Khi đến Xử Nữ dưới Sao Mộc, hoạt động của Đức Christ đã biểu lộ mạnh mẽ. Ánh sáng của thế gian đã xuất hiện, và Đức Christ đang hiển lộ này có thể tiếp tục phát triển, đồng thời kích thích sự phát triển của Đức Christ nơi những người khác thông qua sự trung gian của Xử Nữ, cũng như thông qua Bảo Bình, dấu hiệu cho phép nguyên khí Christ chiếu sáng thế gian. Khi đến Thiên Bình trong cột tiến hóa, cột của đệ tử và linh hồn, bất kể các đối cực là gì, dù là linh hồn và phàm ngã hay tinh thần và phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, một vị trí ở giữa, một vị trí cân bằng có thể tận dụng cả hai trung tâm này được thiết lập. Người ta liên hệ với mọi sự khác không phải trong sức nóng của đam mê bốc lửa mất cân bằng, Lửa ma sát, mà thông qua Lửa Thái dương, và thậm chí thông qua Lửa Điện; khi được vận dụng, Lửa Điện cho thấy tính nhất thể của mọi sự vốn dường như chỉ có quan hệ với nhau.

In Scorpio from the highest point of view a triple emerging or triple merging in unity is achieved and spirit soul and body are all experienced together. The person has become the triumphant disciple and is on his way into initiatic life. Under Sagittarius there's the power to see the goal, to see the distant possibilities and potentials and to direct others with assurance towards that vista and towards their potentials.

Trong Hổ Cáp, từ quan điểm cao nhất, một sự xuất hiện tam phân hay sự hòa nhập tam phân trong hợp nhất được thành tựu, và người ta trải nghiệm tinh thần, linh hồn và thân thể cùng nhau. Người ấy đã trở thành đệ tử chiến thắng và đang tiến vào đời sống điểm đạo. Dưới Nhân Mã, có quyền năng nhìn thấy mục tiêu, nhìn thấy những khả năng và tiềm năng xa xôi, đồng thời hướng dẫn những người khác một cách vững tin đến viễn cảnh ấy và đến những tiềm năng của họ.

So one can allow others to pass further on the path through keen judgment. Capricorn has great willpower and conquers eventually the need to reincarnate. At the fourth degree Capricorn is active at all the five initiations we are told though it is particularly identified with the third and there is in this light sublime the conquest of negative consciousness, a consciousness which has been submerged, which has somehow been buried and rendered obscure.

Như vậy, người ta có thể giúp những người khác tiến xa hơn trên Đường Đạo nhờ khả năng phán đoán sắc bén. Ma Kết có ý chí mạnh mẽ và cuối cùng vượt qua nhu cầu tái sinh. Ở cấp độ thứ tư—chúng ta được cho biết rằng Ma Kết hoạt động tại cả năm lần điểm đạo, dù đặc biệt gắn với lần thứ ba—trong ánh sáng cao cả này có sự chinh phục tâm thức tiêu cực, một tâm thức đã chìm khuất, bằng cách nào đó đã bị chôn vùi và trở nên mờ tối.

So consciousness is no longer dead when it attains the vision, the panoramic vision of the mountaintop. It is the will that conquers death. It's an aspect of first-ray will related to the third aspect which Capricorn transmits, the third ray, and also the seventh ray part of the third aspect.

Vì vậy, tâm thức không còn chết khi đạt được tầm nhìn, tầm nhìn toàn cảnh từ đỉnh núi. Chính ý chí chinh phục cái chết. Đó là một phương diện của ý chí cung một, liên hệ với phương diện thứ ba mà Ma Kết truyền dẫn, cung ba, và cả cung bảy, vốn thuộc phương diện thứ ba.

So that third aspect is no longer allowed to be a veil or a blanket upon consciousness. There's a great clarification in the light of Venus in the light sublime to which the subjective sun is added. When it comes to Aquarius, all human beings are considered worthy of service because they are seen as souls.

Vì vậy, phương diện thứ ba ấy không còn được phép làm một tấm màn hay một lớp phủ che lấp tâm thức. Có sự sáng rõ lớn lao trong ánh sáng của Sao Kim, trong ánh sáng cao cả mà mặt trời chủ quan được thêm vào. Khi đến Bảo Bình, mọi con người đều được xem là xứng đáng để phụng sự, vì họ được nhìn nhận là những linh hồn.

One is dedicated to the soul in others and to the soul in all. And this dedication brings forward the possibility of serving the all, all of them. And accepting the burden of the entire planet, one becomes a planetary server and is interested in the redemption of the planet through specific methods, skillful methods of intelligent service.

Người ta tận hiến cho linh hồn nơi những người khác và cho linh hồn trong tất cả. Sự tận hiến này mở ra khả năng phụng sự toàn thể, tất cả họ. Và khi chấp nhận gánh nặng của toàn bộ hành tinh, người ta trở thành người phụng sự hành tinh và quan tâm đến việc cứu chuộc hành tinh thông qua những phương pháp cụ thể, những phương pháp phụng sự thông minh và khéo léo.

And finally, just as the hierarchy does, a great spiritual responsibility is accepted. It will lead to much self-effacement. It will lead to being a person for others, always putting the others first.

Và cuối cùng, cũng như Thánh Đoàn, người ta nhận lãnh một trách nhiệm tinh thần lớn lao. Điều đó sẽ dẫn đến sự quên mình sâu sắc. Điều đó sẽ dẫn đến việc trở thành một người sống vì người khác, luôn đặt người khác lên trước.

Ego needs are no longer considered. The ego is dissolved, destroyed under Pluto and dissolved under Neptune. And one is so identified with the condition of others that one accepts spiritual responsibility for their welfare and one becomes the true savior.

Những nhu cầu của phàm ngã không còn được xét đến. Phàm ngã bị giải thể, bị hủy diệt dưới tác động của Sao Diêm Vương và tan biến dưới tác động của Sao Hải Vương. Và người ta đồng hóa sâu sắc với hoàn cảnh của người khác đến mức nhận lãnh trách nhiệm tinh thần đối với phúc lợi của họ và trở thành người cứu độ chân chính.

And the great synthesis occurs in Pisces, which takes from all the signs and synthesizes them,

Và sự tổng hợp vĩ đại diễn ra trong Song Ngư, dấu hiệu tiếp nhận từ tất cả các dấu hiệu và tổng hợp chúng,