chapter 011 08

so in a way all the many lights of the zodiac are seen as one light and all the many energies are actually one zodiacal energy emanating from the heart and the head center of the one about whom naught may be said. Well, these are deep matters and it will be really nice to be able to capture them in a definitive manner. But such is not possible at this time.

vì vậy, theo một cách nào đó, tất cả những ánh sáng đa dạng của Hoàng đạo được nhìn thấy như một ánh sáng duy nhất, và tất cả những năng lượng đa dạng thực ra là một năng lượng hoàng đạo duy nhất phát xạ từ trung tâm tim và trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Đây là những vấn đề sâu xa, và sẽ thật tốt nếu có thể nắm bắt chúng một cách xác quyết. Nhưng vào lúc này, điều đó chưa thể thực hiện.

We just have to think of things in relation to each other. This relational thinking is what I hope emerges to a degree from this aspect of the commentaries. There are many factors within our contents of consciousness.

Chúng ta chỉ có thể suy nghĩ về các sự vật trong mối liên hệ với nhau. Tôi hy vọng phương diện này của các bài bình giảng sẽ giúp lối tư duy về mối liên hệ ấy hình thành ở một mức độ nào đó. Có nhiều yếu tố trong nội dung tâm thức của chúng ta.

They are unrelated in a significant way, in a way which really reflects their archetypal relation. Mercury is relation but Uranus shows the archetype. And the relations that are realized or created here below have to be of such a nature that they actually do reflect the archetype.

Chúng chưa liên hệ với nhau một cách có thâm nghĩa, một cách thực sự phản ánh mối liên hệ nguyên mẫu của chúng. Sao Thủy là mối liên hệ, nhưng Sao Thiên Vương cho thấy nguyên mẫu. Và những mối liên hệ được nhận ra hoặc tạo lập ở dưới đây phải có bản chất sao cho chúng thực sự phản ánh nguyên mẫu.

This is the task both of Mercury and of Uranus together. So, we have worked through this important tabulation, one to which we can always refer because we are constantly confronted with people at different stages of evolution. We don't, we're not a master, we don't know exactly what the stage of evolution is but as we go further and develop our sensitivity and rid ourselves of the distortions of lower ego, we can more and more identify with who they are and see what for them may be the next need and how different zodiacal energies can provide them with what they want and what they need.

Đây là nhiệm vụ chung của cả Sao Thủy lẫn Sao Thiên Vương. Như vậy, chúng ta đã đi qua bảng trình bày quan trọng này, một bảng mà chúng ta luôn có thể tham khảo, vì chúng ta thường xuyên gặp những người ở các giai đoạn tiến hóa khác nhau. Chúng ta không phải là Chân sư, chúng ta không biết chính xác giai đoạn tiến hóa ấy là gì; nhưng khi tiến xa hơn, phát triển sự nhạy cảm và loại bỏ những sai lệch của phàm ngã, chúng ta có thể ngày càng đồng hóa với con người thực của họ, thấy nhu cầu tiếp theo của họ có thể là gì và những năng lượng hoàng đạo khác nhau có thể cung cấp cho họ điều họ muốn và điều họ cần như thế nào.

Then we will really be in a position to help them live more beautifully and more scientifically. And of course, we have to prove it within ourselves first. It's no good running out to save if you haven't saved yourself.

Khi ấy, chúng ta sẽ thực sự có khả năng giúp họ sống đẹp hơn và khoa học hơn. Và dĩ nhiên, trước hết chúng ta phải chứng minh điều đó nơi chính mình. Lao ra cứu người chẳng có ích gì nếu chưa cứu được chính mình.

So, as the Buddha is telling us, the man who overcomes himself, who conquers his own nature, is as one who has conquered a thousand armies. It's quite a struggle. But once the conquest has occurred, as it has for the masters, at least they have conquered their personality nature and their individual tendencies that might deviate somewhat from the plan.

Vì vậy, như Đức Phật dạy chúng ta, người vượt thắng chính mình, chinh phục bản chất của mình, cũng như người đã chinh phục một nghìn đạo quân. Đó là một cuộc đấu tranh thực sự gian nan. Nhưng một khi đã chinh phục được, như các Chân sư đã làm, thì ít nhất Các Ngài đã chinh phục bản chất phàm ngã và những khuynh hướng cá nhân có thể ít nhiều lệch khỏi Thiên Cơ.

Once these things have occurred, then we are really in a position to help and to save. We're not asking anything for the personal self, and we see with intuitive clarity what is really needed. We ask ourselves, can we approach others and see with intuitive clarity what is really needed? That is not so easily accomplished.

Một khi những điều này đã diễn ra, chúng ta mới thực sự có khả năng giúp đỡ và cứu độ. Chúng ta không đòi hỏi điều gì cho phàm ngã, và chúng ta thấy rõ bằng trực giác điều gì thực sự cần thiết. Chúng ta tự hỏi: liệu chúng ta có thể đến với người khác và thấy rõ bằng trực giác điều gì thực sự cần thiết không? Điều đó không dễ thực hiện.

We may see what we think is needed, but is the real next step, the real need, available to us in all clarity? We can practice, as we think of other people, that we may be in a position to assist. And we have to care more for those needs than we do for the gratifications of our own nature, even if the gratifications are of a relatively high nature. Well, I think we're in a position here to maybe call this particular program to a halt, and begin with Esoteric Astrology Adventure 99, after doing some conversion here, so this can be made available to you.

Chúng ta có thể thấy điều mà mình cho là cần thiết, nhưng liệu bước tiếp theo thực sự, nhu cầu thực sự, có hiện rõ hoàn toàn trước chúng ta không? Khi nghĩ đến những người khác mà chúng ta có thể có khả năng trợ giúp, chúng ta có thể thực hành điều này. Và chúng ta phải quan tâm đến những nhu cầu ấy hơn là đến việc thỏa mãn bản chất của mình, ngay cả khi những sự thỏa mãn ấy có bản chất tương đối cao. Tôi nghĩ có lẽ đến đây chúng ta có thể dừng chương trình này và bắt đầu với Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 99, sau khi thực hiện một số chuyển đổi để có thể cung cấp chương trình này cho các bạn.

We can start this process. I realize I am working somewhat in spurts, you know, they seem to come every few months when the desk clears, maybe when there's not a conference and there is not excessive responsibility in other ways for the Federation and program planning and so forth. I'm trying to get this commentary on this book to you.

Chúng ta có thể bắt đầu tiến trình này. Tôi nhận ra mình đang làm việc theo từng đợt; dường như những đợt ấy đến vài tháng một lần, khi công việc trên bàn đã giải quyết xong, có lẽ khi không có hội nghị và không phải gánh quá nhiều trách nhiệm khác đối với Liên đoàn, việc hoạch định chương trình, v.v. Tôi đang cố gắng đưa phần bình giảng cuốn sách này đến với các bạn.

I guess about half of the book has now been done, maybe a little more than half. And most of us are most familiar with the first part of the book that deals with the signs of the zodiac in the clockwise manner, and all of their interrelations. But the second part of the book, just like the second part of the rays and initiations, is very occult, very practical at the same time, deals with high matters.

Tôi đoán hiện nay khoảng một nửa cuốn sách đã được bình giảng, có lẽ hơn một nửa một chút. Và phần lớn chúng ta quen thuộc nhất với phần đầu của cuốn sách, phần bàn về các dấu hiệu Hoàng đạo theo chiều kim đồng hồ và tất cả những mối liên hệ giữa chúng. Nhưng phần thứ hai của cuốn sách, cũng như phần thứ hai của Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, rất huyền bí, đồng thời rất thực tiễn, bàn đến những vấn đề cao siêu.

So, once in a little while that the first part of the book up to page 404 is completed, we have two more signs really, we have Gemini and Taurus to complete after completing this one in Cancer, then it will be possible to go on and study the signs of triangles and to study the astrology of various nations, perhaps in association with the destiny of the nations. Another amazing book when trying to think of group incarnation and to think of the effective contribution of the different national souls, then we can begin to think also in terms of the will and how it expresses itself through, not only through different rays, but through different signs of the zodiac. There's much yet to cover.

Vì vậy, một thời gian nữa, khi phần đầu của cuốn sách đến trang 404 đã hoàn tất — thực ra chúng ta còn hai dấu hiệu nữa, Song Tử và Kim Ngưu, cần hoàn tất sau phần Cự Giải này — thì chúng ta có thể tiếp tục nghiên cứu các dấu hiệu của những tam giác và nghiên cứu chiêm tinh học của các quốc gia khác nhau, có lẽ kết hợp với Vận Mệnh Các Quốc Gia. Đó cũng là một cuốn sách đáng kinh ngạc khi chúng ta cố gắng suy nghĩ về sự lâm phàm của nhóm và sự đóng góp hữu hiệu của các linh hồn quốc gia khác nhau. Khi ấy, chúng ta cũng có thể bắt đầu suy nghĩ về ý chí và cách nó biểu lộ, không chỉ qua những cung khác nhau mà còn qua những dấu hiệu Hoàng đạo khác nhau. Vẫn còn nhiều điều cần tìm hiểu.

All we can do at this stage of our evolution is to think as deeply as possible, so we begin to assimilate the vision that the Tibetan has given us. We can't make everything practical at once, would that we could, but we're still in the learning phase here. We may be entering the hall of wisdom, but with respect to these high things, we're very much in the hall of learning.

Ở giai đoạn tiến hóa hiện nay, tất cả những gì chúng ta có thể làm là suy nghĩ sâu sắc nhất có thể, để bắt đầu đồng hóa tầm nhìn mà Chân sư Tây Tạng đã trao cho chúng ta. Chúng ta không thể đưa mọi điều vào thực tiễn ngay lập tức, ước gì chúng ta có thể, nhưng ở đây chúng ta vẫn đang trong giai đoạn học hỏi. Chúng ta có thể đang bước vào Phòng Minh triết, nhưng đối với những điều cao siêu này, chúng ta vẫn còn đang ở trong phòng học hỏi.

And just as the magician preparing to be the practical magician must know something academically about the white magical process, so we preparing to be true esoteric astrologers, which may not really exist yet among such as ourselves, we have to study academically these relationships. And then when opportunities in life present themselves, we can draw from what we have learned and apply what we think we know, what we appear to know, in a way that is congruent with what Master DK has presented. He has given so very much, as he said, more than you can ever assimilate.

Và cũng như nhà huyền thuật đang chuẩn bị trở thành nhà huyền thuật thực hành phải có một số hiểu biết lý thuyết về tiến trình Chánh Thuật, thì chúng ta, những người đang chuẩn bị trở thành các nhà Chiêm Tinh Học Nội Môn chân chính — những người như thế có lẽ chưa thực sự hiện diện trong hàng ngũ chúng ta — cũng phải nghiên cứu những mối liên hệ này về mặt lý thuyết. Rồi khi các cơ hội trong cuộc sống xuất hiện, chúng ta có thể vận dụng những gì đã học và áp dụng điều mình nghĩ là biết, điều mình dường như biết, theo cách phù hợp với những gì Chân sư DK đã trình bày. Ngài đã trao cho chúng ta rất nhiều, như Ngài đã nói, nhiều hơn mức các bạn có thể đồng hóa.

But we have to learn how to think about what he has given. It's not enough just to absorb it, one has to correlate it. And he told us earlier in the book, how much correlational work remained to be done.

Nhưng chúng ta phải học cách suy nghĩ về những gì Ngài đã trao. Chỉ tiếp thu thôi thì chưa đủ, chúng ta phải xác lập mối tương quan giữa chúng. Và ở phần trước của cuốn sách, Ngài đã cho chúng ta biết còn biết bao công việc xác lập mối tương quan cần thực hiện.

Because when we correlate in an accurate manner, light flashes forth between the items correlated. A new understanding of relationship occurs, and that understanding is a flashing forth of light. Before long, the entire field to be correlated is filled with such flashing lights, and there is a great unification in light of the entire field.

Bởi vì khi chúng ta xác lập mối tương quan một cách chính xác, ánh sáng lóe lên giữa những yếu tố được liên kết. Một sự thấu hiểu mới về mối liên hệ xuất hiện, và sự thấu hiểu ấy chính là ánh sáng lóe lên. Chẳng bao lâu, toàn bộ lĩnh vực cần xác lập mối tương quan sẽ tràn ngập những ánh sáng lóe lên như thế, và toàn bộ lĩnh vực ấy đạt tới một sự hợp nhất lớn lao trong ánh sáng.

And then we're really ready for the intuition. We can instantly go anywhere within that field and find out how any particular factor can be enhanced, utilized, subdued, reinforced. We have to master the field.

Khi ấy, chúng ta thực sự sẵn sàng cho trực giác. Chúng ta có thể tức thì đi đến bất cứ đâu trong lĩnh vực ấy và tìm ra cách tăng cường, sử dụng, chế ngự hay củng cố bất kỳ yếu tố cụ thể nào. Chúng ta phải làm chủ lĩnh vực ấy.

This requires some fifth-ray work at first, some fourth-ray work eventually, and some second-ray work to render the field whole in terms of inclusive reason. Knowing the before and the behind, and that which follows intuitively. Knowing all these relations, not through the reasoning power, which must at first be used, but immediately and intuitively through direct knowledge.

Điều này đòi hỏi một số công việc thuộc cung năm lúc ban đầu, một số công việc thuộc cung bốn về sau, và một số công việc thuộc cung hai để làm cho lĩnh vực ấy trở nên toàn vẹn theo lý trí bao gồm. Biết bằng trực giác điều ở phía trước, điều ở phía sau và điều tiếp nối. Biết tất cả những mối liên hệ này không phải qua năng lực suy luận, vốn phải được sử dụng lúc ban đầu, mà tức thì và bằng trực giác qua tri thức trực tiếp.

We are working through that, and if we laboriously are using the mind to establish an understanding of relations, it will not forever be that way. Once the relations are understood, their value, their applicability will instantaneously flash forth, and we will use that type of relational understanding to create improved conditions here among the human beings whose lives we touch, and within kingdoms whose lives we touch. There are some that are working very closely with the elevation of the animal kingdom, or with the plant kingdom, or even the mineral kingdom.

Chúng ta đang tiến qua quá trình ấy, và nếu hiện nay chúng ta đang nhọc nhằn sử dụng trí tuệ để thiết lập sự thấu hiểu các mối liên hệ, thì tình trạng đó sẽ không kéo dài mãi. Một khi các mối liên hệ đã được thấu hiểu, giá trị và khả năng áp dụng của chúng sẽ tức thì lóe lên, và chúng ta sẽ sử dụng kiểu thấu hiểu mối liên hệ ấy để tạo ra những điều kiện tốt đẹp hơn ở đây, giữa những con người mà cuộc sống của họ chịu ảnh hưởng từ chúng ta, và trong những giới mà sự sống của chúng chịu ảnh hưởng từ chúng ta. Có những người đang làm việc rất sát sao để nâng cao giới động vật, giới thực vật, hoặc thậm chí giới kim thạch.

That is their particular dharma. In general, our task, however, is to improve the lot of humanity within its present conditions. And then once that is done to a degree, then the improvement of the kingdoms will follow, and man will be a true macrocosm for the lower kingdoms, which is not yet quite the case, though promising examples can be seen.

Đó là bổn phận riêng của họ. Tuy nhiên, nhìn chung, nhiệm vụ của chúng ta là cải thiện số phận của nhân loại trong những điều kiện hiện tại. Rồi một khi điều đó đã được thực hiện ở một mức độ nào đó, sự cải thiện của các giới sẽ tiếp nối, và con người sẽ là một Đại thiên địa thực sự đối với các giới thấp, điều hiện nay vẫn chưa hoàn toàn đúng, dù đã có thể thấy những ví dụ đầy hứa hẹn.

All right, so then a little later, we'll begin with number 99, and we will see when that will be and how far we will take it. We have another 70 pages to go in the first section, so before long we should be there. And then we will put under our belt a vast study.

Vậy thì một lát nữa, chúng ta sẽ bắt đầu với số 99, và sẽ xem khi nào bắt đầu cũng như sẽ đi được đến đâu. Chúng ta còn 70 trang nữa trong phần đầu, nên chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ hoàn tất phần ấy. Và khi đó, chúng ta sẽ hoàn thành một công trình nghiên cứu rộng lớn.

But as I said, it's not that we must know everything. We must know how we can know. We must have the right kind of thinking process, which will lead to revelation, and hopefully some of that is being demonstrated as through the use of Mercury.

Nhưng như tôi đã nói, vấn đề không phải là chúng ta phải biết mọi thứ. Chúng ta phải biết làm thế nào mình có thể biết. Chúng ta phải có tiến trình tư duy đúng đắn, tiến trình sẽ dẫn đến sự mặc khải, và hy vọng rằng phần nào điều ấy đang được minh họa qua việc sử dụng Sao Thủy.

Unsuspected relations are revealed. So many more, of course, are escaping me in the moment. Either I don't know them or have no time to reveal them, but many connections, which may not have been thought about before, perhaps find their place in these commentaries.

Những mối liên hệ chưa từng ngờ tới được hé lộ. Dĩ nhiên, lúc này tôi còn bỏ sót rất nhiều mối liên hệ khác. Hoặc tôi không biết chúng, hoặc không có thời gian để trình bày, nhưng nhiều mối liên hệ mà trước đây có lẽ chưa ai nghĩ đến có thể tìm được chỗ đứng trong những bài bình giảng này.

So, we will end our work now. I see my wife and her grandchildren out there waving a branch at me. I guess it's time.

Giờ chúng ta sẽ kết thúc công việc. Tôi thấy vợ tôi cùng các cháu của bà ở ngoài kia đang vẫy một cành cây về phía tôi. Tôi đoán đã đến lúc rồi.

So, we will say goodbye for the moment and move on to 99.

Chúng ta sẽ tạm biệt lúc này và chuyển sang bài 99.