[39] wide to the impulse and demand of the divine Spirit.

[39] wide to the impulse and demand of the divine Spirit.

[39] rộng trước xung lực và yêu cầu của Tinh Thần thiêng liêng.

Notice how "purpose" and "intent" are included, and we might include the word "will." I always like to think of life expressing through purpose, will, and intention — spirit incarnating and spirit seeking freedom. So the door, or the gate, in Capricorn opens wide to the spirit having been incarnated, seeking freedom, and the door to Cancer opens wide to the spirit seeking incarnation through the soul and its extensions.

Hãy chú ý cách “mục đích” và “ý định” được đưa vào, và chúng ta có thể thêm từ “ý chí”. Tôi luôn thích nghĩ về sự sống biểu đạt qua mục đích, ý chí và ý định — tinh thần nhập thể và tinh thần tìm kiếm tự do. Vì vậy, cánh cửa, hay cổng, trong Ma Kết mở rộng cho tinh thần đã nhập thể, đang tìm kiếm tự do, còn cánh cửa vào Cự Giải mở rộng cho tinh thần đang tìm kiếm sự nhập thể thông qua linh hồn và những phần mở rộng của linh hồn.

[40] One is the word "self-preservation" which leads to the impulse to incarnate in Cancer, which is the Door to the physical plane expression of spirit.

[40] Một từ là “tự bảo tồn”, dẫn đến xung lực nhập thể trong Cự Giải, vốn là Cánh Cửa dẫn đến sự biểu lộ của tinh thần trên cõi hồng trần.

Self-preservation — well, you know, but what is the self? In a way, the preservation of being, that is the true self. Now we have much different definitions of self-preservation on our lower level. We usually think of it as the preservation of the form. So when we talk about survival and self-preservation, we're talking about keeping the forms through which the spirit manifests in a coherent condition — keeping them, these forms, intact.

Tự bảo tồn — như các bạn biết, nhưng cái tôi là gì? Theo một nghĩa nào đó, đó là sự bảo tồn bản thể, tức bản ngã đích thực. Ở cấp độ thấp hơn của mình, chúng ta có những định nghĩa rất khác về tự bảo tồn. Chúng ta thường nghĩ đó là sự bảo tồn hình tướng. Vì vậy, khi nói về sinh tồn và tự bảo tồn, chúng ta đang nói đến việc giữ cho các hình tướng mà tinh thần biểu hiện qua đó ở trong một trạng thái gắn kết — giữ chúng, những hình tướng này, nguyên vẹn.

This impulse leads to the impulse to incarnate in Cancer, which is the Door to the physical plane expression of spirit.

Xung lực này dẫn đến xung lực nhập thể trong Cự Giải, vốn là Cánh Cửa dẫn đến sự biểu đạt của tinh thần trên cõi hồng trần.

The preservation of selfhood in form, and the preservation of the forms through which selfhood manifests, for as long as spirit or self intends that manifestation to occur.

Sự bảo tồn bản ngã trong hình tướng, và sự bảo tồn các hình tướng mà bản ngã biểu hiện qua đó, chừng nào tinh thần hay bản ngã còn có ý định duy trì sự biểu hiện ấy.

[41] This impulse (when the form is the prime object of the attention of the soul and that with which it primarily identifies itself) brings about the stage of static concretion in the earth sign Capricorn.

[41] Xung lực này (khi hình tướng là đối tượng chú tâm hàng đầu của linh hồn và là điều mà linh hồn chủ yếu đồng hóa với) tạo ra giai đoạn kết tụ tĩnh tại trong dấu hiệu hành thổ Ma Kết.

So we have this urge to incarnate leading to concretion in Capricorn. D.K. is going to deal with these polar opposites as he goes on talking about descent into matter and reascent towards spirit, in terms of the polar opposites. So self-preservation, at least, is the type of consciousness which takes over in what's left of the consciousness of the incarnating spirit when it manifests through a personality. And the door of Cancer opens wide, and there is a static concretion reached from which it would seem that no more progress is possible unless it is progress upward. And so Capricorn represents the diamond-like figure, and there is a low point of concretion leading upward towards a point of release at the upper end of the diamond.

Như vậy, chúng ta có thôi thúc nhập thể này dẫn đến sự kết đặc trong Ma Kết. Chân sư DK sẽ bàn đến các cực đối lập này khi Ngài tiếp tục nói về sự giáng xuống vật chất và sự tái thăng lên tinh thần theo các cực đối lập. Vì vậy, ít nhất, tự bảo tồn là loại tâm thức chiếm ưu thế trong phần tâm thức còn lại của tinh thần đang nhập thể khi tinh thần ấy biểu hiện qua một phàm ngã. Và cánh cửa Cự Giải mở rộng, rồi đạt đến một sự kết đặc tĩnh tại mà từ đó dường như không còn có thể tiến bộ thêm, trừ khi đó là sự tiến bộ hướng lên. Vì thế, Ma Kết tượng trưng cho hình dạng tựa kim cương, với một điểm kết đặc thấp dẫn lên một điểm giải thoát ở đầu trên của hình kim cương.

[42] The other word is "immortality."

[42] Từ còn lại là “bất tử”,

Two such important words — let's put them in big letters: self-preservation and immortality. Two words in relation to the Cardinal Cross.

Hai từ hết sức quan trọng — chúng ta hãy viết chúng bằng chữ lớn: tự bảo tồn và bất tử. Hai từ liên quan đến Thập Giá Chủ Yếu.

[43] which is the divine aspect of self-preservation;

[43] vốn là phương diện thiêng liêng của sự tự bảo tồn;

Self-preservation, as we see here, is being largely used in relation to the form — it's the preservation of that which the lower consciousness thinks it is, preservation of the misidentification, and the vehicles which foster this misidentification of being-consciousness with the form.

Như chúng ta thấy ở đây, tự bảo tồn phần lớn được dùng trong mối liên hệ với hình tướng — đó là sự bảo tồn điều mà tâm thức thấp cho rằng chính mình là, sự bảo tồn việc đồng hoá sai lầm và các hiện thể nuôi dưỡng việc đồng hoá sai lầm tâm thức hiện tồn với hình tướng này.

So the other word is "immortality," which is the divine aspect of self-preservation;

Vì vậy, từ còn lại là “bất tử”, vốn là phương diện thiêng liêng của tự bảo tồn;

I suppose, in a way, it's going to have more to do with Capricorn.

Tôi cho rằng, theo một nghĩa nào đó, điều này sẽ liên quan nhiều hơn đến Ma Kết.

[44] it is the major conditioning factor in the creative process

[44] đó là yếu tố định hình chủ yếu trong tiến trình sáng tạo

— well, the creative process, once the man begins to become intelligent —

— tiến trình sáng tạo, một khi con người bắt đầu trở nên thông minh —

[45] and leads to the whole revelation of evolution,

[45] và dẫn đến sự mặc khải toàn diện của tiến hoá, đến sự xuất hiện lặp đi lặp lại của sự sống trong hình tướng, và đến sự mặc khải của sự sống trong hình tướng.

the seeking after immortality, or the return of spirit to its own essential state, to the recurrent appearance of life in form in order to promote that etherealization of the form and thus its ability to receive and express the higher energies, hence its unfoldment, and to the revelation of life in form.

sự tìm kiếm bất tử, hay sự trở về của tinh thần với trạng thái cốt yếu của chính nó, đến sự xuất hiện lặp đi lặp lại của sự sống trong hình tướng nhằm thúc đẩy sự thanh nhẹ hoá hình tướng, qua đó thúc đẩy khả năng tiếp nhận và biểu lộ các năng lượng cao hơn của hình tướng, và do đó là sự khai mở của nó, cùng sự mặc khải của sự sống trong hình tướng.

I like to capitalize "Spirit" — I know the Tibetan doesn't do that, but the editors had to decide what to capitalize and what not to capitalize. And the more sensitive a form is, the more it reveals the true life aspect, the closer it comes to regaining its highest state.

Tôi thích viết hoa “Tinh Thần” — tôi biết Chân sư Tây Tạng không làm như vậy, nhưng các biên tập viên phải quyết định điều gì nên viết hoa và điều gì không nên viết hoa. Và hình tướng càng nhạy cảm thì càng mặc khải phương diện sự sống đích thực, càng tiến gần đến việc lấy lại trạng thái cao nhất của mình.

[46] In Capricorn, at the third initiation, this life aspect assumes primary importance,

[46] Trong Ma Kết, ở lần điểm đạo thứ ba, phương diện sự sống này có tầm quan trọng hàng đầu.

though I would say, though not necessarily most power, because the soul nature is coming to a climax and has still the greatest power.

dù tôi cho rằng nó không nhất thiết có quyền năng lớn nhất, bởi bản chất linh hồn đang đạt đến đỉnh cao và vẫn có quyền năng lớn nhất.

It's amazing, you know — when you have to go over this text step by step, we see how much the Tibetan has put into it. Oftentimes we just read, word for word, and we're not careful enough to see what word for word truly reveals.

Thật đáng kinh ngạc — khi phải xem xét văn bản này từng bước, chúng ta thấy Chân sư Tây Tạng đã đưa vào đó biết bao điều. Thường thì chúng ta chỉ đọc từng từ một mà chưa đủ cẩn trọng để thấy những từ ấy thực sự mặc khải điều gì.

Well, we are getting there. Why don't we together say the Great Invocation at this point? I'm going to just say that this is ending — end of Esoteric Astrology Adventure number 96. I will call it A, because I think I'm going to go on and be able to do a bit more, but I like to draw the line somewhat at these hour-long presentations. And page 316. So, let's just do the Great Invocation here, in case this gets divided up.

Chúng ta đang dần tiến tới đó. Sao chúng ta không cùng đọc Đại Khấn Nguyện vào lúc này? Tôi chỉ muốn nói rằng phần này sắp kết thúc — kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 96. Tôi sẽ gọi đây là phần A, vì tôi nghĩ mình sẽ tiếp tục và có thể thực hiện thêm một chút nữa, nhưng tôi muốn phần nào giới hạn các bài trình bày này trong khoảng một giờ. Và ở trang 316. Vì vậy, chúng ta hãy đọc Đại Khấn Nguyện ở đây, phòng khi phần này được chia ra.

OM.

OM.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

Okay, friends. So, we are at 96-A, and we can say, beginning Esoteric Astrology 96-B — that is my hope — on the 3rd of May, '13, page 316.

Các bạn thân mến, chúng ta đang ở phần 96-A, và có thể nói là bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn 96-B — đó là hy vọng của tôi — vào ngày 3 tháng 5 năm 2013, trang 316.

It's such a wonderful book, and it's a wonderful teaching altogether, and it's all one big book, and the different parts of it have to be interrelated, and in the interrelating of these parts comes that synthesis in the mind which reveals the wholeness of the teaching, and which evokes the intuition. The intuition is that which ties all aspects of the teaching together, but we have to set that up in a Mercurian manner, so that the different parts of the teaching are brought into juxtaposition with each other — then the light can flash forth. Let's call it, in a way, the Uranian light, or the higher Mercurian light.

Đây là một cuốn sách tuyệt vời, và toàn bộ giáo huấn cũng thật tuyệt vời; tất cả hợp thành một cuốn sách lớn duy nhất, và các phần khác nhau của nó phải được liên kết với nhau. Chính trong việc liên kết các phần ấy mà sự tổng hợp xuất hiện trong thể trí, mặc khải tính toàn vẹn của giáo huấn và khơi dậy trực giác. Trực giác là điều gắn kết mọi phương diện của giáo huấn, nhưng chúng ta phải chuẩn bị điều đó theo cách thức của Sao Thủy, sao cho các phần khác nhau của giáo huấn được đặt cạnh nhau — rồi ánh sáng có thể loé lên. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta hãy gọi đó là ánh sáng của Sao Thiên Vương, hay ánh sáng cao hơn của Sao Thủy.

Then we will be able to see the wholeness of the teaching — quite an amazing thing. Of course, we're not there yet, and nothing I do is coming really close to it, but I hope it's tending in the right direction. And when I think of these ongoing commentaries in Esoteric Astrology, and really on so much of occultism, it is my hope that it gives a way of associating aspects of knowledge in such a way that they produce a flashing forth of the intuition and a seeing of the whole picture. It is my hope that that is what happens.

Khi ấy, chúng ta sẽ có thể thấy tính toàn vẹn của giáo huấn — một điều thật đáng kinh ngạc. Dĩ nhiên, chúng ta chưa đạt tới đó, và chẳng có điều gì tôi làm thực sự tiến gần đến điều ấy, nhưng tôi hy vọng nó đang đi đúng hướng. Và khi nghĩ đến những bài bình giảng đang tiếp diễn về Chiêm Tinh Học Nội Môn, cũng như về rất nhiều nội dung của huyền bí học, tôi hy vọng chúng mang lại một cách liên kết các phương diện của tri thức sao cho chúng tạo ra sự loé sáng của trực giác và khả năng nhìn thấy toàn cảnh. Tôi hy vọng đó là điều sẽ xảy ra.

Well, I'll just take a little break here, but I'll put this on pause, and then we will be able to proceed further with this wonderful chapter on Cancer. I wish I understood the sign Leo as well as I understand the sign Cancer. We'll see.

Tôi sẽ nghỉ một chút ở đây, nhưng sẽ tạm dừng phần này, rồi chúng ta có thể tiếp tục chương tuyệt vời này về Cự Giải. Tôi ước mình thấu hiểu dấu hiệu Sư Tử cũng rõ như thấu hiểu dấu hiệu Cự Giải. Chúng ta sẽ xem.