chapter 012 02

Esoteric Astrology Adventure 99-a — Cancer, the Crab, tổng kết bảng tương quan 12 dấu hiệu (tr. 334-335) – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 99-a — Cự Giải, Con Cua, tổng kết bảng tương quan 12 dấu hiệu (tr. 334-335)

Friends, here we are. This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 99. We have just finished a very important tabulation.

Các bạn thân mến, chúng ta lại gặp nhau. Đây là phần mở đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 99. Chúng ta vừa hoàn tất một bảng tổng hợp rất quan trọng.

Just refreshing your memory here, this is what it has looked like. We have spent at least one, two, three, three and a half, four programs on it, because it detailed the ways in which different relationships between the signs of the Zodiac revealed unsuspected understanding of these signs and their interplay. So now we are on page 334, and DK will say a little bit more about this I think.

Để nhắc lại cho các bạn nhớ, bảng ấy có dạng như thế này. Chúng ta đã dành ít nhất một, hai, ba, ba chương trình rưỡi, bốn chương trình cho bảng này, vì nó trình bày chi tiết cách những mối quan hệ khác nhau giữa các dấu hiệu Hoàng đạo mở ra những hiểu biết không ngờ tới về các dấu hiệu ấy và sự tương tác giữa chúng. Giờ chúng ta đang ở trang 334, và tôi nghĩ Chân sư DK sẽ nói thêm đôi điều về vấn đề này.

Let me get this straight here, yeah, okay.

Để tôi chỉnh lại chỗ này.

[1] You will note that these relationships between the signs are not those of the opposites, but of intermediate signs.

[1] Các bạn sẽ nhận thấy rằng những mối quan hệ này giữa các dấu hiệu không phải là quan hệ giữa các dấu hiệu đối cực, mà là giữa các dấu hiệu trung gian

Oh, this is rather important, pause here for a moment.

Điều này khá quan trọng, hãy tạm dừng ở đây một chút.

So now we can go on, that was just a little loss of connectivity.

Giờ chúng ta có thể tiếp tục; vừa rồi chỉ bị mất kết nối trong chốc lát.

You will note that these relationships between the signs are not those of the opposites, but of intermediate signs,

Các bạn sẽ nhận thấy rằng những mối quan hệ này giữa các dấu hiệu không phải là quan hệ giữa các dấu hiệu đối diện, mà là giữa các dấu hiệu trung gian,

not 180 degrees. There's not one angle there that's 180 degrees, although there are some squares, one sextile, a number of quincunxes, and a couple of trines.

không phải 180 độ. Không có góc nào ở đó là 180 độ, mặc dù có một số góc vuông, một góc lục hợp, một số góc 150°, và một vài góc tam hợp.

[2] And therefore, marking the intermediate period of relationship and not a consummation, as is the case when such opposites as Leo and Aquarius or Cancer and Capricorn are considered.

[2] và do đó đánh dấu giai đoạn quan hệ trung gian chứ không phải sự viên mãn như khi xét các cặp đối cực như Sư Tử và Bảo Bình hay Cự Giải và Ma Kết.

So these are pre-consummatory relationships here.

Vậy đây là những mối quan hệ ở giai đoạn trước khi hoàn tất.

[3] These relationships, it will be found, create quite definite geometrical forms just as the crosses.

[3] Các bạn sẽ thấy rằng những mối quan hệ này tạo nên các hình dạng hình học rất rõ rệt, cũng như các thập giá hình thành giữa những dấu hiệu đối cực tạo nên ba thập giá trên bầu trời.

And I've been talking about the 150 degree angles, 60, 120, 90, and so forth. Let's see, I think there's even one semi-sextile between Cancer and Leo. So a semi-sextile, a sextile, the square, the trine, yes, and the in-conjunct.

Tôi đã nói về các góc 150 độ, 60, 120, 90 độ, v.v. Hãy xem, tôi nghĩ thậm chí còn có một góc bán lục hợp giữa Cự Giải và Sư Tử. Như vậy có bán lục hợp, lục hợp, góc vuông, tam hợp và góc 150°.

These are, all of them, the conventional aspects as found between the actual opposition. So they create definite geometrical forms just as the crosses.

Tất cả đều là những góc hợp thông thường nằm giữa các vị trí đối vị thực tế. Vì vậy, chúng tạo nên các hình dạng hình học rõ rệt, cũng như các thập giá.

Form between the opposites create the crosses in the heavens. And he's saying here,

Các hình dạng giữa những vị trí đối lập tạo nên các thập giá trên bầu trời. Và ở đây Ngài nói:

[4] I commend this to your consideration,

[4] Tôi đề nghị các bạn suy xét điều này.

perhaps the meaning of division by 12 for the semi-sextile, division by 6 for the sextile, division by 4 for the square, division by 3 for the trine, on the way up to division by 2, which is the consummatory opposition.

có lẽ là ý nghĩa của phép chia cho 12 để có bán lục hợp, chia cho 6 để có lục hợp, chia cho 4 để có góc vuông, chia cho 3 để có tam hợp, rồi tiến đến phép chia cho 2, tức đối vị mang tính hoàn tất.

[5] The above tabulation gives you a new and inner relation of the signs to each other and one which only becomes definitely active and effective after initiation.

[5] Bảng trình bày trên cho các bạn thấy một mối quan hệ mới và bên trong giữa các dấu hiệu với nhau, một mối quan hệ chỉ thực sự trở nên tích cực và hữu hiệu sau điểm đạo. Vì vậy, vào lúc này, nó ít hữu ích đối với độc giả thông thường,

But now, what does he mean by initiation? It seems to me that by what is said, we're not speaking of the third initiation when he says that, for instance, Aquarius releases Virgo from her load, well, perhaps eventually.

Nhưng ở đây, Ngài muốn nói gì khi dùng từ điểm đạo? Theo tôi, căn cứ vào những điều đã nói, chúng ta không nói đến lần điểm đạo thứ ba khi Ngài nói, chẳng hạn, Bảo Bình giải phóng Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng; có lẽ cuối cùng sẽ như vậy.

Cancer visions life in Leo, that's not the third degree. Gemini moves towards Libra, that's not the third degree. So by initiation, in general here, we probably mean the first initiation, or once the initiatory process has begun at the first degree.

Cự Giải hình dung sự sống trong Sư Tử—đó không phải cấp độ thứ ba. Song Tử tiến về Thiên Bình—đó không phải cấp độ thứ ba. Vì vậy, nói chung, điểm đạo ở đây có lẽ hàm ý lần điểm đạo thứ nhất, hoặc khi tiến trình điểm đạo đã bắt đầu ở cấp độ thứ nhất.

Because otherwise, we would have a consummatory relationship, and we just don't have those. Perhaps when it says that Capricorn consummates the work of Scorpio, how does it say, completes it, or Capricorn consummates the work of Scorpio, then perhaps we are talking about the third degree. But we need not, because Capricorn and Scorpio are active at all the preceding degrees, first and second.

Bởi nếu không, chúng ta sẽ có một mối quan hệ mang tính hoàn tất, mà ở đây lại chưa có những mối quan hệ như thế. Có lẽ khi nói Ma Kết hoàn tất công việc của Hổ Cáp—câu ấy nói thế nào nhỉ, hoàn thành, hay Ma Kết hoàn tất công việc của Hổ Cáp—thì có lẽ chúng ta đang nói đến cấp độ thứ ba. Nhưng không nhất thiết như vậy, vì Ma Kết và Hổ Cáp đều hoạt động ở tất cả các cấp độ trước đó, tức thứ nhất và thứ hai.

So there can be lesser ways in which the summation found in Capricorn consummates the testing, trial, preparatory battles, and so forth, that are prepared and offered in Scorpio.

Vì vậy, có thể có những cách thức ở mức độ thấp hơn, trong đó sự tổng kết nơi Ma Kết hoàn tất những thử thách, khảo nghiệm, các cuộc chiến chuẩn bị, v.v., vốn được chuẩn bị và đưa ra trong Hổ Cáp.

it is consequently of small use to the average reader.

do đó, điều này ít hữu ích đối với độc giả thông thường.

Now does that mean the average disciple? Who will be reading these books? Perhaps he means the aspirant, but notice how he says the word definitely active. In other words, it could be active to a certain extent before initiation. Suppose initiation were here to mean the third degree.

Điều đó có hàm ý người đệ tử thông thường không? Ai sẽ đọc những cuốn sách này? Có lẽ Ngài muốn nói đến người chí nguyện, nhưng hãy lưu ý cách Ngài dùng từ hoạt động rõ rệt. Nói cách khác, nó có thể hoạt động ở một mức độ nào đó trước điểm đạo. Giả sử điểm đạo ở đây hàm ý cấp độ thứ ba.

Then we could say that while it is not definitely active, it is somewhat active, even before the third degree. I'm sure we can all recognize, at least partially, how these could work out in the life of an individual prior to the third degree. Aries turns towards Capricorn. This covers a wide span. Even ambition can be somewhat consummated. But the definite relationship of this particular square is probably having something to do with the third degree.

Khi ấy, chúng ta có thể nói rằng tuy chưa hoạt động rõ rệt, nó vẫn hoạt động phần nào, ngay cả trước cấp độ thứ ba. Tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều có thể nhận ra, ít nhất một phần, cách những mối quan hệ này có thể thể hiện trong đời sống của một cá nhân trước cấp độ thứ ba. Bạch Dương hướng về Ma Kết. Điều này bao trùm một phạm vi rộng. Ngay cả tham vọng cũng có thể đạt đến một mức độ hoàn tất nào đó. Nhưng mối quan hệ rõ rệt của góc vuông đặc biệt này có lẽ liên quan đến cấp độ thứ ba.

Taurus rushes blindly until Sagittarius directs, that seems before the third degree, this will happen, and it will be a movement into greater light. Gemini moves towards Libra, has to do with progressive soul infusion before the third degree also. Cancer visions life in Leo is pretty much the life of individualization or individuation carried on to a reasonable extent so that you have the true individual produced who is self-aware and in control of his life, but this can also occur somewhat before the third degree.

Kim Ngưu lao tới một cách mù quáng cho đến khi Nhân Mã định hướng; dường như điều này sẽ xảy ra trước cấp độ thứ ba, và đó sẽ là một bước tiến vào ánh sáng lớn hơn. Song Tử tiến về Thiên Bình có liên quan đến sự thấm nhuần linh hồn ngày càng tăng, cũng trước cấp độ thứ ba. Cự Giải hình dung sự sống trong Sư Tử khá tương ứng với đời sống biệt ngã hóa hay cá thể hóa, được tiến hành đến một mức độ hợp lý, để hình thành một cá nhân thực sự, có nhận biết về bản thân và làm chủ đời sống của mình; nhưng điều này cũng có thể xảy ra phần nào trước cấp độ thứ ba.

So, what I'm saying here is that the word initiation probably refers to the general initiatory process which begins at the first degree. Leo seeks release in Scorpio, yes, but that can happen even at the second degree as well as the third degree. And it can happen also in the suffering that can occur even before the first degree.

Vì vậy, điều tôi muốn nói ở đây là từ điểm đạo có lẽ chỉ tiến trình điểm đạo nói chung, bắt đầu ở cấp độ thứ nhất. Sư Tử tìm kiếm sự giải thoát trong Hổ Cáp, đúng vậy, nhưng điều đó có thể xảy ra ngay ở cấp độ thứ hai cũng như cấp độ thứ ba. Nó cũng có thể xảy ra trong những đau khổ xuất hiện ngay cả trước cấp độ thứ nhất.

Virgo hives the light which irradiates the world in Aquarius. Well, the hiding of the light is occurring well before the later degrees. Libra relates the two, and Gemini is pretty much a replay of what we read before.

Xử Nữ cất giữ ánh sáng soi chiếu thế giới trong Bảo Bình. Việc ẩn giấu ánh sáng diễn ra từ lâu trước những cấp độ về sau. Thiên Bình liên kết hai bên, và Song Tử gần như là sự lặp lại những gì chúng ta đã đọc trước đó.

It is part of the soul infusion process which is fairly complete for all practical purposes at the third degree, but continues beyond it, but certainly is working well before the third degree. There are stages of soul infusion. Scorpio stages the release of Leo, yes, I think we talked about that, and that will happen, well, that will happen at the first three degrees easily. Sagittarius the disciple becomes the savior in Pisces. That is post third degree to become a true savior, of course.

Đó là một phần của tiến trình thấm nhuần linh hồn, vốn khá hoàn chỉnh xét trên mọi phương diện thực tiễn ở cấp độ thứ ba, nhưng vẫn tiếp tục sau đó, và chắc chắn đã hoạt động từ lâu trước cấp độ thứ ba. Sự thấm nhuần linh hồn có nhiều giai đoạn. Hổ Cáp tạo các giai đoạn giải thoát cho Sư Tử, đúng vậy, tôi nghĩ chúng ta đã nói về điều đó, và điều đó hoàn toàn có thể xảy ra ở ba cấp độ đầu tiên. Nhân Mã, người đệ tử, trở thành đấng cứu thế trong Song Ngư. Dĩ nhiên, để trở thành một đấng cứu thế thực sự thì phải sau cấp độ thứ ba.

Capricorn consummates the work of Scorpio, let us say, at the third degree, but it can be various kinds of consummation before that time. And maybe Pisces does take from all the signs persistently. Aquarius releases Virgo from her load, yes, as we approach the third degree.

Ma Kết hoàn tất công việc của Hổ Cáp, chẳng hạn ở cấp độ thứ ba, nhưng có thể có nhiều hình thức hoàn tất trước thời điểm ấy. Và có lẽ Song Ngư quả thực liên tục tiếp nhận từ tất cả các dấu hiệu. Bảo Bình giải phóng Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng, đúng vậy, khi chúng ta tiến gần đến cấp độ thứ ba.

So, there is no great consistency here. We cannot say that this statement about being definitely effective after initiation means the third degree. It can be the third degree or in some cases earlier.

Vì vậy, ở đây không có sự nhất quán cao. Chúng ta không thể nói rằng phát biểu về việc trở nên có hiệu quả rõ rệt sau điểm đạo hàm ý cấp độ thứ ba. Đó có thể là cấp độ thứ ba, hoặc trong một số trường hợp là sớm hơn.

It is consequently of small use to the average reader, presumably not the dedicated disciplic reader, but the average reader at this time,

Do đó, điều này ít hữu ích đối với độc giả thông thường, có lẽ không phải độc giả là đệ tử tận tâm, mà là độc giả thông thường vào lúc này,

[6] though it opens up nevertheless new astrological contacts and influences, most of which are established through ray influences and which require a grasp of individual evolutionary status for correct interpretation.

[6] tuy nhiên, nó vẫn mở ra những tiếp xúc và ảnh hưởng chiêm tinh mới, phần lớn được thiết lập thông qua ảnh hưởng của các cung và đòi hỏi phải nắm vững trình độ tiến hoá của từng cá nhân để diễn giải chính xác.

Well, the whole premise of this tabulation is that we must understand where a person stands upon the path, but we have to understand how he or she receives and applies the zodiacal energies. Now, we are also learning something else that most of the relationships here are established through ray influences.

Toàn bộ tiền đề của bảng này là chúng ta phải thấu hiểu một người đang ở đâu trên Đường Đạo, nhưng chúng ta cũng phải thấu hiểu người ấy tiếp nhận và vận dụng các năng lượng hoàng đạo như thế nào. Giờ đây, chúng ta còn học được một điều khác: phần lớn các mối quan hệ ở đây được thiết lập thông qua các ảnh hưởng của cung.

Maybe we can see whether we see this to be true or not. Aries and Capricorn have rays one and seven in common. A Taurus and Sagittarius have ray four in common, although Sagittarius has also ray six and ray five. As things now stand, Gemini and Libra do not have rays in common, at least from the constellational point of view, Gemini ray two, Libra ray three. But if you look very, very closely, you'll see the mutability and activity of ray three in Gemini and the power of fusion and merging in Libra signaling the second ray. Cancer and Leo have Gemini have... well, they really don't have anything ray-wise in common, do they? Cancer has the third and the seventh ray constellationally.

Có lẽ chúng ta có thể xem điều này có đúng hay không. Bạch Dương và Ma Kết có chung cung một và cung bảy. Kim Ngưu và Nhân Mã có chung cung bốn, mặc dù Nhân Mã còn có cung sáu và cung năm. Với tình hình hiện nay, Song Tử và Thiên Bình không có cung nào chung, ít nhất xét từ góc độ các chòm sao: Song Tử có cung hai, Thiên Bình có cung ba. Nhưng nếu xem xét thật kỹ, các bạn sẽ thấy tính biến đổi và hoạt động của cung ba trong Song Tử, cùng quyền năng dung hợp và hòa nhập trong Thiên Bình, biểu thị cung hai. Cự Giải và Sư Tử thực sự không có gì chung về cung, phải không? Xét từ góc độ chòm sao, Cự Giải có cung ba và cung bảy.

Leo has the first and the fifth. They can be related, of course, through Neptune, which is thoroughly the ruler in Cancer. The moon veiling even Neptune, we are really told, and the sun veiling Neptune esoterically. They can be related in that way. Leo seeks release in Scorpio, rays one and five versus ray four. No, they are not in common, but Scorpio does have plenty of ray one being the Herculean decanate, cosmic decanate.

Sư Tử có cung một và cung năm. Dĩ nhiên, chúng có thể liên hệ với nhau thông qua Sao Hải Vương, vốn hoàn toàn là chủ tinh trong Cự Giải. Thực ra, chúng ta được cho biết rằng Mặt Trăng che giấu cả Sao Hải Vương, và về mặt nội môn, Mặt Trời che giấu Sao Hải Vương. Chúng có thể liên hệ theo cách đó. Sư Tử tìm kiếm sự giải thoát trong Hổ Cáp: cung một và cung năm đối chiếu với cung bốn. Không, chúng không có cung chung, nhưng Hổ Cáp quả thực có rất nhiều năng lượng cung một, vì là thập độ Hercules, thập độ vũ trụ.

When it comes to Virgo and Aquarius, we have rays two and six and ray five, so there's not a ray connection there. Maybe DK is talking particularly about planetary ray connections. We can look at that as well.

Với Xử Nữ và Bảo Bình, chúng ta có cung hai và cung sáu cùng cung năm, nên ở đó không có mối liên hệ về cung. Có lẽ Chân sư DK đang nói riêng về những mối liên hệ cung của các hành tinh. Chúng ta cũng có thể xem xét điều đó.