Libra and Gemini, we've already discussed. Scorpio and Leo, we've discussed. Capricorn and Scorpio is ray one, three, and seven of Capricorn versus ray four of Scorpio.

Libra and Gemini, we've already discussed. Scorpio and Leo, we've discussed. Capricorn and Scorpio is ray one, three, and seven of Capricorn versus ray four of Scorpio.

Thiên Bình và Song Tử, chúng ta đã bàn rồi. Hổ Cáp và Sư Tử, chúng ta đã bàn rồi. Ma Kết và Hổ Cáp là cung một, cung ba và cung bảy của Ma Kết đối chiếu với cung bốn của Hổ Cáp.

There is not a real connection there, though the influence of Mars is strong in both. Virgo and Aquarius, I think we already looked at that, and Pisces takes from all the signs. So, from the constellational perspective, we don't find a lot of ray relations.

Không có mối liên hệ thực sự nào ở đó, dù ảnh hưởng của Sao Hỏa mạnh ở cả hai. Xử Nữ và Bảo Bình, tôi nghĩ chúng ta đã xem xét rồi, còn Song Ngư tiếp nhận từ tất cả các dấu hiệu. Vì vậy, xét từ góc độ các chòm sao, chúng ta không tìm thấy nhiều mối liên hệ về cung.

DK says, in most cases, he says here, the new astrological contacts, and they are constellational contacts, aren't they, are influences, most of which are established through the ray influence. He doesn't tell us whether it's the constellational rays or the rays which are coming through the planets, does he? He doesn't tell us that. But why don't we take a look again and see if we can see anything about rays coming through the planets.

Ở đây, Chân sư DK nói rằng trong đa số trường hợp, các tiếp xúc chiêm tinh mới—và đó là các tiếp xúc giữa những chòm sao, phải không—là những ảnh hưởng mà phần lớn được thiết lập thông qua ảnh hưởng của cung. Ngài không cho chúng ta biết đó là các cung của chòm sao hay các cung truyền qua những hành tinh, phải không? Ngài không cho chúng ta biết điều đó. Nhưng tại sao chúng ta không xem lại để tìm hiểu xem có thể nhận thấy điều gì về các cung truyền qua những hành tinh?

So, if we go back up here to Aries, we have Mars, Mercury, and Uranus. For Aries, we have Saturn and Venus. We don't... Saturn and Venus, third ray and fifth ray, generally speaking, and sixth ray, fourth ray, and seventh ray.

Nếu trở lại Bạch Dương ở phía trên này, chúng ta có Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương. Với Bạch Dương, chúng ta có Sao Thổ và Sao Kim. Chúng ta không… Sao Thổ và Sao Kim, nói chung là cung ba và cung năm, cùng với cung sáu, cung bốn và cung bảy.

So, we don't see there a ray relationship by the planets, but we have seen a constellational ray relationship between one and seven. When we look at Taurus, it has Venus and Vulcan, which is ray five and ray one, and Sagittarius, ray two of Jupiter, ray three of the Earth, and ray six of Mars. So, there's no direct relationship there unless we look at the ray one of... no, that won't work.

Như vậy, ở đó chúng ta không thấy mối liên hệ về cung thông qua các hành tinh, nhưng đã thấy mối liên hệ về cung giữa các chòm sao qua cung một và cung bảy. Khi xét Kim Ngưu, dấu hiệu này có Sao Kim và Vulcan, tức cung năm và cung một; còn Nhân Mã có cung hai của Sao Mộc, cung ba của Trái Đất và cung sáu của Sao Hỏa. Vì vậy, ở đó không có mối liên hệ trực tiếp, trừ khi chúng ta xét cung một của… không, cách đó không được.

I was thinking the ray one of Vulcan. No, that won't work. Maybe I'm overlooking something here, but we do not see the connection. They have a constellational ray four in common, but it seems that one can understand something more about the relationship when you simply consider the nature of the signs. They are certainly both related to sight. When it comes to Gemini, let's see what we have in common.

Tôi đã nghĩ đến cung một của Vulcan. Không, cách đó không được. Có lẽ tôi đang bỏ sót điều gì đó ở đây, nhưng chúng ta không thấy mối liên hệ. Hai dấu hiệu cùng có cung bốn ở cấp chòm sao, nhưng dường như có thể thấu hiểu thêm về mối liên hệ này khi chỉ xét bản chất của chúng. Chắc chắn cả hai đều liên quan đến sự thấy. Với Song Tử, hãy xem chúng ta có những điểm chung nào.

We have Mercury, ray four, Venus, ray five, Earth, ray three for Gemini, and we have with Libra, Venus, ray five, and Saturn, ray three. Well, there are some ray relationships there between the planets, are there not? So, we have Venus found esoterically in Gemini, bringing ray five, and we have Venus and Libra, ray five. We also have Earth hierarchically for Gemini, ray three, and we have Saturn as the hierarchical connection in Libra, also ray three.

Với Song Tử, chúng ta có Sao Thủy, cung bốn; Sao Kim, cung năm; Trái Đất, cung ba; còn với Thiên Bình, chúng ta có Sao Kim, cung năm, và Sao Thổ, cung ba. Có một số mối liên hệ về cung giữa các hành tinh ở đó, phải không? Chúng ta có Sao Kim là chủ tinh nội môn của Song Tử, mang đến cung năm, và có Sao Kim cùng Thiên Bình, cung năm. Chúng ta cũng có Trái Đất là chủ tinh huyền giai của Song Tử, cung ba, và Sao Thổ là mối liên hệ huyền giai trong Thiên Bình, cũng thuộc cung ba.

So, there are some points in common. And now, I don't know whether it's legitimate exactly to relate a planetary ray to a constellationally delivered ray. We could also look at it that way, and we could probably find points in common, but I think it would be difficult for us to interpret that mixture of levels.

Như vậy, có một số điểm chung. Hiện giờ, tôi không biết liệu việc liên hệ một cung hành tinh với một cung do chòm sao truyền đến có hoàn toàn hợp lý hay không. Chúng ta cũng có thể xét theo cách đó và có lẽ tìm được những điểm chung, nhưng tôi nghĩ sẽ khó diễn giải sự pha trộn giữa các cấp độ ấy.

Certainly, let's just say with Gemini and the Earth hierarchical, the third ray is presently coming through, and it would relate to the general third ray of constellation Libra. One could do that, of course. And is there anything else in Libra? No, it has no ray two or ray four to relate back to Gemini.

Chắc chắn, với Song Tử và Trái Đất là chủ tinh huyền giai, cung ba hiện đang truyền qua, và nó có thể liên hệ với cung ba nói chung của chòm sao Thiên Bình. Dĩ nhiên, người ta có thể làm như vậy. Và Thiên Bình còn có gì khác không? Không, dấu hiệu này không có cung hai hay cung bốn để liên hệ trở lại với Song Tử.

All right, let's go on here. With Cancer, we definitely have Neptune involved, and there's a ray six there from the soul level for Cancer, and Sun veiling Neptune in Leo, that's also a ray six. Nothing else, I think.

Chúng ta hãy tiếp tục. Với Cự Giải, chắc chắn có Sao Hải Vương tham gia, và ở đó có cung sáu từ cấp độ linh hồn của Cự Giải; còn Mặt Trời che giấu Sao Hải Vương trong Sư Tử, đó cũng là cung sáu. Tôi nghĩ không còn gì khác.

We could say, you know, we could say, okay, the Sun veils Uranus in Leo, so that's ray seven, and it could be brought back to the constellational ray seven of Cancer. But like I say, those are perhaps fairly tenuous relations, and we have no way to really confirm them. The Sun is the ruler of Leo, but it veils Uranus in the esoteric position, and so that would correlate with the Mars ray six of Scorpio in the orthodox and in the esoteric position.

Chúng ta có thể nói rằng Mặt Trời che giấu Sao Thiên Vương trong Sư Tử, nên đó là cung bảy, và có thể liên hệ trở lại với cung bảy ở cấp chòm sao của Cự Giải. Nhưng như tôi đã nói, có lẽ những mối liên hệ ấy khá mong manh, và chúng ta không có cách nào thực sự xác nhận chúng. Mặt Trời là chủ tinh của Sư Tử, nhưng che giấu Sao Thiên Vương ở vị trí nội môn, nên điều đó sẽ tương ứng với cung sáu của Sao Hỏa trong Hổ Cáp ở cả vị trí chủ tinh ngoại môn lẫn nội môn.

Mercury is ray four, and there's nothing there to correlate with anything in Leo. When we come to Virgo, well, okay, we do have a ray four connection via the Moon. The Moon is the esoteric ruler of Virgo, ray four, and the hierarchical ruler of Aquarius.

Sao Thủy thuộc cung bốn, và ở đó không có gì để đối chiếu với bất cứ điều gì trong Sư Tử. Khi đến Xử Nữ, chúng ta quả thực có mối liên hệ cung bốn qua Mặt Trăng. Mặt Trăng là chủ tinh nội môn của Xử Nữ, cung bốn, và là chủ tinh huyền giai của Bảo Bình.

So, you know, is it a planetary connection we're looking at here, or a ray connection? Virgo also has a strong ray four of Mercury, and that will connect with Aquarius, with the Aquarius Moon, which has ray four. From another perspective, the hierarchical ray two Jupiter of Virgo will connect with the Jupiter that rules esoterically in Aquarius, ray two and Jupiter. So, there are connections there, but, you know, you could probably find other signs in which ray two and, let's say, ray two was prominent, or perhaps ray four.

Vậy ở đây chúng ta đang xét một mối liên hệ hành tinh hay một mối liên hệ về cung? Xử Nữ cũng có cung bốn mạnh của Sao Thủy, và điều đó sẽ liên hệ với Bảo Bình, với Mặt Trăng của Bảo Bình vốn thuộc cung bốn. Từ một góc độ khác, Sao Mộc cung hai, chủ tinh huyền giai của Xử Nữ, sẽ liên hệ với Sao Mộc cai quản Bảo Bình ở cấp nội môn: cung hai và Sao Mộc. Như vậy, có những mối liên hệ ở đó, nhưng có lẽ các bạn cũng có thể tìm thấy những dấu hiệu khác mà cung hai nổi bật, hoặc có lẽ là cung bốn.

So, we can point out the connections, but what they mean exactly, I mean, I think we're on safer ground when we simply look at the relationship between the signs, and then we will understand something of why they are connected, you know. Both of these being air signs, both having a lot to do with relationship, one having more to do with the alternation of relationship and the understanding of the opposite, and the other having more to do, Libra that is, with the fusion of the opposites. When we come to Scorpio and Leo, well, again, we just looked at that.

Chúng ta có thể chỉ ra các mối liên hệ, nhưng chúng có ý nghĩa chính xác là gì? Tôi nghĩ chúng ta có cơ sở vững chắc hơn khi chỉ xét mối liên hệ giữa các dấu hiệu, rồi sẽ thấu hiểu phần nào lý do chúng liên hệ với nhau. Cả hai đều là dấu hiệu hành khí, đều liên quan nhiều đến mối quan hệ; một dấu hiệu liên quan nhiều hơn đến sự luân phiên trong mối quan hệ và sự thấu hiểu phía đối lập, còn dấu hiệu kia—tức Thiên Bình—liên quan nhiều hơn đến sự dung hợp các mặt đối lập. Khi đến Hổ Cáp và Sư Tử, chúng ta vừa xem xét điều đó rồi.

Ray six of Mars connects with the ray six of the veiled Neptune in Leo. I didn't say Libra, did I? I meant Leo if I had said Libra. With Sagittarius, well, here we have a definite ray six, a ray two Jupiter connection.

Cung sáu của Sao Hỏa liên hệ với cung sáu của Sao Hải Vương được che giấu trong Sư Tử. Tôi không nói Thiên Bình đấy chứ? Nếu đã nói Thiên Bình thì ý tôi là Sư Tử. Với Nhân Mã, ở đây chúng ta có một cung sáu rõ rệt, một mối liên hệ với Sao Mộc cung hai.

From another perspective, the ray six of Sagittarius constellationally is connected with the ray six of Pisces. That is very strong. There's nothing, the Earth is there.

Từ một góc độ khác, cung sáu của Nhân Mã ở cấp chòm sao liên hệ với cung sáu của Song Ngư. Mối liên hệ đó rất mạnh. Không có gì, Trái Đất ở đó.

Mars will, has ray six for Sagittarius as the hierarchical ruler, and it will connect with the ray six of Pisces constellationally, but it will also connect with ray six of Neptune which rules in a broad way the sign Pisces. So there is a ray relationship there. When it comes to Capricorn and Scorpio, well, one, three, seven for Capricorn and four for Scorpio, so it's not there.

Sao Hỏa có cung sáu đối với Nhân Mã với tư cách chủ tinh huyền giai, và sẽ liên hệ với cung sáu của Song Ngư ở cấp chòm sao, nhưng cũng sẽ liên hệ với cung sáu của Sao Hải Vương, vốn cai quản dấu hiệu Song Ngư theo nghĩa rộng. Vì vậy, ở đó có một mối liên hệ về cung. Khi đến Ma Kết và Hổ Cáp, Ma Kết có cung một, ba, bảy, còn Hổ Cáp có cung bốn, nên không có mối liên hệ ấy.

And Saturn and Venus are the rulers in Capricorn and Mars and Pluto and Mercury in Scorpio. We won't find it there. We will find a relationship between exalted Mars from Capricorn and the orthodox and esoteric ruler Mars in Scorpio, uniting them via a ray six stream.

Sao Thổ và Sao Kim là các chủ tinh trong Ma Kết, còn Sao Hỏa, Sao Diêm Vương và Sao Thủy là các chủ tinh trong Hổ Cáp. Chúng ta sẽ không tìm thấy mối liên hệ ở đó. Chúng ta sẽ tìm thấy mối liên hệ giữa Sao Hỏa vượng trong Ma Kết và Sao Hỏa, chủ tinh ngoại môn và nội môn trong Hổ Cáp, kết nối hai dấu hiệu qua một dòng cung sáu.

Is there anything else there? I think, yes, I'm overlooking something. I think that's about it there. And then we already discussed Aquarius and Virgo in relation to the moon and Mercury and the fourth ray and so forth, and Pisces taking from all the signs that you see in a unique position.

Ở đó còn gì khác không? Tôi nghĩ là có, tôi đang bỏ sót điều gì đó. Tôi nghĩ ở đó chỉ có chừng ấy. Rồi chúng ta đã bàn về Bảo Bình và Xử Nữ trong mối liên hệ với Mặt Trăng, Sao Thủy, cung bốn, vân vân; còn Song Ngư tiếp nhận từ tất cả các dấu hiệu mà các bạn thấy, ở một vị trí độc đáo.

So that's a quick run through of what DK says when he says that most of the time these relationships are established through ray influences. I would suggest that when you try to understand them, you study the relationships from the perspective of the meaning of the two signs and how they could be related in a way that promotes the evolutionary process. And then you can look at constellational ray similarities, planetary similarities, and therefore ray similarities, though you see like in Virgo and Aquarius, we have a ray similarity which is beyond simply planetary because Mercury is ray four, moon is ray four, and that is from Virgo.

Đó là phần điểm qua nhanh lời Chân sư DK nói rằng phần lớn những mối liên hệ này được thiết lập thông qua các ảnh hưởng của cung. Tôi đề nghị rằng khi cố gắng thấu hiểu chúng, các bạn hãy nghiên cứu các mối liên hệ từ góc độ ý nghĩa của hai dấu hiệu và cách chúng có thể liên hệ với nhau để thúc đẩy tiến trình tiến hoá. Sau đó, các bạn có thể xét những điểm tương đồng về cung giữa các chòm sao, những điểm tương đồng về hành tinh, và do đó là những điểm tương đồng về cung; tuy nhiên, như các bạn thấy trong Xử Nữ và Bảo Bình, chúng ta có một sự tương đồng về cung vượt ra ngoài sự tương đồng đơn thuần về hành tinh, vì Sao Thủy thuộc cung bốn, Mặt Trăng thuộc cung bốn, và đó là từ Xử Nữ.

So there's a strong ray four there connected with the ray four hierarchical moon. So we have two ray four influences connecting with a single ray four influence, two in Virgo and one in Aquarius. So it's not always a one-to-one basis.

Như vậy, ở đó có một cung bốn mạnh liên hệ với cung bốn của Mặt Trăng ở cấp huyền giai. Chúng ta có hai ảnh hưởng cung bốn liên hệ với một ảnh hưởng cung bốn duy nhất: hai trong Xử Nữ và một trong Bảo Bình. Vì vậy, không phải lúc nào cũng theo quan hệ một đối một.

And which require a grasp of individual evolutionary status for correct interpretation.

Và để diễn giải đúng, cần nắm được trình độ tiến hoá của từng cá nhân.

So this is something that every esoteric astrologer must have.

Đây là điều mà mọi nhà Chiêm Tinh Học Nội Môn đều phải có.

As an esoteric astrologer, we must have a general grasp of the level of evolution of the individual with whom we are consulting. That goes without saying. And how can we do this? It's just really, isn't it, it's a question of experience, I suspect.

Là những nhà Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta phải nắm được một cách khái quát cấp độ tiến hoá của cá nhân đang được chúng ta tư vấn. Điều đó là hiển nhiên. Và chúng ta có thể làm điều này như thế nào? Tôi cho rằng đó thực sự là vấn đề kinh nghiệm, phải không?