chapter 012 05

A prediction of the kinds of energies which will be available at specific times for the wise use of the individual and the group and the nation. But it will not necessarily tell us what the outcome will be. It will only tell us about the relative ease or difficulty of using those energies.

Dự đoán những loại năng lượng sẽ sẵn có vào những thời điểm cụ thể để cá nhân, nhóm và quốc gia sử dụng một cách sáng suốt. Nhưng điều đó không nhất thiết cho chúng ta biết kết quả sẽ ra sao. Nó chỉ cho chúng ta biết mức độ dễ dàng hay khó khăn tương đối khi sử dụng những năng lượng ấy.

Interpretation of both the clockwise life of the personality and the counterclockwise life of the soul and the tendencies in both directions and the kinds of harmonizations and conflicts in which they may be involved. Character indications. What are the patterns of the way we express energy? What is the structure of our psyche and of our behavior? And this we, modern astrology, even not the esoteric type, deals a lot with clichéd character indications.

Luận giải cả đời sống phàm ngã theo chiều kim đồng hồ lẫn đời sống linh hồn ngược chiều kim đồng hồ, những xu hướng theo cả hai chiều và những kiểu hài hoà hay xung đột mà chúng có thể tham dự. Những chỉ dấu về tính cách. Các mô hình trong cách chúng ta biểu lộ năng lượng là gì? Cấu trúc của đời sống nội tâm và hành vi của chúng ta là gì? Chiêm tinh học hiện đại, ngay cả loại không phải nội môn, cũng đề cập rất nhiều đến những chỉ dấu tính cách mang tính khuôn mẫu.

As well as a close study of the law of rebirth. And, you know, we will have understanding about how the rising sign might even appear nine times in nine consecutive lives. I think I have that number right or is it seven? It's either seven or nine.

Cũng như việc nghiên cứu kỹ định luật tái sinh. Và chúng ta sẽ thấu hiểu cách dấu hiệu mọc thậm chí có thể xuất hiện chín lần trong chín kiếp liên tiếp. Tôi nghĩ mình nhớ đúng con số ấy, hay là bảy? Hoặc là bảy, hoặc là chín.

And how perhaps different degrees of the rising sign will work out in different types of horoscopes and where the moon's nodes and the position of the moon may indicate past experience and also perhaps some 12th house indicators concerning the past. Even the sun tells us something about the degree to which the energies have been integrated at this point of development. So, you know, I don't think that one personal horoscope can be looked at and the whole trend of past lives be disclosed by that.

Và có lẽ cả cách những độ khác nhau của dấu hiệu mọc biểu lộ trong những loại lá số chiêm tinh khác nhau, cùng những chỗ mà các nút mặt trăng và vị trí của Mặt Trăng có thể chỉ ra kinh nghiệm quá khứ, và có lẽ cả một số chỉ dấu ở nhà 12 liên quan đến quá khứ. Ngay cả Mặt Trời cũng cho chúng ta biết điều gì đó về mức độ các năng lượng đã được tích hợp tại điểm phát triển này. Vì vậy, tôi không nghĩ rằng chỉ cần xem một lá số chiêm tinh cá nhân là có thể khám phá toàn bộ xu hướng của các kiếp trước.

I remember one interpreter of astrology, quite good I think in many ways, but thinking that we always have the same moon sign life after life. I see no basis for that whatsoever. Just the way we don't have the same sun sign or even the same rising sign.

Tôi nhớ có một người luận giải chiêm tinh, theo tôi là khá giỏi về nhiều mặt, nhưng lại cho rằng chúng ta luôn có cùng một dấu hiệu mặt trăng từ kiếp này sang kiếp khác. Tôi hoàn toàn không thấy cơ sở nào cho điều ấy, cũng như chúng ta không có cùng một dấu hiệu mặt trời hay thậm chí cùng một dấu hiệu mọc.

We need a rounding out process. And I think that mutation of relation, as it is spoken of in relation to Gemini, is the rule here and not any type of permanent fixity.

Chúng ta cần một tiến trình phát triển toàn diện. Và tôi nghĩ sự biến đổi mối quan hệ, như được nói đến trong liên hệ với Song Tử, mới là quy luật ở đây, chứ không phải bất kỳ kiểu cố định vĩnh viễn nào.

[9] One thing which will later emerge, but which is at present impossible of elucidation, is the fact that the twelve Creative Hierarchies are all connected with one or other of the twelve signs of the zodiac.

[9] Một điều sau này sẽ trở nên rõ ràng, nhưng hiện nay chưa thể làm sáng tỏ, là sự thật rằng mười hai Huyền Giai Sáng Tạo đều liên hệ với một trong mười hai dấu hiệu của Hoàng đạo, và tất cả đều có ảnh hưởng rõ rệt đến gia đình nhân loại cũng như từng cá nhân trong gia đình ấy.

He gives us a little bit of elucidation, doesn't he? He brings this subject up in the Treatise on Cosmic Fire and in the compilation on page, tabulation compilation, page 34 and 35 of the Esoteric Astrology book, he gives us the signs of the Zodiac which are associated with the different hierarchies and we can begin to read between the lines as why this should be so. With every one of the creative hierarchies, and I think I've gone through this, why should it be that humanity is a Scorpio hierarchy? Well, this fourth kingdom ruled by the fourth ray is a warring kingdom and is eventually supposed to work out harmony through conflict and the sign, the fourth ray comes mostly through Scorpio at this time and will give us our conflicted situations from which harmony can be induced, how we have to overcome the death of consciousness and rise up into the light of day. There are many reasons that we can look at the association of the signs with the different type of hierarchies.

Ngài làm sáng tỏ đôi chút cho chúng ta, phải không? Ngài nêu chủ đề này trong Luận về Lửa Vũ Trụ và trong bảng tổng hợp ở trang 34 và 35 của sách Chiêm Tinh Học Nội Môn. Ngài cho chúng ta biết các dấu hiệu Hoàng đạo liên hệ với những Huyền Giai khác nhau, và chúng ta có thể bắt đầu đọc ra những hàm ý để hiểu vì sao lại như vậy. Với mỗi Huyền Giai Sáng Tạo—và tôi nghĩ mình đã trình bày điều này—vì sao nhân loại lại là một Huyền Giai Hổ Cáp? Giới thứ tư này, do cung bốn cai quản, là một giới đầy tranh chiến và cuối cùng phải tạo nên hài hòa thông qua xung đột. Hiện nay, cung bốn chủ yếu truyền qua Hổ Cáp và đem đến cho chúng ta những tình huống xung đột mà từ đó có thể tạo nên hài hòa; chúng ta phải vượt qua cái chết của tâm thức và vươn lên ánh sáng ban ngày như thế nào. Có nhiều lý do để chúng ta xem xét mối liên hệ giữa các dấu hiệu với những loại Huyền Giai khác nhau.

Capricorn associated with the hierarchy of solar angels, the fifth. The solar angels committed to the upliftment and supervised initiation of mankind and Capricorn being the sign of initiation and also the sign which rules various early forms such as the crocodile, which the inverted five-pointed star, in a way, the opposite of Venus, symbolizes.

Ma Kết liên hệ với Huyền Giai các Thái dương Thiên Thần, Huyền Giai thứ năm. Các Thái dương Thiên Thần cam kết nâng cao nhân loại và giám sát việc điểm đạo của nhân loại; còn Ma Kết là dấu hiệu của điểm đạo, đồng thời cũng là dấu hiệu cai quản nhiều hình tướng sơ khai như cá sấu, mà ngôi sao năm cánh đảo ngược—theo một nghĩa nào đó là đối cực của Sao Kim—biểu trưng.

So, there are many ways in which this number five for the fifth creative hierarchy and also the number ten, because Capricorn is the tenth sign, and from a certain perspective the fifth creative hierarchy is really the tenth. There are many correlations which can justify the association of various signs of the zodiac with particular creative hierarchies. The position of the hierarchy, the main ray and tendency of the hierarchy compared with the main rays of the signs that are associated with them.

Vì vậy, có nhiều cách xem xét con số năm của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, cũng như con số mười, bởi Ma Kết là dấu hiệu thứ mười, và từ một góc nhìn nhất định, Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm thực sự là Huyền Giai thứ mười. Có nhiều mối tương quan có thể lý giải sự liên hệ giữa các dấu hiệu Hoàng đạo khác nhau với những Huyền Giai Sáng Tạo cụ thể: vị trí của Huyền Giai, cung chính và khuynh hướng của Huyền Giai, khi đối chiếu với các cung chính của những dấu hiệu liên hệ với chúng.

All kinds of reasons. What may be the most essential type of reason, we don't know. We can speculate upon that and perhaps DK will one day tell us why it is so.

Có đủ loại lý do. Chúng ta không biết loại lý do nào có thể là thiết yếu nhất. Chúng ta có thể suy đoán về điều đó, và có lẽ một ngày nào đó Chân sư DK sẽ cho chúng ta biết vì sao lại như vậy.

Why should Libra particularly be associated with the third creative hierarchy or Virgo with the second of the manifested hierarchies. There are many hints given there including the hints concerning the types of energy which are available. Parashakti, Kriyashakti, Jnanashakti, Mantrashakti, and so forth.

Vì sao Thiên Bình lại đặc biệt liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba, hay Xử Nữ với Huyền Giai thứ hai trong các Huyền Giai biểu hiện? Có nhiều gợi ý được đưa ra ở đó, kể cả những gợi ý về các loại năng lượng sẵn có: quyền năng tối thượng, quyền năng hành động, quyền năng tri thức, quyền năng mantram, v.v.

We look at all the factors listed in this... Oh, you know what I'm talking about here. I just go right to the page. This is the picture of the manifested creative hierarchies and on every column there is information.

Chúng ta xem xét mọi yếu tố được liệt kê trong này... Các bạn biết tôi đang nói đến điều gì. Tôi sẽ mở thẳng đến trang đó. Đây là hình các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện, và mỗi cột đều có thông tin.

Numerical, comments, energy, the sign, the name, numbering the number, numbering down, numbering up. Hints can be gathered from all of these which tend towards the justification of the association of a particular sign with a particular hierarchy. Including simply divine order from some sort of paradigm about which we probably know very little.

Thông tin về số, lời bình, năng lượng, dấu hiệu, tên gọi, cách đánh số, con số, đánh số theo chiều xuống, đánh số theo chiều lên. Từ tất cả những điều này, chúng ta có thể thu thập các gợi ý giúp lý giải sự liên hệ giữa một dấu hiệu cụ thể với một Huyền Giai cụ thể. Kể cả đơn thuần là trật tự thiêng liêng theo một mô hình nào đó mà có lẽ chúng ta biết rất ít.

But there is a very clear ordering of assignments of zodiacal signs to the different hierarchies even though there is for the moment an apparent disorder here in the reversal of Capricorn and Sagittarius. So, DK is basically telling us he can't tell us too much about this. He cannot really elucidate this with total clarity though maybe in his next work he will be able to do that if the consciousness of humanity and its intelligence rises to a sufficient degree.

Nhưng việc phân định các dấu hiệu Hoàng đạo cho những Huyền Giai khác nhau có một trật tự rất rõ ràng, dù hiện tại ở đây dường như có sự xáo trộn do vị trí của Ma Kết và Nhân Mã đảo ngược. Về cơ bản, Chân sư DK đang nói với chúng ta rằng Ngài không thể cho chúng ta biết quá nhiều về điều này. Ngài chưa thể thực sự làm sáng tỏ điều này một cách hoàn toàn rõ ràng, dù có lẽ trong tác phẩm tiếp theo, Ngài sẽ có thể làm như vậy nếu tâm thức và trí thông minh của nhân loại nâng lên đủ mức.

It's the fact that the twelve creative hierarchies are all connected with one or other of the twelve signs of the zodiac and these all definitely affect the human family and the unit in that family too. So, what we're talking about is the effect of the creative hierarchies upon the human family and human unit. That's what we're talking about.

Thực tế là cả mười hai Huyền Giai Sáng Tạo đều liên kết với một trong mười hai dấu hiệu Hoàng đạo, và tất cả đều tác động rõ rệt đến gia đình nhân loại cũng như từng đơn vị trong gia đình ấy. Vì vậy, điều chúng ta đang nói đến là tác động của các Huyền Giai Sáng Tạo lên gia đình nhân loại và đơn vị nhân loại. Đó là điều chúng ta đang bàn đến.

And we are definitely interested in these matters. The Tibetan is said to be a great expert on the creative hierarchies, on the planetary and zodiacal energies and so forth, and in what he has given us we have a fascinating matrix of interrelationships. Remember, it's the light of interplay that is the light of the constellation Gemini which the Tibetan, as the messenger, one of the chief messengers of the hierarchy, must be closely associated with.

Và chúng ta chắc chắn quan tâm đến những vấn đề này. Chân sư Tây Tạng được xem là một chuyên gia lớn về các Huyền Giai Sáng Tạo, các năng lượng hành tinh và hoàng đạo, v.v.; và trong những gì Ngài đã trao cho chúng ta, chúng ta có một mạng lưới tương quan đầy hấp dẫn. Hãy nhớ rằng ánh sáng của sự tương tác là ánh sáng của chòm sao Song Tử, mà Chân sư Tây Tạng, với tư cách sứ giả, một trong những sứ giả chính của Thánh Đoàn, hẳn phải có liên hệ mật thiết.

The Tibetan associated with Gemini, and interestingly enough so many prominent in the Bailey work being associated with Gemini — namely Alice Bailey's son in Gemini, Foster Bailey, Gemini Rising, Mary Bailey's son in Gemini. There's something about that Gemini energy and what the Tibetan has given forth, and even his teacher, Master K.H., I do believe, is the sun in Gemini, according to some papers that have been now given out and which the Tibetan wrote for what was called at the time the disciple's degree.

Chân sư Tây Tạng liên hệ với Song Tử, và điều khá thú vị là rất nhiều nhân vật nổi bật trong công việc Bailey cũng liên hệ với Song Tử—cụ thể là Mặt Trời của Alice Bailey ở Song Tử, Foster Bailey có dấu hiệu mọc Song Tử, Mặt Trời của Mary Bailey ở Song Tử. Có điều gì đó giữa năng lượng Song Tử ấy và những gì Chân sư Tây Tạng đã truyền đạt; và ngay cả huấn sư của Ngài, Chân sư KH, tôi tin rằng cũng có Mặt Trời ở Song Tử, theo một số tài liệu nay đã được công bố mà Chân sư Tây Tạng viết cho cấp học khi ấy gọi là cấp đệ tử.

[10] A close study of the relations indicated in this new tabulation

[10] Việc nghiên cứu kỹ các mối quan hệ nêu trong bảng trình bày mới này

— now almost 80 years old, takes a while to assimilate things, doesn't it? Now, indicated in this new tabulation

— giờ đã gần 80 năm tuổi; việc tiếp thu cần thời gian, phải không? Giờ đây, được chỉ ra trong bảng tổng hợp mới này

[11] and a study also of the hierarchies and the signs will cause a drastic revolution in modern astrology and one of the most basic importance.

[11] cùng với việc nghiên cứu các Huyền Giai và các dấu hiệu sẽ tạo nên một cuộc cách mạng sâu rộng trong chiêm tinh học hiện đại, một cuộc cách mạng có tầm quan trọng nền tảng bậc nhất.

Well, we really need this revolution. There are some people in the astrological field who now widening their horizons have begun to be interested in esoteric astrology and in the new hypotheses of esoteric astrology but unless they also study the evolution of the soul through the personality and the evolution of the soul on its own level they won't have the proper fields to apply, to which to apply this new astrology.

Chúng ta thực sự cần cuộc cách mạng này. Có một số người trong lĩnh vực chiêm tinh học, nay đang mở rộng tầm nhìn, đã bắt đầu quan tâm đến Chiêm Tinh Học Nội Môn và các giả thuyết mới của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Nhưng nếu họ không đồng thời nghiên cứu sự tiến hoá của linh hồn thông qua phàm ngã và sự tiến hoá của linh hồn trên cấp độ riêng của nó, họ sẽ không có những lĩnh vực thích hợp để áp dụng nền chiêm tinh học mới này.

We can't just study esoteric astrology and apply it only to the personality level, can we? Although I'm sure there are many people who kind of do that. No, we have to have a really good understanding of the constitution of the human being and the way the different parts of that constitution evolve at different times and in relation to each other and then we will be able to apply the new esoteric astrology in a meaningful and evolutionarily significant manner. So, let's also learn the ageless wisdom while we are learning the new astrology, it's the only way it will really work.

Chúng ta không thể chỉ nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn rồi chỉ áp dụng nó ở cấp độ phàm ngã, phải không? Dù tôi chắc rằng có nhiều người phần nào làm như vậy. Không, chúng ta phải thấu hiểu thật rõ cấu tạo của con người và cách các thành phần khác nhau trong cấu tạo ấy tiến hoá vào những thời điểm khác nhau, cũng như trong quan hệ với nhau. Khi đó, chúng ta mới có thể áp dụng nền Chiêm Tinh Học Nội Môn mới một cách có ý nghĩa và có thâm nghĩa về mặt tiến hoá. Vì vậy, hãy cùng học Minh Triết Ngàn Đời trong khi học nền chiêm tinh học mới; đó là cách duy nhất để nó thực sự phát huy hiệu quả.

[12] More than this I cannot here indicate and more will not be possible until the present astrologers have

[12] Tôi không thể nêu thêm [Page 335] ở đây, và cũng chưa thể nói thêm cho đến khi các nhà chiêm tinh hiện nay

— oh, the present astrologers have —

— các nhà chiêm tinh hiện nay đã —