Text EAA 96b – Văn bản EAA 96b

Text EAA 96b – Văn bản EAA 96b

[1] You will see, therefore, why the Cardinal Cross is so mysterious; [2] also why both Cancer and Capricorn are so little understood by modern astrology and why, in the last analysis, only the initiated Sons of God can grasp the significance of the four signs which comprise the Cardinal Cross, [3] or understand the relation which exists between the four major divine energies which— [4] pouring through the four arms of this Cross—produce the vortex of force (a synthetic force) which constitutes that “pool of pure, fiery light” through which all those who take the higher initiations must eventually pass. [5] Those taking the first two initiations must tread the Path as it passes through the Burning Ground. [6] Those taking the higher initiations have to plunge into the sea or pool of fire which is essentially the fire of God as it has been cleansed from every aspect of the material form through the complete purification of desire.

[1] Do đó, các bạn sẽ thấy vì sao Thập Giá Chủ Yếu lại huyền nhiệm đến vậy; [2] cũng như vì sao chiêm tinh học hiện đại còn hiểu biết rất ít về cả Cự Giải lẫn Ma Kết, và vì sao, xét đến cùng, chỉ những Con của Thượng đế đã được điểm đạo mới có thể nắm bắt thâm nghĩa của bốn dấu hiệu tạo thành Thập Giá Chủ Yếu, [3] hoặc thấu hiểu mối quan hệ giữa bốn năng lượng thiêng liêng chủ yếu vốn— [4] khi tuôn qua bốn cánh của Thập Giá này—tạo ra xoáy mãnh lực (một mãnh lực tổng hợp) cấu thành “hồ ánh sáng thuần khiết, rực lửa” mà tất cả những ai tiếp nhận các cuộc điểm đạo cao hơn cuối cùng đều phải đi qua. [5] Những người tiếp nhận hai cuộc điểm đạo đầu tiên phải bước trên Đường Đạo khi đường này đi qua vùng đất cháy. [6] Những người tiếp nhận các cuộc điểm đạo cao hơn phải lao vào biển lửa hay hồ lửa, mà về bản chất là lửa của Thượng đế đã được thanh lọc khỏi mọi phương diện của hình tướng vật chất nhờ sự thanh luyện hoàn toàn dục vọng.

[7] The entire subject of rebirth is but little understood at present. [8] Its modern presentation and the emphasis which has been laid so strongly on small and unimportant details have distorted and diverted the wide sweep of the subject [Page 317] and ignored the true import of the [9] process; the broad general lines of the incarnation process have been largely overlooked. [10] In the debate as to the length of time a man is out of incarnation and in the consideration of foolish items of unproved and unprovable information, and in the puerile reconstruction of the past lives of theosophically inclined people (none of them based on any truth), the real truth and the real beauty of the theme have been lost to sight.

[7] Hiện nay, người ta còn hiểu biết rất ít về toàn bộ chủ đề tái sinh. [8] Cách trình bày chủ đề này trong thời hiện đại cùng sự nhấn mạnh quá mức vào những chi tiết nhỏ nhặt, không quan trọng đã làm sai lệch và chuyển hướng phạm vi bao quát rộng lớn của chủ đề [Page 317] và bỏ qua ý nghĩa đích thực của [9] tiến trình này; những đường nét tổng quát của tiến trình nhập thể phần lớn đã bị bỏ qua. [10] Trong cuộc tranh luận về khoảng thời gian một người không nhập thể, trong việc xem xét những mẩu thông tin ngớ ngẩn chưa được và cũng không thể được chứng minh, cùng việc tái dựng một cách non nớt các tiền kiếp của những người có khuynh hướng Thông Thiên Học (không một sự tái dựng nào dựa trên chân lý), chân lý đích thực và vẻ đẹp đích thực của chủ đề này đã khuất khỏi tầm nhìn.

[11] Cancer is one point of the watery triplicity, [12] and the symbolism which underlies the three water signs is most interesting in one particular direction. [13] You have, as you know, the Crab, the Scorpion and the Fish Goddesses of the sign Pisces. [14] In ancient Lemuria, the symbol of Pisces was a woman with the tail of a fish, and of this symbol the legendary mermaid is the memory. [15] It was only in late Atlantean times (when the conscious sense of duality was becoming present in the minds of the advanced humanity of the period) that the woman part of the symbol was dropped altogether and the two linked fishes took the place of the fish Goddesses. [16] You have, therefore, the Crab, the Scorpion with the sting in its tail and the Fish. [17] The slow moving Crab, [18] identified with its dwelling place and carrying its house upon its [19] back, lives upon the land (physical plane life) and also in the sea (the life of the emotions); [20] the Scorpion is rapid in movement, deadly in its effect [21] upon men around it [22] and is a creature of the land; it is also the symbol of the transformed Crab and the result of the evolutionary process, and indicates the dangerous nature of the man who is not transformed and is therefore harmful and hurtful to others; [23] the Fishes indicate the man from whom the symbol of materiality has been taken by the removal of half of the original symbol, [24] thus indicating freedom from matter. [25] The three water signs give us, therefore, a brief and symbolic [Page 318] history of man's growth and true personality development. [26] It is a picture of the law of cause and effect. [27] These thoughts you can elaborate for yourself and thus arrive at the evident implications.

[11] Cự Giải là một điểm trong bộ ba hành thủy, [12] và hệ biểu tượng làm nền tảng cho ba dấu hiệu hành thủy đặc biệt thú vị theo một chiều hướng cụ thể. [13] Như các bạn biết, có Cua, Bọ Cạp và các Nữ Thần Cá của dấu hiệu Song Ngư. [14] Trong Lemuria cổ đại, biểu tượng của Song Ngư là một người nữ có đuôi cá, và nàng tiên cá trong truyền thuyết chính là ký ức về biểu tượng này. [15] Chỉ đến cuối thời Atlantis (khi cảm nhận hữu thức về nhị nguyên bắt đầu xuất hiện trong thể trí của bộ phận nhân loại tiến bộ thời ấy), phần người nữ trong biểu tượng mới bị loại bỏ hoàn toàn, và hai con cá nối liền nhau thay thế các Nữ Thần Cá. [16] Do đó, có Cua, Bọ Cạp với ngòi độc ở đuôi, và Cá. [17] Cua di chuyển chậm chạp, [18] đồng hoá với nơi cư ngụ của mình và mang ngôi nhà trên [19] lưng, sống trên đất liền (đời sống trên cõi hồng trần) và cả trong biển (đời sống cảm xúc); [20] Bọ Cạp di chuyển nhanh nhẹn, gây tác động chết người [21] đối với những người xung quanh nó [22] và là một sinh vật sống trên đất liền; nó cũng là biểu tượng của Cua đã chuyển đổi và là kết quả của tiến trình tiến hoá, đồng thời biểu thị bản chất nguy hiểm của người chưa chuyển đổi và vì vậy gây hại, làm tổn thương người khác; [23] Cá biểu thị con người đã rũ bỏ biểu tượng của tính vật chất bằng việc loại bỏ một nửa biểu tượng ban đầu, [24] qua đó biểu thị sự tự do khỏi vật chất. [25] Do đó, ba dấu hiệu hành thủy cho chúng ta một lịch sử ngắn gọn mang tính biểu tượng [Page 318] về sự trưởng thành của con người và sự phát triển phàm ngã đích thực. [26] Đó là một bức tranh về định luật nhân quả. [27] Các bạn có thể tự triển khai những tư tưởng này và nhờ đó đi đến những hàm ý hiển nhiên.

[28] There is also a significant relationship between five signs which are deeply esoteric in their nature and their effects when swept into this particular [29] interplay. They are only called into activity during the return half of the wheel of life or the “wheel of living action or of conscious undertaking” as it is called in the Old Commentary. [30] This name is given to the wheel as it turns anti-clockwise from Aries to Pisces via Taurus. [31] This fivefold relationship is only established upon the Path of Discipleship [32] and is brought about by the esoteric linking of [33] Cancer-Virgo-Scorpio-Capricorn-Pisces. [34] In the future horoscopes of disciples, this significant interplay of forces will be recognized as dominating the chart at a particular and peculiar stage of discipleship. [35] In this case, disciples will be born in one or other of these signs or with one of other of these signs rising.

[28] Cũng có một mối quan hệ đầy ý nghĩa giữa năm dấu hiệu có bản chất và tác động mang tính huyền bí sâu sắc khi được cuốn vào sự [29] tương tác đặc biệt này. Chúng chỉ được khơi dậy hoạt động trong nửa vòng trở về của bánh xe sự sống, hay “bánh xe của hành động sống động hoặc của sự đảm nhận hữu thức”, như cách gọi trong Cổ Luận. [30] Tên gọi này dành cho bánh xe khi nó quay ngược chiều kim đồng hồ từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu. [31] Mối quan hệ ngũ phân này chỉ được thiết lập trên Con Đường Đệ Tử [32] và hình thành nhờ sự liên kết huyền bí giữa [33] Cự Giải-Xử Nữ-Hổ Cáp-Ma Kết-Song Ngư. [34] Trong các lá số chiêm tinh của đệ tử trong tương lai, người ta sẽ nhận ra rằng sự tương tác đầy ý nghĩa này giữa các mãnh lực chi phối lá số ở một giai đoạn cụ thể và đặc thù của địa vị đệ tử. [35] Trong trường hợp này, các đệ tử sẽ sinh dưới một trong những dấu hiệu ấy, hoặc có một trong những dấu hiệu ấy là dấu hiệu mọc.