[65] and passes freely and at will through both doors.

[65] and passes freely and at will through both doors.

[65] và tự do đi qua cả hai cánh cửa theo ý muốn. Sức hút của vật chất

By choice. So, in other words, one can release oneself onto the higher planes into the world of the soul. Release at will into the world of the soul, or into incarnation for service purposes.

Do lựa chọn. Nói cách khác, người ta có thể tự giải thoát để bước lên các cõi cao, vào thế giới của linh hồn. Tùy ý giải thoát để vào thế giới của linh hồn, hoặc nhập thể nhằm mục đích phụng sự.

The pull of matter, which was there under Cancer very definitely

Sức hút của vật chất, vốn hiện diện rất rõ dưới ảnh hưởng của Cự Giải,

[66] is superseded by the free choice of the soul.

[66] nhường chỗ cho sự lựa chọn tự do của linh hồn.

Even like Saturn is involved in Capricorn, and also Libra involving choice. The pull of matter you don't have to incarnate. Well, let's just say after the fourth degree you don't have to incarnate.

Cũng như Sao Thổ có liên hệ với Ma Kết, và Thiên Bình cũng liên quan đến sự lựa chọn. Về sức hút của vật chất, người ta không nhất thiết phải nhập thể. Sau cấp độ điểm đạo thứ tư, người ta không nhất thiết phải nhập thể.

But increasingly, as we approach the fourth degree, the kind of incarnation we will have is worked out in consultation with the Solar Angel within the egoic nature.

Nhưng càng tiến gần đến cấp độ điểm đạo thứ tư, hình thức nhập thể của chúng ta càng được xác định qua sự tham vấn với Thái dương Thiên Thần trong bản chất chân ngã.

[67] Form life becomes a conscious method of expression for service.

[67] Đời sống hình tướng trở thành một phương thức biểu lộ có ý thức để phụng sự.

And should we say not just to satisfy desire. A conscious choice is involved in choosing the reincarnational experience.

Và phải chăng chúng ta nên nói rằng điều đó không chỉ nhằm thỏa mãn dục vọng. Việc lựa chọn trải nghiệm tái nhập thể có sự tham gia của một lựa chọn hữu thức.

This is a situation all the more into control, and then, of course, one becomes, having chosen the incarnation experience of this kind, one does not free oneself arbitrarily from it. One becomes the crab which clears the ocean of matter which flows around the soul of man. Talking about the salvaging work of the initiated crab, the crab which clears the ocean of matter which flows around the soul of man, so that even though one is deeply immersed in matter, one can be fully the soul deep within matter.

Đây là một tình huống ngày càng nằm trong tầm kiểm soát; và dĩ nhiên, sau khi đã chọn trải nghiệm nhập thể như thế này, người ta không tùy tiện tự giải thoát khỏi nó. Người ta trở thành con cua làm sạch đại dương vật chất đang lưu chuyển quanh linh hồn con người. Ở đây đang nói đến công việc cứu vớt của con cua đã được điểm đạo, con cua làm sạch đại dương vật chất đang lưu chuyển quanh linh hồn con người, để dù chìm sâu trong vật chất, người ta vẫn có thể hoàn toàn là linh hồn ngay trong lòng vật chất.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure 99 C, on page 339. We will continue with 99 D, also on page 339.

Đây là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 99 C, ở trang 339. Chúng ta sẽ tiếp tục với phần 99 D, cũng ở trang 339.