Text EAA 99d – Văn bản EAA 99d

Text EAA 99d – Văn bản EAA 99d

[1] 5. Aquarius-Leo.—Personality interests as an expression of the individual [2] are submerged [3] in the good of the whole. [4] Selfish individual man [5] becomes the world server. [6] Heights of noted service are then reached in both signs.

[1] 5. Bảo Bình–Sư Tử.—Những lợi ích của phàm ngã, vốn biểu hiện cá nhân, [2] chìm vào [3] lợi ích của toàn thể. [4] Con người cá nhân ích kỷ [5] trở thành Người Phụng Sự Thế Gian. [6] Khi ấy, cả hai dấu hiệu đều đạt đến những đỉnh cao phụng sự nổi bật.

[7] 6. Pisces-Virgo.—The form reveals and [8] releases the indwelling soul. [9] The Savior of the world appears and nurtures [10] the hidden souls in Virgo.

[7] 6. Song Ngư–Xử Nữ.—Hình tướng mặc khải và [8] giải phóng linh hồn ngự bên trong. [9] Đấng Cứu Thế xuất hiện và nuôi dưỡng [10] những linh hồn ẩn giấu trong Xử Nữ.

[11] You will, therefore, note that when the pull of the energies pouring into and through the signs of the zodiac is in the direction of form expression that [12] the result of the interplay between the opposite signs leads to some aspect of definite personality manifestation, [13] this being largely determined by the ray of the personality. [14] When the life tendency is being withdrawn from form [15] and the soul is in process of revelation then there is soul or egoic emphasis, and this again is determined, as to quality, by the nature of the egoic ray. Here again will appear [16] the necessity for a knowledge of the point in evolution of the individual whose horoscope is under consideration. [17] I would indicate at this point that in studying any of the signs it will be wise to study at the same time its opposite or consummating sign. [18] Much that I could, for instance, say in connection with the sign, Cancer, has already [Page 340] been said in connection with its opposite, Capricorn, [19] and the same will be true of all the signs which we are now going to study.

[11] Do đó, các bạn sẽ lưu ý rằng khi sức hút của những năng lượng tuôn vào và xuyên qua các dấu hiệu hoàng đạo hướng đến sự biểu hiện của hình tướng, thì [12] kết quả của sự tương tác giữa các dấu hiệu đối diện dẫn đến một phương diện biểu hiện rõ rệt nào đó của phàm ngã, [13] phần lớn do cung phàm ngã quyết định. [14] Khi khuynh hướng của sự sống đang rút khỏi hình tướng [15] và linh hồn đang trong tiến trình mặc khải, thì trọng tâm nằm ở linh hồn hay chân ngã; một lần nữa, về phẩm tính, điều này do bản chất của cung chân ngã quyết định. Ở đây, một lần nữa sẽ thấy [16] sự cần thiết phải biết điểm tiến hoá của cá nhân có lá số chiêm tinh đang được xem xét. [17] Ở điểm này, Tôi muốn chỉ ra rằng khi nghiên cứu bất kỳ dấu hiệu nào, điều khôn ngoan là đồng thời nghiên cứu dấu hiệu đối diện hay dấu hiệu hoàn tất của nó. [18] Chẳng hạn, nhiều điều Tôi có thể nói về dấu hiệu Cự Giải đã [Page 340] được nói đến khi bàn về dấu hiệu đối diện của nó, Ma Kết, [19] và điều này cũng đúng với tất cả những dấu hiệu mà giờ đây chúng ta sẽ nghiên cứu.

[20] It will now be clear to you why the Moon and Neptune, transmitting the energies of the psychic nature and of form, [21] plus the tendency to achieve through the medium of conflict, [22] rule Cancer so potently, both directly and indirectly. [23] They control the form and the lower psychic nature and produce the battle ground (later to be transmuted into the burning ground) whereon these two [24] “face in the final conflict” their higher correspondence, the soul and spirit, [25] for matter is spirit at its lowest point and spirit is matter at its highest. [26] In these words you have the true clue to the Cancer-Capricorn relationship. [27] When to these potent influences is added the force of the seventh ray [28] (producing a synthesis of expression upon the physical plane) [29] and of the third ray (producing intense activity in matter) you will note how in this sign [30] all the energies concerned tend to bring about the incarnation of the soul in the three worlds of experience and human expression. [31] The power of Venus in this sign [32] tends to make the mind the servant of the personality and this is aided by the forces of the third Ray of Active Intelligence. [33] Thus the stage is set for the appearance of the soul in form. [34] You would find it an interesting study to compare the effects of these ray potencies as they find expression in Cancer [35] upon:

[20] Giờ đây, các bạn sẽ hiểu rõ vì sao Mặt Trăng và Sao Hải Vương, vốn truyền những năng lượng của bản chất thông linh và của hình tướng, [21] cùng với khuynh hướng đạt thành tựu thông qua xung đột, [22] lại cai quản Cự Giải mạnh mẽ đến vậy, cả trực tiếp lẫn gián tiếp. [23] Chúng kiểm soát hình tướng và bản chất thông linh thấp, đồng thời tạo nên chiến trường (về sau sẽ chuyển hoá thành vùng đất cháy), nơi hai phương diện này [24] “đối diện trong cuộc xung đột cuối cùng” với những phương diện tương ứng cao hơn của chúng, là linh hồn và tinh thần, [25] vì vật chất là tinh thần ở điểm thấp nhất, và tinh thần là vật chất ở điểm cao nhất. [26] Trong những lời này, các bạn có manh mối đích thực về mối quan hệ Cự Giải–Ma Kết. [27] Khi mãnh lực của cung bảy được thêm vào những ảnh hưởng mạnh mẽ này [28] (tạo nên sự tổng hợp trong biểu hiện trên cõi hồng trần) [29] cùng với mãnh lực của cung ba (tạo nên hoạt động mãnh liệt trong vật chất), các bạn sẽ nhận thấy trong dấu hiệu này [30] tất cả những năng lượng liên quan đều có khuynh hướng đưa linh hồn nhập thể trong ba cõi giới của kinh nghiệm và sự biểu hiện của con người. [31] Quyền năng của Sao Kim trong dấu hiệu này [32] có khuynh hướng khiến thể trí trở thành kẻ phụng sự phàm ngã, và các mãnh lực của cung ba, cung Trí Tuệ Hoạt Động, hỗ trợ điều này. [33] Như vậy, bối cảnh đã được chuẩn bị cho sự xuất hiện của linh hồn trong hình tướng. [34] Các bạn sẽ thấy việc so sánh tác động của những quyền năng cung này khi chúng biểu hiện trong Cự Giải là một nghiên cứu thú vị [35] đối với:

[36] 1. The unevolved man as he demonstrates form control.

[36] 1. Con người chưa tiến hoá, khi y biểu lộ sự kiểm soát của hình tướng.

[37] 2. The evolved man, initiate and Savior [38] as he demonstrates soul control. [39] The forces which controlled the soul whilst dominated by form [40] become the instruments of world service.

[37] 2. Con người đã tiến hoá, điểm đạo đồ và Đấng Cứu Thế, [38] khi biểu lộ sự kiểm soát của linh hồn. [39] Những mãnh lực từng kiểm soát linh hồn trong lúc linh hồn chịu sự thống trị của hình tướng [40] trở thành những công cụ phụng sự thế gian.

[Page 341]

[Page 341]

[41] As these results are studied, you will eventually arrive at an insight into the relationships we touched upon earlier when we discussed the rulers of this sign—exoteric and esoteric—which brought the Cancer subject into contact with Virgo, Aquarius and Scorpio. [42] From one point of view, you have the imprisonment of the soul [43] and the glorification of the personality demonstrated, ending with death in Scorpio; [52] in the other [44] you have the revelation of the Christ within the form, [45] the revelation of the serving individual and the revelation of the final victory over death. [46] When to the above recognitions you add the place which the planets hold in this sign, you have a most remarkable and at the same time rather abstruse situation indicated [47] and—because this is the final cross of initiation— [48] one which will only become really clear when the final stages of the path are trodden. [49] Therefore, only a few hints are possible. Two planets are exalted in this sign, Jupiter and Neptune. [50] As this is the sign of rebirth, these two planets indicate the successful development and eventual use of the form aspect [51] and the development of psychic sensitivity both in the higher and the lower senses.

[41] Khi nghiên cứu những kết quả này, cuối cùng các bạn sẽ có được sự thấu suốt về những mối quan hệ mà chúng ta đã đề cập trước đây khi bàn về các chủ tinh của dấu hiệu này—ngoại môn và nội môn—vốn đưa người thuộc Cự Giải tiếp xúc với Xử Nữ, Bảo Bình và Hổ Cáp. [42] Theo một góc nhìn, các bạn thấy sự giam cầm linh hồn [43] và sự tôn vinh phàm ngã được biểu lộ, kết thúc bằng cái chết trong Hổ Cáp; [52] theo góc nhìn khác, [44] các bạn thấy sự mặc khải Đức Christ bên trong hình tướng, [45] sự mặc khải cá nhân phụng sự và sự mặc khải chiến thắng cuối cùng đối với cái chết. [46] Khi thêm vào những nhận biết trên vị trí mà các hành tinh nắm giữ trong dấu hiệu này, các bạn sẽ thấy một tình thế hết sức đáng chú ý, đồng thời khá khó hiểu, [47] và—vì đây là thập giá cuối cùng của điểm đạo— [48] tình thế ấy chỉ thực sự trở nên rõ ràng khi hành giả bước qua những giai đoạn cuối cùng của Đường Đạo. [49] Do đó, chỉ có thể đưa ra một vài gợi ý. Hai hành tinh vượng trong dấu hiệu này là Sao Mộc và Sao Hải Vương. [50] Vì đây là dấu hiệu của sự tái sinh, hai hành tinh này chỉ ra sự phát triển thành công và việc sử dụng phương diện hình tướng về sau [51] cùng với sự phát triển tính nhạy cảm thông linh theo cả nghĩa cao lẫn nghĩa thấp.

Esoteric Astrology Adventure 99D — Cancer – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 99D — Cự Giải

We are dealing now with consummations which are not personality consummations, they are soul consummations, but we notice that the consummation in Capricorn Cancer is a union of the two. It is definitely working as a soul within matter. So, you become the initiate who, by will, can choose to incarnate for purposes of service, and then you are involved in a salvaging task which Cancer, with its rulership by Neptune, controls, because Neptune and Cancer are the ocean, and we are cleaning the kind of matter that flows around the soul expression in the lower worlds until one can express more and more as a true soul even in the worlds of lower form.

Giờ đây, chúng ta đang bàn đến những sự viên mãn không thuộc phàm ngã mà thuộc linh hồn, nhưng chúng ta nhận thấy rằng sự viên mãn trong Ma Kết–Cự Giải là sự hợp nhất của cả hai. Đó rõ ràng là hoạt động với tư cách một linh hồn trong vật chất. Vì vậy, các bạn trở thành điểm đạo đồ có thể dùng ý chí để lựa chọn nhập thể nhằm mục đích phụng sự, và khi ấy các bạn tham gia vào một nhiệm vụ cứu vớt do Cự Giải, dưới quyền chủ quản của Sao Hải Vương, chi phối, bởi Sao Hải Vương và Cự Giải là đại dương; chúng ta đang thanh lọc loại vật chất lưu chuyển quanh sự biểu hiện của linh hồn trong các cõi thấp, cho đến khi con người có thể ngày càng biểu hiện như một linh hồn đích thực, ngay cả trong các cõi hình tướng thấp.

A lot of choice is involved here. So, we've been led back to Cancer and a salvaging type of approach, we are in 99 D

Ở đây có rất nhiều sự lựa chọn. Vì vậy, chúng ta đã được dẫn trở lại Cự Giải và một cách tiếp cận mang tính cứu vớt; chúng ta đang ở phần 99 D.

[1] 5. Aquarius-Leo.—Personality interests as an expression of the individual

[1] 5. Bảo Bình–Sư Tử.—Những lợi ích của phàm ngã, vốn biểu hiện cá nhân,

And this can be considered kind of a Leo tendency, but Aquarius as well, because there are some very expressive Aquarians who are multi-talented, the sort of polymath approach, a person capable along many different simultaneous lines, in which the riches of the causal body are made available to the one who expresses them in the lower worlds. Personality interests as an expression of the individual

Có thể xem đây là một khuynh hướng của Sư Tử, nhưng cũng của Bảo Bình, bởi có những người thuộc Bảo Bình rất giàu khả năng biểu đạt và đa tài, theo kiểu thông thạo nhiều lĩnh vực: một người có năng lực đồng thời trên nhiều phương diện khác nhau, qua đó những kho tàng phong phú của thể nguyên nhân trở nên sẵn có cho người biểu hiện chúng trong các cõi thấp. Các mối quan tâm của phàm ngã như một biểu hiện của cá nhân

[2] are submerged

[2] chìm vào

There's the water imagery

Đó là hình ảnh về nước.

[3] in the good of the whole.

[3] lợi ích của toàn thể.

Which is so ultimately Aquarian, right? Notice this is a kind of consummation. It's a consummation in Leo Aquarius. It's not just a consummation in Leo because part of this consummation has to do with the good of the whole, which is particularly Aquarian, although we can say that the higher Leo and Aquarian emerge in seeking the good of the whole.

Điều đó, xét đến cùng, mang đậm tính Bảo Bình, phải không? Hãy lưu ý, đây là một dạng thành tựu viên mãn. Đó là sự thành tựu viên mãn trong Sư Tử–Bảo Bình. Không chỉ là sự thành tựu viên mãn trong Sư Tử, vì một phần của sự viên mãn này liên quan đến lợi ích của toàn thể, vốn đặc biệt mang tính Bảo Bình, mặc dù chúng ta có thể nói rằng Sư Tử và Bảo Bình ở cấp độ cao hơn cùng xuất hiện trong việc tìm kiếm lợi ích của toàn thể.

[4] Selfish individual man

[4] Con người cá nhân ích kỷ

And that can be under either of these, under either Leo or Aquarius. Aquarians can be extremely selfish. I mean, as we said, turning the showerhead of all good things upon oneself so that one is just, bathed in energetic possibilities which one uses only for oneself.

Và điều đó có thể xảy ra dưới ảnh hưởng của một trong hai dấu hiệu này, Sư Tử hoặc Bảo Bình. Những người Bảo Bình có thể cực kỳ ích kỷ. Như chúng ta đã nói, họ hướng vòi sen của mọi điều tốt đẹp vào chính mình, để đắm mình trong những khả năng năng lượng mà họ chỉ sử dụng cho bản thân.

It's a peculiar form of selfishness when the sort of fountain of life could be turned on others. Selfish individual man

Đó là một dạng ích kỷ kỳ lạ, khi dòng suối nguồn sự sống ấy lẽ ra có thể hướng về những người khác. Con người cá nhân ích kỷ

[5] becomes the world server.

[5] trở thành Người Phụng Sự Thế Gian.