It's typically Aquarian, but Leo should be included because we're told that

It's typically Aquarian, but Leo should be included because we're told that

Điều đó điển hình cho Bảo Bình, nhưng cũng cần bao gồm Sư Tử, vì chúng ta được cho biết rằng

[6] Heights of noted service are then reached in both signs.

[6] Khi ấy, cả hai dấu hiệu đều đạt đến những đỉnh cao phụng sự nổi bật.

The consummation involves both, a union of the two sides. Consummation is not just only found in Aquarius. You can consummate a series of lives at a high stage of development in any one of the signs, and probably we will find initiates consummating their lives in many of the signs, or at least with some of the less characteristic signs, not so much associated with the fourth or fifth degree, actually as part of their incarnation. I mean, when you look at Ramakrishna, well, first look at Vivekananda. He had strong, strong, very strong Capricorn.

Sự thành tựu viên mãn liên quan đến cả hai, một sự hợp nhất của hai phía. Sự thành tựu viên mãn không chỉ có trong Bảo Bình. Người ta có thể hoàn tất viên mãn một chuỗi kiếp sống ở một giai đoạn phát triển cao trong bất kỳ dấu hiệu nào, và có lẽ chúng ta sẽ thấy các điểm đạo đồ hoàn tất viên mãn những kiếp sống của mình trong nhiều dấu hiệu, hoặc ít nhất cũng có một số dấu hiệu ít điển hình hơn, không gắn nhiều với cấp độ thứ tư hay thứ năm, thực sự hiện diện trong kiếp nhập thể của họ. Khi nhìn vào Ramakrishna—trước hết hãy nhìn Vivekananda. Ông có Ma Kết mạnh, rất mạnh.

A little bit of Sagittarius, I think, some Libra, but Capricorn was the dominating thing. You look at Ramakrishna, who Vivekananda considered to be his teacher, you have very strong Aquarius Pisces. That is his particular consummating sign indication.

Tôi nghĩ có một chút Nhân Mã, một phần Thiên Bình, nhưng Ma Kết là yếu tố chi phối. Khi nhìn vào Ramakrishna, người mà Vivekananda coi là huấn sư của mình, các bạn thấy Bảo Bình–Song Ngư rất mạnh. Đó là chỉ dấu riêng về các dấu hiệu đem lại sự thành tựu viên mãn của ông.

Let's see, who else is, well, look at Father Damien. That was a great, I think, fourth initiation consummation. We have a Sun in Capricorn, Taurus rising. We could say that Taurus participated in this consummation, and certainly Capricorn did as well. DK mentions Father Damien and Jesus, their deaths, in one breath. He says the death of a Master Jesus or of a Father Damien is a very different affair from the death of a Hitler, for instance.

Hãy xem còn ai nữa; hãy nhìn Cha Damien. Tôi nghĩ đó là một sự thành tựu viên mãn lớn lao ở lần điểm đạo thứ tư. Chúng ta có Mặt Trời ở Ma Kết, Kim Ngưu mọc. Có thể nói Kim Ngưu đã góp phần vào sự thành tựu viên mãn này, và chắc chắn Ma Kết cũng vậy. Chân sư DK nhắc đến Cha Damien và Đức Jesus, đến cái chết của hai vị, trong cùng một câu. Ngài nói rằng cái chết của một Chân sư Jesus hay một Cha Damien là một sự việc rất khác với cái chết của một Hitler, chẳng hạn.

Other consummations, final incarnations, maybe, I don't know, maybe the Dalai Lama isn't quite final. But if he were, it would be Cancer and Libra, in his case. Certainly, he seems to be a third degree initiate and maybe is living that life of renunciation, which makes him the fourth degree initiate.

Những sự thành tựu viên mãn khác, có lẽ là những kiếp nhập thể cuối cùng—tôi không biết, có lẽ kiếp sống của Đức Đạt Lai Lạt Ma chưa hẳn là kiếp cuối cùng. Nhưng nếu đúng là vậy, thì trong trường hợp của Ngài, đó sẽ là Cự Giải và Thiên Bình. Chắc chắn Ngài dường như là một điểm đạo đồ cấp ba, và có lẽ đang sống cuộc đời từ bỏ ấy, điều khiến Ngài trở thành điểm đạo đồ cấp bốn.

Could be Albert Schweitzer between the third and the fourth degree. Here we have for him Capricorn Sun and Libra rising. Probably we could think of many, a number of great initiates who looked like they were almost taking the fourth degree, and we could see what type of consummation they had under what particular signs.

Có thể Albert Schweitzer ở giữa cấp độ thứ ba và thứ tư. Ở ông, chúng ta có Mặt Trời Ma Kết và Thiên Bình mọc. Có lẽ chúng ta có thể nghĩ đến nhiều điểm đạo đồ vĩ đại dường như sắp nhận lần điểm đạo thứ tư, và xem họ đã có dạng thành tựu viên mãn nào dưới những dấu hiệu cụ thể nào.

I don't think we can be too rigid. It's possible to reach heights of soul expression under any of the signs. It all depends on your soul ray, on your particular circumstances.

Tôi không nghĩ chúng ta có thể quá cứng nhắc. Có thể đạt đến những đỉnh cao trong sự biểu lộ của linh hồn dưới bất kỳ dấu hiệu nào. Tất cả tùy thuộc vào cung linh hồn và hoàn cảnh cụ thể của mỗi người.

There's many ways to get to the goal. We have some signs which are characteristically associated with, some initiations characteristically associated with certain signs, but we should not be too rigid about that. Probably Francis Bacon was an initiate of the fourth degree, I suspect.

Có nhiều cách để đi đến mục tiêu. Chúng ta có một số lần điểm đạo gắn liền một cách điển hình với những dấu hiệu nhất định, nhưng không nên quá cứng nhắc về điều đó. Tôi đoán có lẽ Francis Bacon là một điểm đạo đồ cấp bốn.

He had Aquarius, definitely, but, well, a very strong Aquarius in every respect. Krishnamurti was taking the fourth degree, we are told in this book about The Initiate in the Dark Cycle. And he had a Taurus sun and Aquarius.

Ông chắc chắn có Bảo Bình, một Bảo Bình rất mạnh về mọi phương diện. Chúng ta được cho biết trong cuốn sách Điểm Đạo Đồ trong Chu Kỳ Tăm Tối rằng Krishnamurti đang nhận lần điểm đạo thứ tư. Và ông có Mặt Trời Kim Ngưu cùng với Bảo Bình.

These are fitting signs of consummation, the great light of Taurus being a consummatory kind of opportunity. And, here we actually have that. As we are discussing here, the dark night of the soul becomes the radiant sun.

Đây là những dấu hiệu thích hợp cho sự thành tựu viên mãn, vì ánh sáng vĩ đại của Kim Ngưu đem lại một cơ hội để đạt đến viên mãn. Và ở đây, chúng ta thực sự có điều đó. Như chúng ta đang bàn ở đây, đêm tối của linh hồn trở thành mặt trời rạng rỡ.

He was a great illuminator, certainly. He had the two signs of the New Group of World Servers and of the Hierarchy. Taurus, New Group of World Servers, Hierarchy, Aquarius.

Chắc chắn ông là một người soi sáng vĩ đại. Ông có hai dấu hiệu của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và của Thánh Đoàn. Kim Ngưu, Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian; Thánh Đoàn, Bảo Bình.

Pisces, Virgo, he seems to essentialize here. When he reaches Pisces, Virgo, he seems to have less to say. Virgo, Pisces.

Song Ngư, Xử Nữ—ở đây, dường như Ngài cô đọng vào điều cốt yếu. Khi đến Song Ngư, Xử Nữ, dường như Ngài có ít điều để nói hơn. Xử Nữ, Song Ngư.

[7] 6. Pisces-Virgo.—The form

[7] 6. Song Ngư–Xử Nữ.—Hình tướng mặc khải và

Which is Virgo

Tức là Xử Nữ

[8] releases the indwelling soul.

[8] giải phóng linh hồn ngự bên trong.

And so, we have to think of Pisces as the sign of final release and Virgo as the form, as when it says, let matter reign.

Vì vậy, chúng ta phải nghĩ đến Song Ngư như dấu hiệu của sự giải phóng cuối cùng, và Xử Nữ như hình tướng, như trong câu, hãy để vật chất ngự trị.

[9] The Saviour of the world appears and nurtures

[9] Đấng Cứu Thế xuất hiện và nuôi dưỡng

He turns around. So, the savior of the world, which is obvious Piscean consummation, Piscean, appears and nurtures. There is an interesting word, isn't it? It's so Virgo, isn't it? Virgoan word, nurtures

Ngài quay lại. Như vậy, Đấng Cứu Thế của thế gian, rõ ràng là sự thành tựu viên mãn của Song Ngư, xuất hiện và nuôi dưỡng. Đó là một từ thú vị, phải không? Rất mang tính Xử Nữ, phải không? Một từ của Xử Nữ: nuôi dưỡng

[10] the hidden souls in Virgo.

[10] những linh hồn ẩn giấu trong Xử Nữ.

And we saw at first that matter had attracted the attention of the soul and virtually buried it in all the processes of matter. But now, the world's savior has this great release and consummation of identification and realization and revolves upon the pedestal of light. So, as you see, the Piscean savior revolves upon the pedestal of light and saves the souls buried by the material processes of Virgo.

Và lúc đầu chúng ta đã thấy vật chất thu hút sự chú ý của linh hồn, và gần như chôn vùi linh hồn trong mọi tiến trình của vật chất. Nhưng giờ đây, Đấng Cứu Thế của thế gian có sự giải phóng vĩ đại này cùng sự thành tựu viên mãn trong đồng hoá và chứng nghiệm, rồi xoay mình trên bệ ánh sáng. Vì vậy, như các bạn thấy, Đấng Cứu Thế Song Ngư xoay mình trên bệ ánh sáng và cứu những linh hồn bị các tiến trình vật chất của Xử Nữ chôn vùi.

That is a run through these opposites of interplay. Consummatory interplay, let’s call it that.

Đó là phần điểm qua sự tương tác giữa các cặp đối cực này. Hãy gọi đó là sự tương tác đem lại thành tựu viên mãn.

We were given in the previous tabulation relationships based upon the semi-sextile, which is like Cancer and Leo, the sextile, which is like Scorpio and Capricorn. We were given the square, which is like Aries and Capricorn and Sagittarius and Pisces. We were given the trine, which is Libra and Gemini, Gemini and Libra. We were given the inconjunct, which is Sagittarius and Taurus, Taurus and Sagittarius.

Trong bảng liệt kê trước, chúng ta đã được trình bày những mối quan hệ dựa trên bán lục hợp, như Cự Giải và Sư Tử; lục hợp, như Hổ Cáp và Ma Kết. Chúng ta đã có góc vuông, như Bạch Dương và Ma Kết, Nhân Mã và Song Ngư. Chúng ta đã có tam hợp, tức Thiên Bình và Song Tử, Song Tử và Thiên Bình. Chúng ta đã có góc 150°, tức Nhân Mã và Kim Ngưu, Kim Ngưu và Nhân Mã.

No, Taurus and Sagittarius, particularly, and also Virgo and Aquarius, Aquarius and Virgo. We were given all the intermediary geometrical relationships. But then we came to the idea of consummation.

Không, cụ thể là Kim Ngưu và Nhân Mã, và cả Xử Nữ và Bảo Bình, Bảo Bình và Xử Nữ. Chúng ta đã được trình bày tất cả những mối quan hệ hình học trung gian. Nhưng rồi chúng ta đi đến ý tưởng về sự thành tựu viên mãn.

The Virgo-Pisces/Pisces-Virgo axis is the sixth.

Trục Xử Nữ–Song Ngư/Song Ngư–Xử Nữ là trục thứ sáu.

And we have this sign of consummation where the Solar Angels, through the exalted Venus, rise in Pisces with their work completely finished and then turn to their saving mission. To our present Solar Angels, we could very well say that we are, as the hidden souls, buried in the material processes of Virgo. And they are the liberated souls, having ventured to Sirius.

Và chúng ta có dấu hiệu thành tựu viên mãn này, nơi các Thái dương Thiên Thần, thông qua Sao Kim vượng, vươn lên trong Song Ngư khi công việc của Các Ngài đã hoàn tất trọn vẹn, rồi chuyển sang sứ mệnh cứu rỗi. Đối với các Thái dương Thiên Thần hiện tại của chúng ta, chúng ta hoàn toàn có thể nói rằng mình, với tư cách những linh hồn ẩn giấu, đang bị chôn vùi trong các tiến trình vật chất của Xử Nữ. Còn Các Ngài là những linh hồn đã giải thoát, đã lên đường đến Sao Thiên Lang.

Notice the Pisces-Sirius connection. It does strongly exist, learning the art of salvation and have returned as hearts of fiery love as part of the general saviorship directed by Sanat Kumara, who is the great sacrifice and the great savior.

Hãy lưu ý mối liên hệ Song Ngư–Sao Thiên Lang. Mối liên hệ ấy quả thực rất mạnh mẽ: Các Ngài học nghệ thuật cứu rỗi và đã trở lại như những trái tim rực lửa bác ái, góp phần vào công cuộc cứu rỗi chung do Sanat Kumara chỉ đạo, Ngài là Đấng Hi Sinh Vĩ Đại và Đấng Cứu Rỗi Vĩ Đại.

The consummatory interplay. This is very much under the light of interplay of Gemini comparing the opposites and somehow of the opposites learning about the opposites from contrast.

Sự tương tác đưa đến thành tựu viên mãn. Điều này diễn ra rất rõ dưới ánh sáng của sự tương tác trong Song Tử: so sánh các đối cực và, theo một cách nào đó, các đối cực tìm hiểu về nhau thông qua sự tương phản.

That's what we've been doing. So, if you happen to be one of those people who has the sun and the moon in opposing positions or you have the sun and ascendant in opposing positions or the moon and the ascendant, just see how these interplaying dynamics work out in your life and hopefully along the line, which takes you towards a consummation which is not that of the personality, but which supposedly you have reversed the wheel to a degree, right, and are traveling in the direction of soul release. And you may be pretty much involved in the kinds of interplay we found in the 12-fold tabulation, mainly, this one, right, that kind of, those kinds of interplays, and if I'm an Aries person, I might say, well, Aries turns towards Capricorn. So I might look towards the position of Capricorn in my life and the Capricorn people that are in my life and what Capricorn may mean and how far I have turned towards Capricorn and to what extent I do recognize and experience the divine plan and work with the will. Or if I'm a Cancer rising or something, I might say to what extent do I vision life in Leo and have I achieved that to any particular extent and to what extent do I see that the whole is seen as one and so forth.

Đó là điều chúng ta vẫn đang làm. Vì vậy, nếu các bạn có Mặt Trời và Mặt Trăng ở những vị trí đối vị, hoặc Mặt Trời và điểm mọc ở những vị trí đối vị, hoặc Mặt Trăng và điểm mọc, hãy xem những động lực tương tác này diễn ra như thế nào trong cuộc sống của mình, và hy vọng chúng đi theo hướng đưa các bạn đến một thành tựu viên mãn không thuộc phàm ngã; giả định rằng các bạn đã đảo chiều bánh xe đến một mức độ nào đó và đang đi theo hướng giải thoát linh hồn. Và các bạn có thể đang tham gia khá sâu vào những kiểu tương tác chúng ta thấy trong bảng liệt kê gồm 12 phần, chủ yếu là kiểu này, những kiểu tương tác ấy. Nếu tôi là người thuộc Bạch Dương, tôi có thể nói: Bạch Dương hướng về Ma Kết. Vì vậy, tôi có thể xem xét vị trí của Ma Kết trong cuộc sống mình, những người thuộc Ma Kết hiện diện trong cuộc sống mình, Ma Kết có thể hàm ý điều gì, tôi đã hướng về Ma Kết đến đâu, và tôi nhận biết, trải nghiệm Thiên Cơ cũng như làm việc với ý chí đến mức nào. Hoặc nếu tôi có dấu hiệu mọc Cự Giải hay tương tự, tôi có thể tự hỏi: tôi hình dung sự sống trong Sư Tử đến mức nào, tôi đã đạt được điều đó ở mức độ cụ thể nào chưa, và tôi thấy rằng toàn thể được nhìn nhận là một đến mức nào, vân vân.

Use these particular mantrams, these mantrams for the intermediate stage and then perhaps you may also find yourself approaching one of the consummations we've dealt with here as well. And if you are, then through somewhat exact knowledge of what they can represent, see if you can facilitate their achievement. That's the purpose of astrology, things happen anyway.

Hãy sử dụng những mantram cụ thể này, những mantram dành cho giai đoạn trung gian, rồi có lẽ các bạn cũng có thể thấy mình đang tiến gần đến một trong những thành tựu viên mãn mà chúng ta đã bàn ở đây. Nếu đúng vậy, nhờ hiểu biết tương đối chính xác về những gì chúng có thể biểu thị, hãy xem các bạn có thể tạo thuận lợi cho việc đạt được chúng hay không. Đó là mục đích của chiêm tinh học; dù sao thì mọi việc vẫn diễn ra.

But if more about the process, you can get other things out of the way so that the things that are supposed to happen, happen more directly and without resistance and in a better form and maybe even faster.

Nhưng nếu biết thêm về tiến trình, các bạn có thể dẹp bỏ những trở ngại khác để những điều cần xảy ra diễn ra trực tiếp hơn, không gặp sự kháng cự, trong một hình thức tốt hơn, và có lẽ còn nhanh hơn.

[11] You will, therefore, note that when the pull of the energies pouring into and through the signs of the zodiac is in the direction of form expression

[11] Do đó, các bạn sẽ lưu ý rằng khi sức hút của những năng lượng tuôn vào và xuyên qua các dấu hiệu hoàng đạo hướng đến sự biểu hiện của hình tướng, thì

Which is basically sub-diaphragmatic circulation, then

Về cơ bản, đó là sự lưu chuyển bên dưới cơ hoành, thì

[12] the result of the interplay between the opposite signs leads to some aspect of definite personality manifestation,

[12] kết quả của sự tương tác giữa các dấu hiệu đối diện dẫn đến một phương diện biểu hiện rõ rệt nào đó của phàm ngã,

The human love controls or at the moment of consummation you realize your prison or there is directed personality effort, with the Gemini Sagittarius interplay. Or you reach a point of crystallization, very stable apparently, but just waiting to be shattered. Or you become the dictatorial self in the, the dictatorial leader of groups in the Aquarius Leo thing.

Tình thương con người chi phối, hoặc vào thời điểm thành tựu viên mãn, các bạn nhận ra nhà tù của mình, hoặc có nỗ lực phàm ngã được định hướng, với sự tương tác Song Tử–Nhân Mã. Hoặc các bạn đạt đến một điểm kết tinh, có vẻ rất ổn định, nhưng chỉ đang chờ bị đập vỡ. Hoặc các bạn trở thành một bản ngã độc tài, một người lãnh đạo các nhóm theo lối độc tài, trong sự tương tác Bảo Bình–Sư Tử.

In fact, perhaps, how is it put here? Look at that. This one which involves Virgo and Pisces. You're so preoccupied with matter, which we're probably handling pretty well, that the life of the soul is hidden and you become, engaged in the lower material life, however successfully in an ordinary sense, but not successful in a spiritual sense.

Thực ra, có lẽ ở đây diễn đạt thế nào nhỉ? Hãy xem điều đó. Điều này liên quan đến Xử Nữ và Song Ngư. Các bạn quá bận tâm đến vật chất, vốn có lẽ chúng ta đang xử lý khá tốt, đến nỗi sự sống của linh hồn bị che khuất, và các bạn trở nên đắm chìm trong đời sống vật chất thấp, dù có thành công đến đâu theo nghĩa thông thường, nhưng không thành công theo nghĩa tinh thần.