chapter 015 04

These are the personality consummations and there are six of them. It is in the direction of form expression, and the result of the interplay between the opposite signs leads to some aspect of definite personality manifestation. Try to look at your life and say, well, when did that happen for me or did it happen at all in this life? And if it did, how did you turn things around so that you find yourself heading towards a more spiritual type of consummation? Now you say, this personality manifestation,

Đây là những thành tựu viên mãn của phàm ngã, và có sáu thành tựu như vậy. Chiều hướng ấy là biểu lộ hình tướng, và kết quả của sự tương tác giữa các dấu hiệu đối diện dẫn đến một phương diện biểu hiện rõ rệt nào đó của phàm ngã. Hãy thử nhìn lại cuộc sống mình và tự hỏi: điều đó đã xảy ra với tôi khi nào, hay nó đã từng xảy ra trong kiếp này chưa? Và nếu đã xảy ra, các bạn đã xoay chuyển mọi việc như thế nào để thấy mình đang hướng đến một kiểu thành tựu viên mãn mang tính tinh thần hơn? Giờ các bạn nói, sự biểu hiện này của phàm ngã,

[13] this being largely determined by the ray of the personality.

[13] phần lớn do cung phàm ngã quyết định.

Sometimes I think of my own life, as an opera director under the fourth ray for a long time, probably a number of lives on the fourth ray, and did I ever reach that point of personality consummation on the fourth ray when I did my best job, directing an opera or something of that nature? I certainly had a career along that line and then I brought it to a close and switched to a more soul ray oriented consummation, which is in process. We're all a work in process, aren't we?

Đôi khi tôi nghĩ về cuộc đời mình, với tư cách một đạo diễn nhạc kịch dưới ảnh hưởng cung bốn trong một thời gian dài, có lẽ đã trải qua nhiều kiếp trên cung bốn, và tự hỏi liệu tôi đã từng đạt đến điểm thành tựu viên mãn của phàm ngã trên cung bốn khi làm tốt nhất công việc đạo diễn một vở nhạc kịch hay một việc tương tự chưa? Chắc chắn tôi đã có một sự nghiệp theo hướng ấy, rồi tôi khép lại sự nghiệp đó và chuyển sang một thành tựu viên mãn hướng theo cung linh hồn nhiều hơn, hiện vẫn đang trong tiến trình. Tất cả chúng ta đều đang trong tiến trình hoàn thiện, phải không?

[14] When the life tendency is being withdrawn from form

[14] Khi khuynh hướng của sự sống đang rút khỏi hình tướng

You're just not as interested in it, right? You have to work in it, but form for its own sake looks a little empty, right?

Các bạn chỉ không còn quan tâm đến nó như trước nữa, phải không? Các bạn vẫn phải làm việc trong đó, nhưng hình tướng chỉ vì chính hình tướng thì có vẻ hơi trống rỗng, phải không?

When the life tendency is being withdrawn from form

Khi khuynh hướng sự sống đang rút khỏi hình tướng

[15] and the soul is in process of revelation then there is soul or egoic emphasis,

[15] và linh hồn đang trong tiến trình mặc khải, thì trọng tâm nằm ở linh hồn hay chân ngã; một lần nữa, về phẩm tính, điều này do bản chất của cung chân ngã quyết định. Ở đây, một lần nữa sẽ thấy

Heading towards a consummation which will be typical of the ray of your soul and also perhaps of your rising sign. as a second ray soul who has a Cancer rising sign, I would love to achieve a consummation where the whole is seen as one, constantly, persistently, without interruption.

Hướng đến một thành tựu viên mãn đặc trưng cho cung linh hồn của các bạn, và có lẽ cả dấu hiệu mọc của các bạn nữa. Là một linh hồn cung hai có dấu hiệu mọc Cự Giải, tôi rất muốn đạt được một thành tựu viên mãn trong đó toàn thể được nhìn nhận là một, liên tục, bền bỉ, không gián đoạn.

I'll let when it happens. It's the experience of isolated unity in a way and some phase of that we can certainly experience before we're a master, right? The master has the full measure of isolated unity, but the rest of us may be striving for that, one of the methods of soul fusion.

Tôi sẽ cho biết khi điều đó xảy ra. Theo một cách nào đó, đây là trải nghiệm Hợp Nhất Cô Lập, và chắc chắn chúng ta có thể trải nghiệm một giai đoạn nào đó của điều ấy trước khi trở thành Chân sư, phải không? Chân sư có trọn vẹn Hợp Nhất Cô Lập, nhưng những người còn lại trong chúng ta có thể đang nỗ lực vươn tới điều đó, một trong những phương pháp dung hợp linh hồn.

When the life tendency is being withdrawn from form and the soul is in process of revelation then there is soul or egoic emphasis,

Khi khuynh hướng sự sống đang rút khỏi hình tướng và linh hồn đang trong tiến trình mặc khải, thì trọng tâm nằm ở linh hồn hay chân ngã,

Just look at your possibilities of consummation. Look at your sun sign and consider its opposite, whether you have something in that sign or not, and combine your soul ray with that.

Hãy xem xét những khả năng đạt thành tựu viên mãn của các bạn. Hãy xem dấu hiệu mặt trời của mình và cân nhắc dấu hiệu đối diện, dù các bạn có yếu tố nào trong dấu hiệu ấy hay không, rồi kết hợp cung linh hồn của mình với điều đó.

Look to see whether there's been some recapitulation of a personality consummation, and if there has been at your stage of evolution, how you reversed yourself from that and then are aiming for a consummation which is more along the line of your rising sign and your soul ray. And then whatever other temporary relationships you may have been passing through, intermediate relationships you may have been passing through, based on this large tabulation on page 332 and 333.

Hãy xem liệu đã có sự tái diễn nào của một thành tựu viên mãn phàm ngã hay chưa; nếu đã có ở giai đoạn tiến hoá hiện tại, hãy xem các bạn đã đảo chiều khỏi điều đó như thế nào, rồi đang nhắm đến một thành tựu viên mãn phù hợp hơn với dấu hiệu mọc và cung linh hồn của mình ra sao. Và rồi xem xét mọi mối quan hệ tạm thời khác mà các bạn có thể đã trải qua, những mối quan hệ trung gian mà các bạn có thể đã trải qua, dựa trên bảng liệt kê lớn này ở trang 332 và 333.

If one was to work with these, these alone make a tremendously rich method of getting a view of what is happening spiritually in your life and where you are and what you're trying to do about it. So, this will, this soul or egoic emphasis and the type of consummation towards which we are heading, let's just be satisfied with that. I mean, one day we may be born with ascendant and sun exactly opposed to each other and then maybe that kind of consummation we're talking about in its fullest nature may occur for us.

Nếu làm việc với những điều này, chỉ riêng chúng đã tạo thành một phương pháp vô cùng phong phú để thấy điều gì đang diễn ra về mặt tinh thần trong cuộc sống các bạn, các bạn đang ở đâu và đang cố làm gì với điều đó. Vì vậy, trọng tâm linh hồn hay chân ngã này, cùng kiểu thành tựu viên mãn mà chúng ta đang hướng đến — hãy tạm bằng lòng với điều ấy. Ý tôi là, một ngày nào đó chúng ta có thể sinh ra với điểm mọc và Mặt Trời đối vị chính xác, rồi có lẽ kiểu thành tựu viên mãn mà chúng ta đang nói đến có thể xảy ra với chúng ta một cách trọn vẹn nhất.

But meanwhile, we are heading towards it, let's just say. That is the humble and wise position to take. And just look at the possible interplay between your rising sign and the opposite sign, add your egoic ray in there and see where you are as you move towards the kind of consummation which is indicated in the interplay section which we just dealt with.

Nhưng trong lúc này, chúng ta đang hướng đến điều ấy. Đó là lập trường khiêm nhường và minh triết nên giữ. Hãy xem sự tương tác có thể có giữa dấu hiệu mọc của các bạn và dấu hiệu đối diện, thêm cung chân ngã của mình vào đó, và xem các bạn đang ở đâu khi tiến đến kiểu thành tựu viên mãn được chỉ ra trong phần tương tác mà chúng ta vừa bàn.

Here again will appear—DK is emphasizing this—

Ở đây một lần nữa sẽ xuất hiện — Chân sư DK đang nhấn mạnh điều này —

[16] the necessity for a knowledge of the point in evolution of the individual whose horoscope is under consideration.

[16] sự cần thiết phải biết điểm tiến hoá của cá nhân có lá số chiêm tinh đang được xem xét.

How many times must he mention this? But, of course, this is the very thing that eludes us because maybe we're just not intuitive enough and do not have enough experience with human nature really to know. But, somehow we will get indications, broad indications at first.

Ngài phải nhắc đến điều này bao nhiêu lần nữa? Nhưng dĩ nhiên, đây chính là điều chúng ta chưa nắm bắt được, vì có lẽ trực giác của chúng ta chưa đủ và chúng ta chưa có đủ kinh nghiệm về bản chất con người để thực sự biết. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, chúng ta sẽ có được những dấu hiệu chỉ dẫn, lúc đầu là những dấu hiệu khái quát.

Is this individual striving in a personality sense for personality satisfaction? Is this individual really striving for soul, service and expression? Or is there a battle going on somewhere in between and is the wheel in a pronounced manner turning in both directions? And is there a rending process occurring which is causing this much distress to the individual?

Người này đang nỗ lực theo nghĩa phàm ngã để thỏa mãn phàm ngã chăng? Người này có thực sự nỗ lực vì linh hồn, sự phụng sự và sự biểu hiện chăng? Hay đang có một cuộc chiến diễn ra đâu đó giữa hai phía, và bánh xe đang quay rõ rệt theo cả hai chiều? Và có một tiến trình giằng xé đang diễn ra, gây cho người này nhiều khổ tâm đến vậy chăng?

[17] I would indicate at this point that in studying any of the signs it will be wise to study at the same time its opposite or consummating sign.

[17] Ở điểm này, Tôi muốn chỉ ra rằng khi nghiên cứu bất kỳ dấu hiệu nào, điều khôn ngoan là đồng thời nghiên cứu dấu hiệu đối diện hay dấu hiệu hoàn tất của nó.

Really, so much can be done by this Geminian method of study where you note the factors in the opposites which are the same and note the factors which are distinctly different. And this even works out in form.

Thực sự, phương pháp nghiên cứu theo Song Tử này có thể mang lại rất nhiều kết quả: các bạn ghi nhận những yếu tố giống nhau trong các dấu hiệu đối diện, cũng như những yếu tố khác biệt rõ rệt. Điều này thậm chí còn thể hiện ở hình tướng.

Like, let me just put it this way in kind of a strange little example. This is a formal distinction between Sagittarius and Gemini. You generally recognize, depending on what other influences are there in the position of ruling planets, that the Sagittarian chin is receded and the Gemini chin is more pointed and forward jutting.

Để tôi diễn đạt bằng một ví dụ nhỏ hơi lạ. Đây là một khác biệt về hình tướng giữa Nhân Mã và Song Tử. Thông thường, tùy vào những ảnh hưởng khác hiện diện qua vị trí của các hành tinh chủ tinh, các bạn sẽ nhận ra rằng cằm của người Nhân Mã lùi vào, còn cằm của người Song Tử nhọn hơn và nhô ra phía trước.

It's an opposition. At the same time, there's a lot of Mercurian ability in both of these signs. They're both very mobile.

Đó là một sự đối lập. Đồng thời, cả hai dấu hiệu này đều có nhiều năng lực của Sao Thủy. Cả hai đều rất linh hoạt.

They're both involved with the building of the antahkarana. Somewhere in the vast storehouse of my computer, I have all of these similarities and differences worked out, and I have to see whether I've made them available on Makara. I've talked about all kinds of similarities and differences between the signs so that a person can understand how it is that the opposites are distinct and how it is that the opposites really unite.

Cả hai đều liên quan đến việc xây dựng antahkarana. Đâu đó trong kho dữ liệu đồ sộ trên máy tính của tôi, tôi đã trình bày đầy đủ tất cả những điểm tương đồng và khác biệt này, và tôi phải xem liệu mình đã đăng chúng trên Makara hay chưa. Tôi đã nói về đủ loại tương đồng và khác biệt giữa các dấu hiệu, để người ta có thể thấu hiểu các dấu hiệu đối diện khác biệt như thế nào, và chúng thực sự hợp nhất như thế nào.

D.K. goes on to say

Chân sư DK nói tiếp:

[18] Much that I could, for instance, say in connection with the sign, Cancer, has already been said in connection with its opposite,

[18] Chẳng hạn, nhiều điều Tôi có thể nói về dấu hiệu Cự Giải đã [Page 340] được nói đến khi bàn về dấu hiệu đối diện của nó, Ma Kết,

He's talking about similarities between signs.

Ngài đang nói về những điểm tương đồng giữa các dấu hiệu.

[19] and the same will be true of all the signs which we are now going to study.

[19] và điều này cũng đúng với tất cả những dấu hiệu mà giờ đây chúng ta sẽ nghiên cứu.

Because we're in the latter part of the book or the latter part of this study of the signs sequentially going clockwise, and he will have mentioned, in order to clarify the signs he's been studying, something about the opposite sign. So just try to be clear in your mind about what are the true distinctions between opposite signs and in what way do they kind of meet in a unifying figure eight, which brings them both together closer and closer and closer towards the center until they virtually become like one sign.

Bởi vì chúng ta đang ở phần sau của cuốn sách, hay phần sau của việc nghiên cứu các dấu hiệu theo trình tự chiều kim đồng hồ, nên để làm rõ những dấu hiệu Ngài đang nghiên cứu, Ngài hẳn đã đề cập đôi điều về dấu hiệu đối diện. Vì vậy, hãy cố gắng hiểu rõ những khác biệt thực sự giữa các dấu hiệu đối diện, và cách chúng gặp nhau trong một hình số tám hợp nhất, đưa cả hai ngày càng xích lại gần nhau, gần hơn nữa về phía trung tâm, cho đến khi chúng hầu như trở thành một dấu hiệu duy nhất.

[20] It will now be clear to you why the Moon and Neptune, transmitting the energies of the psychic nature and of form,

[20] Giờ đây, các bạn sẽ hiểu rõ vì sao Mặt Trăng và Sao Hải Vương, vốn truyền những năng lượng của bản chất thông linh và của hình tướng,

And I think we know which is which, right? Neptune transmits the psychic nature, and the moon, oftentimes associated with the psychic nature, yes, but really when it is so, veiling Neptune, the moon is the form

Và tôi nghĩ chúng ta biết hành tinh nào ứng với điều nào, phải không? Sao Hải Vương truyền dẫn bản chất thông linh; còn Mặt Trăng, đúng là thường gắn với bản chất thông linh, nhưng thực ra khi như vậy thì nó đang che phủ Sao Hải Vương. Mặt Trăng là hình tướng.

[21] plus the tendency to achieve through the medium of conflict,

[21] cùng với khuynh hướng đạt thành tựu thông qua xung đột,

And how would that be, via the moon, which brings in the fourth ray, perhaps through an undiscovered fourth ray planet

Và điều đó diễn ra như thế nào? Qua Mặt Trăng, vốn đưa cung bốn vào, có lẽ thông qua một hành tinh cung bốn chưa được khám phá.

[22] rule Cancer so potently, both directly and indirectly.

[22] lại cai quản Cự Giải mạnh mẽ đến vậy, cả trực tiếp lẫn gián tiếp.

We have Mercury in the fourth ray coming in indirectly through Aries. We have the moon, fourth ray, coming in through Cancer itself.

Chúng ta có Sao Thủy thuộc cung bốn đi vào gián tiếp qua Bạch Dương. Chúng ta có Mặt Trăng, cung bốn, đi vào qua chính Cự Giải.

The moon has no radiation of its own. This is really important, and although the moon position is definitely the apparent focal point of energies, which are effective, both natally and when progressed and directed, it's not really the moon.

Mặt Trăng không có bức xạ riêng. Điều này thực sự quan trọng; và mặc dù vị trí Mặt Trăng rõ ràng là tiêu điểm biểu kiến của những năng lượng có tác dụng, cả trong lá số bản mệnh lẫn khi tiến trình và chỉ hướng, nhưng đó không thực sự là Mặt Trăng.

Whatever may be the systemic physics that makes this possible, we don't know about that yet. The true science aspect of astrology has yet to be revealed. Right now, we're just trying to prove that there's something there, and when there are astrological positions, there is correlation with something happening within matter form on these lower 18 subplanes.

Dù cơ chế vật lý trong hệ mặt trời khiến điều này khả thi là gì, chúng ta vẫn chưa biết. Phương diện khoa học thực sự của chiêm tinh học vẫn chưa được mặc khải. Hiện giờ, chúng ta chỉ đang cố chứng minh rằng có một điều gì đó ở đây, và rằng các vị trí chiêm tinh có tương quan với những gì xảy ra trong hình tướng vật chất trên 18 cõi phụ thấp này.