chapter 015 05

Right now, we're just trying to prove that. Later, what I call the hyperphysics of these situations will be revealed, and I'm sure that we will find that the creation of our Planetary Logos is a most intricate thing, way beyond the mind of man presently to fathom. So, DK is promising plenty of conflict for the Cancerian individual, not necessarily because of the third ray or the seventh ray coming through Cancer, but because of the way the fourth ray energies are involved.

Hiện giờ, chúng ta chỉ đang cố chứng minh điều đó. Về sau, điều tôi gọi là siêu vật lý của những tình huống này sẽ được mặc khải, và tôi chắc chắn rằng chúng ta sẽ thấy công trình sáng tạo của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta vô cùng phức tạp, vượt xa khả năng thấu hiểu hiện nay của trí tuệ con người. Vì vậy, Chân sư DK đang báo trước nhiều xung đột cho người Cự Giải, không nhất thiết vì cung ba hay cung bảy đi qua Cự Giải, mà vì cách các năng lượng cung bốn tham gia vào đó.

The medium of conflict is strongly connected both directly through the moon and indirectly through Mercury and Saturn being such a strong ruler of Libra and of Capricorn is also a strong producer of conflict. No question about that.

Phương tiện xung đột có liên hệ mạnh mẽ cả trực tiếp qua Mặt Trăng lẫn gián tiếp qua Sao Thủy; và Sao Thổ, một chủ tinh mạnh mẽ đến vậy của Thiên Bình và Ma Kết, cũng tạo ra xung đột mạnh mẽ. Điều đó không có gì phải nghi ngờ.

[23] They control the form and the lower psychic nature and produce the battle ground (later to be transmuted into the burning ground)

[23] Chúng kiểm soát hình tướng và bản chất thông linh thấp, đồng thời tạo nên chiến trường (về sau sẽ chuyển hoá thành vùng đất cháy), nơi hai phương diện này

Interesting phrase, isn't it? How battleground becomes a burning ground when the forces allied with the soul take over.

Một cách diễn đạt thú vị, phải không? Chiến trường trở thành vùng đất cháy như thế nào khi các mãnh lực liên minh với linh hồn nắm quyền chi phối.

The battleground may be between the desire, aspiration, and instinct. I mean, we can find battlegrounds. We can find internecine warfare going on between all of the different factors in our energy system.

Chiến trường có thể nằm giữa dục vọng, khát vọng và bản năng. Ý tôi là chúng ta có thể tìm thấy những chiến trường. Chúng ta có thể thấy cuộc nội chiến diễn ra giữa tất cả những yếu tố khác nhau trong hệ thống năng lượng của mình.

Any of three factors or four and any two of them can produce a battleground or any one of them contrasted with the others can produce a battleground. Different types of battlegrounds there are. Let's say the body doesn't have the energy to do it, but the desires want to.

Bất kỳ hai yếu tố nào trong ba hay bốn yếu tố đều có thể tạo ra một chiến trường; hoặc bất kỳ một yếu tố nào đối lập với những yếu tố còn lại cũng có thể tạo ra một chiến trường. Có nhiều loại chiến trường khác nhau. Chẳng hạn, thân thể không có năng lượng để làm việc đó, nhưng dục vọng lại muốn làm.

That's a battleground right there. Or the body is full of energy, but one just cannot motivate oneself to use that energy. That's a battleground between the astral and the physical nature, and we're familiar with those battlegrounds between the mind and the emotions and so forth. Burning grounds are focal opportunities for purification and the discarding of all type of energy patterns which prevent the passing through the door of initiation. So, these control

Ngay đó đã là một chiến trường. Hoặc thân thể tràn đầy năng lượng, nhưng người ta lại không thể thúc đẩy bản thân sử dụng năng lượng ấy. Đó là một chiến trường giữa bản chất cảm dục và bản chất hồng trần; và chúng ta cũng quen thuộc với những chiến trường giữa thể trí và cảm xúc, v.v. Những vùng đất cháy là các cơ hội tập trung để thanh lọc và loại bỏ mọi loại mô hình năng lượng ngăn cản việc bước qua cánh cửa điểm đạo. Vì vậy, chúng kiểm soát:

They control the form and the lower psychic nature

Chúng kiểm soát hình tướng và bản chất thông linh thấp

And, of course, in a way, Neptune controls also the higher psychic nature, doesn't it? I mean, in a way. Also, later, higher psychic nature because the buddhic plane there and aspects of the intuition of the soul and even monadic touches are all much related to Neptune, the great gift waves of divine love, all higher psychic Neptune. But for practical purposes, whatever the form is for us and whatever our desire nature is, is very much a moon Neptune or a moon Mars.

Và tất nhiên, theo một nghĩa nào đó, Sao Hải Vương cũng kiểm soát bản chất thông linh cao, phải không? Ý tôi là theo một nghĩa nào đó. Về sau, nó cũng kiểm soát bản chất thông linh cao, bởi cõi Bồ đề, các phương diện trực giác của linh hồn, và ngay cả những tiếp xúc từ chân thần đều có liên hệ rất nhiều với Sao Hải Vương—những làn sóng ân ban lớn lao của tình thương thiêng liêng, tất cả đều thuộc bản chất thông linh cao của Sao Hải Vương. Nhưng trên thực tế, bất kể hình tướng đối với chúng ta là gì, và bản chất dục vọng của chúng ta là gì, chúng đều mang đậm tính chất Mặt Trăng–Sao Hải Vương hoặc Mặt Trăng–Sao Hỏa.

We have to use Uranus to transmute the battleground into the burning ground. And if we look at that, how would we do it? Well, we would say we transmute Mars. Let's see.

Chúng ta phải dùng Sao Thiên Vương để chuyển hoá chiến trường thành vùng đất cháy. Và nếu xét điều đó, chúng ta sẽ làm như thế nào? Chúng ta sẽ nói rằng mình chuyển hoá Sao Hỏa. Hãy xem.

Use Uranus. Use Uranus against the conflicting, conflicted nature of Mars, conflicted and conflicting. And then Mars will burn as it should using fire by friction with the addition of solar fire also, and Uranus, the planet of transmutation, will lead to transformation and transfiguration, and wherever transformation is needed or some sort of beneficent change in line with archetypes, then Uranus steps in. So, the burning ground will come.

Hãy dùng Sao Thiên Vương. Hãy dùng Sao Thiên Vương để đối trị bản chất vừa gây xung đột vừa chịu xung đột của Sao Hỏa—chịu xung đột và gây xung đột. Khi ấy, Sao Hỏa sẽ cháy như nó phải cháy, sử dụng Lửa ma sát cùng với Lửa Thái dương được bổ sung; và Sao Thiên Vương, hành tinh của sự chuyển hoá, sẽ dẫn đến sự chuyển đổi và Biến hình. Bất cứ nơi nào cần sự chuyển đổi hay một sự thay đổi tốt lành nào đó phù hợp với các nguyên mẫu, Sao Thiên Vương sẽ can thiệp. Vì vậy, vùng đất cháy sẽ xuất hiện.

We're on these two, the lower psychic nature and the form

Chúng ta đang nói đến hai điều này: bản chất thông linh thấp và hình tướng

[24] “face in the final conflict” their higher correspondence, the soul and spirit,

[24] “đối diện trong cuộc xung đột cuối cùng” với những phương diện tương ứng cao hơn của chúng, là linh hồn và tinh thần,

In which case, and this is very interesting because then the soul becomes the form and the spirit the higher psychic nature or a correspondence of it.

Trong trường hợp ấy—và điều này rất thú vị—linh hồn trở thành hình tướng, còn tinh thần trở thành bản chất thông linh cao, hay một tương ứng của bản chất ấy.

[25] for matter is spirit at its lowest point and spirit is matter at its highest.

[25] vì vật chất là tinh thần ở điểm thấp nhất, và tinh thần là vật chất ở điểm cao nhất.

And the HPB quote goes on as one of DK's favorites, and we have to always realize this continuity between spirit and matter. There are many implications to it.

Và câu trích của Bà HPB tiếp tục như một trong những câu Chân sư DK yêu thích nhất; chúng ta phải luôn nhận ra tính liên tục này giữa tinh thần và vật chất. Điều đó có nhiều hàm ý.

It is, as it were, of one substance.

Có thể nói, chúng thuộc cùng một chất liệu.

[26] In these words you have the true clue to the Cancer-Capricorn relationship.

[26] Trong những lời này, các bạn có manh mối đích thực về mối quan hệ Cự Giải–Ma Kết.

It's that great diamond which relates, well, Capricorn is very material and Cancer can be very apparently spiritual.

Đó là hình kim cương lớn kết nối chúng: Ma Kết rất vật chất, còn Cự Giải có thể mang vẻ ngoài rất tinh thần.

They are both really the same thing. But generally Capricorn represents the higher aspect of the diamond. And, well, maybe I really shouldn't even say that.

Thực ra, cả hai đều là cùng một điều. Nhưng nhìn chung, Ma Kết biểu thị phương diện cao hơn của kim cương. Và có lẽ tôi thực sự không nên nói như vậy.

There is a lower Cancer-Capricorn connection in density within the lower worlds and there is a higher Buddhic-Atmic connection. Cancer in a way through Neptune representing Buddhi and Capricorn through Saturn representing Atma. And so we get the sense of the continuity of the influences of these two signs all the way from the highest aspect of Brahma, which is the Atma, all the way down to the lowest aspect of Brahma, which is the dense physical plane.

Có một mối liên hệ Cự Giải–Ma Kết ở cấp thấp về độ đậm đặc trong các cõi thấp, và có một mối liên hệ Bồ đề–atma ở cấp cao. Theo một nghĩa nào đó, Cự Giải thông qua Sao Hải Vương biểu thị Bồ đề, còn Ma Kết thông qua Sao Thổ biểu thị atma. Vì vậy, chúng ta có thể cảm nhận tính liên tục trong ảnh hưởng của hai dấu hiệu này, từ phương diện cao nhất của Brahma, tức atma, xuống tận phương diện thấp nhất của Brahma, tức cõi hồng trần đậm đặc.

[27] When to these potent influences is added the force of the seventh ray

[27] Khi mãnh lực của cung bảy được thêm vào những ảnh hưởng mạnh mẽ này

Which is found prominent in both of these signs

Cung này nổi bật trong cả hai dấu hiệu.

[28] (producing a synthesis of expression upon the physical plane)

[28] (tạo nên sự tổng hợp trong biểu hiện trên cõi hồng trần)

For both our form-building signs using the form-building rays three and seven. Of course the real, in a way, form-builder is the second ray, but the manipulation of form into the design conceived by the great geometrician on the second ray, this is done by the third ray and the seventh. When to these potent influences is added the seventh ray, producing the synthesis of expression upon the physical plane, and

Vì cả hai đều là những dấu hiệu kiến tạo hình tướng, sử dụng các cung kiến tạo hình tướng là cung ba và cung bảy. Dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, cung hai mới thực sự là cung kiến tạo hình tướng; nhưng việc vận dụng hình tướng theo thiết kế mà nhà hình học vĩ đại trên cung hai đã hình dung là công việc của cung ba và cung bảy. Khi cung bảy được bổ sung vào những ảnh hưởng mạnh mẽ này, tạo nên sự tổng hợp trong biểu hiện trên cõi hồng trần, và

[29] and of the third ray (producing intense activity in matter) you will note how in this sign

[29] cùng với mãnh lực của cung ba (tạo nên hoạt động mãnh liệt trong vật chất), các bạn sẽ nhận thấy trong dấu hiệu này

And he is still talking about Cancer really how in this sign

Thực ra, Ngài vẫn đang nói về Cự Giải: rằng trong dấu hiệu này

[30] all the energies concerned tend to bring about the incarnation of the soul in the three worlds of experience

[30] tất cả những năng lượng liên quan đều có khuynh hướng đưa linh hồn nhập thể trong ba cõi giới của kinh nghiệm và sự biểu hiện của con người.

We've got third ray, we've got seventh ray, and we have this magnetic attraction of the soul into form under the lure, of the magical lure of the cancerian energies. But we should not leave out Capricorn as if to conceive that Capricorn only rules the heights and Cancer only rules the depths. I tried to explain that Buddhi-Atma is very much Cancer Capricorn through the rulers involved and how the densest form of concrete expression is really Capricornian in nature, maybe even denser than Cancer.

Chúng ta có cung ba, có cung bảy, và có sức hút từ tính kéo linh hồn vào hình tướng dưới sức quyến rũ đầy huyền thuật của các năng lượng Cự Giải. Nhưng chúng ta không nên bỏ qua Ma Kết, như thể cho rằng Ma Kết chỉ cai quản những đỉnh cao, còn Cự Giải chỉ cai quản những vực sâu. Tôi đã cố gắng giải thích rằng Bồ đề–atma có liên hệ rất mật thiết với Cự Giải–Ma Kết thông qua các chủ tinh liên quan, và rằng hình thức biểu hiện cụ thể đậm đặc nhất thực sự mang bản chất Ma Kết, có lẽ còn đậm đặc hơn cả Cự Giải.

They both have everything to do with concretion on the lower levels, with Capricorn adding even more concretion than Cancer does, and they both have the third and the seventh ray. The thing though about Capricorn, it has the first ray and that's not visible in Cancer, and this means with that first ray that there can be a breaking loose of the bonds of matter and through detachment arising into the higher worlds towards one's own true nature, which is the spirit. That's the Capricornian ability.

Cả hai đều gắn mật thiết với sự kết đặc ở các cấp độ thấp, trong đó Ma Kết làm tăng sự kết đặc hơn cả Cự Giải, và cả hai đều có cung ba và cung bảy. Tuy nhiên, điểm khác biệt của Ma Kết là nó có cung một, vốn không thể hiện rõ trong Cự Giải. Điều này có nghĩa là nhờ cung một ấy, người ta có thể phá vỡ những ràng buộc của vật chất và, qua sự buông bỏ dính mắc, vươn lên các cõi cao hướng tới bản chất chân thực của chính mình, tức tinh thần. Đó là khả năng của Ma Kết.

Perhaps Cancer can also rise into the higher worlds, but it's done not through the first ray, but more through the sensitivity of Neptune, which is correlating with the, well, with the love petals of the Egoic Lotus and with one of the synthesis petals and with the Buddhic plane and with the monadic plane and even onto the cosmic astral plane at some point of development. Not our point, but the Christ's point of development.

Có lẽ Cự Giải cũng có thể vươn lên các cõi cao, nhưng không qua cung một mà thiên về sự nhạy cảm của Sao Hải Vương. Sao Hải Vương có mối tương quan với các cánh hoa bác ái của Hoa Sen Chân Ngã, với một trong những cánh hoa tổng hợp, với cõi Bồ đề, với cõi chân thần, và thậm chí với cõi cảm dục vũ trụ ở một mức phát triển nào đó. Không phải mức phát triển của chúng ta, mà là của Đức Christ.

[31] The power of Venus in this sign

[31] Quyền năng của Sao Kim trong dấu hiệu này

That is when Venus is in Cancer, presumably is what we mean when Venus is in Cancer, and I think it's one of the decanates involved here where DK points to the Venus rulership of a particular decanate in Cancer

Tức là khi Sao Kim ở Cự Giải; có lẽ đó là điều chúng ta muốn nói. Tôi nghĩ ở đây có liên quan đến một trong các thập độ, nơi Chân sư DK chỉ ra quyền chủ quản của Sao Kim đối với một thập độ cụ thể trong Cự Giải.

[32] tends to make the mind the servant of the personality and this is aided by the forces of the third Ray of Active Intelligence.

[32] có khuynh hướng khiến thể trí trở thành kẻ phụng sự phàm ngã, và các mãnh lực của cung ba, cung Trí Tuệ Hoạt Động, hỗ trợ điều này.

But we would have to say, I think, that this occurs at a certain point in evolution only. Later, why not make it possible for the soul to irradiate the lower sheaths, veils, vestures. Why not that? Why should the soul, as it descends into Cancer, not be more powerful than the power of the lunar vehicles, and why not have the soul shine through and help to clarify, purify, render translucent and even transparent the lower vehicles.

Nhưng tôi nghĩ chúng ta phải nói rằng điều này chỉ xảy ra ở một điểm nhất định trong tiến hoá. Về sau, tại sao không để linh hồn chiếu sáng các lớp vỏ, các màn che, các lớp áo thấp? Tại sao lại không? Khi linh hồn giáng xuống Cự Giải, tại sao linh hồn không thể mạnh hơn quyền năng của các hiện thể thái âm? Và tại sao không để linh hồn chiếu xuyên qua, giúp làm sáng tỏ, thanh lọc, khiến các hiện thể thấp trở nên trong mờ, thậm chí trong suốt?

Why not that? But, at the beginning, I guess, this is a kind of a unique perspective DK is giving. We oftentimes think Venus in Cancer, well, the person has a beautiful home. They love art in their home.

Tại sao lại không? Nhưng tôi cho rằng, ở giai đoạn đầu, đây là một góc nhìn khá độc đáo mà Chân sư DK đưa ra. Chúng ta thường nghĩ rằng người có Sao Kim ở Cự Giải thì có một ngôi nhà đẹp. Họ yêu thích nghệ thuật trong ngôi nhà của mình.