chapter 015 06

Home is the place of what soul, culture, that kind of thing. But why not have the power of the soul descend into the lunar realm and somehow redeem the instinctual tendencies of the lunar realm? That also would be possible. It all depends at what stage of evolution we find ourselves.

Ngôi nhà là nơi dành cho linh hồn, văn hoá, những điều như thế. Nhưng tại sao không để quyền năng của linh hồn giáng xuống lĩnh vực thái âm và bằng cách nào đó cứu chuộc những khuynh hướng bản năng của lĩnh vực thái âm? Điều đó cũng có thể xảy ra. Tất cả phụ thuộc vào giai đoạn tiến hoá mà chúng ta đang ở.

[33] Thus the stage is set for the appearance of the soul in form.

[33] Như vậy, bối cảnh đã được chuẩn bị cho sự xuất hiện của linh hồn trong hình tướng.

And in a way, this is the appearance of the Venusian soul in the cancerian lunar form.

Và theo một nghĩa nào đó, đây là sự xuất hiện của linh hồn thuộc Sao Kim trong hình tướng thái âm thuộc Cự Giải.

[34] You would find it an interesting study to compare the effects of these ray potencies as they find expression in Cancer

[34] Các bạn sẽ thấy việc so sánh tác động của những quyền năng cung này khi chúng biểu hiện trong Cự Giải là một nghiên cứu thú vị

Namely the third and seventh ray constellationally and the fourth and sixth ray, also a ray of struggle, talking about Cancer and struggles. Let's say these are the third and seventh ray constellationally and the fourth and sixth planetarily.

Cụ thể là cung ba và cung bảy xét theo chòm sao, cùng cung bốn và cung sáu; cũng có một cung đấu tranh, khi nói về Cự Giải và những cuộc đấu tranh. Đây là cung ba và cung bảy xét theo chòm sao, còn cung bốn và cung sáu xét theo hành tinh.

the effects of these ray potencies as they find expression in Cancer

tác động của các quyền năng cung này khi chúng biểu hiện trong Cự Giải

[35] upon:

[35] đối với:

Gosh, everything tends towards manifestation, doesn't tend towards incarnation. It's interesting to realize in terms of human longevity, when there have been comparisons here, we have found that Cancer and Capricorn, when they are powerfully accented in the chart, give a certain tenacity of the form. There's a tendency to really hang on to the realm of the seventh and third ray, that is the realm of the lower vehicle, the physical vehicle, and to persist in that.

Mọi thứ đều hướng tới biểu hiện, chứ không hướng tới nhập thể. Thật thú vị khi nhận ra rằng, xét về tuổi thọ con người qua những so sánh đã được thực hiện, chúng ta thấy Cự Giải và Ma Kết, khi được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh, đem lại một sức bền bỉ nhất định cho hình tướng. Có xu hướng thực sự bám trụ trong lĩnh vực của cung bảy và cung ba, tức lĩnh vực của hiện thể thấp, hiện thể hồng trần, và tiếp tục tồn tại ở đó.

We know how tenacious both of these signs can be. So, the effect is really to hold in incarnation, and this is true not only of Cancer but of Capricorn. I've been a Mason for a long time, and somehow there's a lot of Capricorn in the old form of the Masonic Lodge, and many of the old Masons are affected by Saturn and Capricorn, and they just persist.

Chúng ta biết cả hai dấu hiệu này có thể bền bỉ đến mức nào. Vì vậy, tác động thực sự là duy trì trạng thái nhập thể, và điều này không chỉ đúng với Cự Giải mà còn với Ma Kết. Tôi đã là hội viên Hội Tam Điểm từ lâu, và bằng cách nào đó, hình thức cũ của hội quán Tam Điểm mang rất nhiều ảnh hưởng Ma Kết. Nhiều hội viên Tam Điểm lớn tuổi chịu ảnh hưởng của Sao Thổ và Ma Kết, và họ cứ tiếp tục tồn tại.

They just hang in there, maybe in a sometimes mummified condition, although improvements are underway with Keith Bailey and Ancient Universal Mysteries and all of the Masons all over the world who are attempting to reform Masonry. But some of the old ones, they're strongly affected by Capricorn, even Cancer, and they do persist. So

Họ cứ bám trụ, có lẽ đôi khi trong tình trạng như đã bị ướp xác, mặc dù những cải tiến đang được tiến hành với Keith Bailey, tổ chức Những Huyền Nhiệm Phổ Quát Cổ Xưa và tất cả các hội viên Tam Điểm trên khắp thế giới đang cố gắng cải cách Hội Tam Điểm. Nhưng một số hội viên lớn tuổi chịu ảnh hưởng mạnh của Ma Kết, thậm chí cả Cự Giải, và họ vẫn cứ bền bỉ tồn tại. Vì vậy,

You would find it an interesting study to compare the effects of these ray potencies as they find expression in Cancer upon:

Các bạn sẽ thấy việc so sánh tác động của các quyền năng cung này khi chúng biểu hiện trong Cự Giải đối với những đối tượng sau là một nghiên cứu thú vị:

And, you see, DK, what is he doing? DK is pointing out further assignments to be undertaken in the new esoteric schools. He's always giving these assignments out, and any one of them would be a worthy and even lengthy research project.

Các bạn thấy đấy, Chân sư DK đang làm gì? Chân sư DK đang chỉ ra những nhiệm vụ bổ sung cần thực hiện trong các trường nội môn mới. Ngài luôn đưa ra những nhiệm vụ như vậy, và bất kỳ nhiệm vụ nào trong số đó cũng sẽ là một đề tài nghiên cứu đáng giá, thậm chí kéo dài.

Maybe he will be in incarnation at the time when these schools really take form, and he's certainly in a position to be a managing director behind the scenes of such schools, certainly. So

Có lẽ Ngài sẽ đang nhập thể vào lúc những trường này thực sự thành hình, và chắc chắn Ngài có đủ khả năng làm giám đốc điều hành đứng sau những trường như thế. Vì vậy,

You would find it an interesting study to compare the effects of these ray potencies as they find expression in Cancer upon:

Các bạn sẽ thấy việc so sánh tác động của các quyền năng cung này khi chúng biểu hiện trong Cự Giải đối với những đối tượng sau là một nghiên cứu thú vị:

[36] 1. The unevolved man as he demonstrates form control.

[36] 1. Con người chưa tiến hoá, khi y biểu lộ sự kiểm soát của hình tướng.

The tendencies of form control whilst still under the influence of matter. it's very important to hold the form together, whatever that form may be, whether it's one's own form or the form of some creation, and to use the managerial seventh and third rays to make that form do what one thinks it should do. The effects of the potencies, third and seventh ray upon

Những khuynh hướng kiểm soát hình tướng trong khi vẫn chịu ảnh hưởng của vật chất. Việc giữ cho hình tướng gắn kết là rất quan trọng, dù đó là hình tướng của chính mình hay hình tướng của một sản phẩm sáng tạo nào đó, và sử dụng cung bảy cùng cung ba có khả năng quản lý để khiến hình tướng ấy làm điều mà mình nghĩ nó nên làm. Tác động của các quyền năng cung ba và cung bảy đối với

[37] 2. The evolved man, initiate and Saviour

[37] 2. Con người đã tiến hoá, điểm đạo đồ và Đấng Cứu Thế,

That's a progression, isn't it? The evolved man is advanced and he's becoming a disciple. The initiate is still more; the Saviour is still more

Đó là một tiến trình, phải không? Người đã tiến hoá thì tiến bộ và đang trở thành một đệ tử. Điểm đạo đồ còn tiến xa hơn; Đấng Cứu Thế còn tiến xa hơn nữa

[38] as he demonstrates soul control.

[38] khi biểu lộ sự kiểm soát của linh hồn.

The soul is also a form, isn't it? Let's just say that the Egoic Lotus is also a form and has to be controlled properly so that the causal energies can be wisely wielded in lower form.

Linh hồn cũng là một hình tướng, phải không? Hoa Sen Chân Ngã cũng là một hình tướng và cần được kiểm soát đúng đắn để có thể vận dụng các năng lượng nguyên nhân một cách minh triết trong hình tướng thấp.

[39] The forces which controlled the soul whilst dominated by form

[39] Những mãnh lực từng kiểm soát linh hồn trong lúc linh hồn chịu sự thống trị của hình tướng

Because, the whale swallows Jonah here

Bởi vì ở đây, cá voi nuốt Jonah

[40] become the instruments of world service.

[40] trở thành những công cụ phụng sự thế gian.

When the soul directs, or, when there is direction of the lower forces from the Temple of Solomon, Temple of Solar Man, as Manly P. Hall has called it, when there is direction of the lower forces. So, third and seventh ray are very managerial. They are administrative rays, and the third ray, once it masters what is called action right, the rending of the blinding veil, the clear pronouncing of the truth and action right, becomes a very fine and efficient and administrative ray and helps to loosen up some of the rigidity of the seventh ray. So, these are two manifestational rays. They are financial rays.

Khi linh hồn chỉ đạo, hay khi các mãnh lực thấp nhận sự chỉ đạo từ Đền Solomon, Đền của Con Người Thái Dương, như Manly P. Hall đã gọi, khi có sự chỉ đạo các mãnh lực thấp. Vì vậy, cung ba và cung bảy rất có năng lực quản lý. Chúng là những cung quản trị, và cung ba, một khi làm chủ được điều gọi là hành động đúng đắn, xé tan bức màn che mờ, tuyên nói chân lý rõ ràng và hành động đúng đắn, sẽ trở thành một cung quản trị rất tốt và hiệu quả, đồng thời giúp làm mềm bớt phần nào sự cứng nhắc của cung bảy. Vì vậy, đây là hai cung biểu hiện. Chúng là những cung tài chính.

They are very good at intelligently controlling matter in an orderly form, in an orderly method.

Chúng rất giỏi kiểm soát vật chất một cách thông minh, theo một hình thức có trật tự, bằng một phương pháp có trật tự.

[41] As these results are studied, you will eventually arrive at an insight into the relationships we touched upon earlier when we discussed the rulers of this sign—exoteric and esoteric—which brought the Cancer subject into contact with Virgo, Aquarius and Scorpio.

[41] Khi nghiên cứu những kết quả này, cuối cùng các bạn sẽ có được sự thấu suốt về những mối quan hệ mà chúng ta đã đề cập trước đây khi bàn về các chủ tinh của dấu hiệu này—ngoại môn và nội môn—vốn đưa người thuộc Cự Giải tiếp xúc với Xử Nữ, Bảo Bình và Hổ Cáp.

How so? Well, the moon rules in Cancer, Virgo, and Aquarius, right? In an orthodox manner in Cancer, in an esoteric manner in Virgo, in a hierarchical manner in Aquarius, and it even falls, manages to fall in Scorpio. So, there is a relationship there as man overcomes his lunar tendencies, the tendencies of lunar vehicles. And from another perspective, the relationship is that of Neptune, which is the veiled ruler, veiled by the moon esoterically in Virgo, and veiled by the moon hierarchically in Aquarius, and since it is a sixth ray planet, it is connecting with the sixth ray of Mars, which is found in Scorpio. And let's see, any other sixth ray there? No, it's Scorpio mostly. And also the sixth ray of Virgo constellationally considered, the Neptune of Cancer is aligning with that ray energy.

Như thế nào? Mặt Trăng cai quản Cự Giải, Xử Nữ và Bảo Bình, phải không? Theo cách truyền thống ở Cự Giải, theo cách nội môn ở Xử Nữ, theo cách huyền giai ở Bảo Bình, và thậm chí còn lạc hãm ở Hổ Cáp. Vì vậy, ở đó có một mối quan hệ khi con người khắc phục các khuynh hướng thái âm của mình, những khuynh hướng của các hiện thể thái âm. Và từ một góc nhìn khác, đó là mối quan hệ của Sao Hải Vương, chủ tinh bị che khuất: Mặt Trăng che khuất nó về mặt nội môn ở Xử Nữ và về mặt huyền giai ở Bảo Bình. Vì là một hành tinh cung sáu, nó kết nối với cung sáu của Sao Hỏa ở Hổ Cáp. Hãy xem, ở đó còn cung sáu nào khác không? Không, chủ yếu là Hổ Cáp. Và cả cung sáu của Xử Nữ khi xét như một chòm sao nữa; Sao Hải Vương của Cự Giải đang chỉnh hợp với năng lượng cung ấy.

There's a lot of devotion and dedication and persistence in the whole project of motherhood. Great devotion and willful persistence over time. A person really learns how to be subject to the forces of the material building process for a long time, and it cannot be rushed or intervened with except at one's peril.

Trong toàn bộ công việc làm mẹ có rất nhiều lòng sùng tín, sự tận tâm và kiên trì. Lòng sùng tín lớn lao và sự kiên trì đầy ý chí qua thời gian. Một người thực sự học cách chịu sự chi phối của các mãnh lực thuộc tiến trình xây dựng vật chất trong một thời gian dài; không thể thúc ép hay can thiệp vào tiến trình ấy mà không tự đặt mình vào nguy hiểm.

That whole question of the liberation of women from unwanted pregnancy, it is more complicated than it appears. We've all been men, we've all been women, and the souls are attracted to us through various circumstances. We have to ask ourselves, I suppose, to what degree we would like to be interrupted if we somehow had made an intention to put in an incarnation regardless of the will of our parents.

Toàn bộ vấn đề giải phóng phụ nữ khỏi việc mang thai ngoài ý muốn phức tạp hơn vẻ ngoài của nó. Tất cả chúng ta đều từng là nam, đều từng là nữ, và các linh hồn được thu hút đến với chúng ta qua nhiều hoàn cảnh khác nhau. Tôi cho rằng chúng ta phải tự hỏi mình muốn bị gián đoạn đến mức nào, nếu bằng cách nào đó chúng ta đã có ý định nhập thể bất kể ý muốn của cha mẹ mình.

It is a complicated issue that I think can only be solved from a wide, wide esoteric perspective, and of course humanity is not there yet. So anyway, these different constellations are related through the moon and Neptune and through the sixth ray, Cancer, Virgo, Aquarius, and Scorpio. And it's the story of the liberation of form.

Đó là một vấn đề phức tạp mà tôi nghĩ chỉ có thể giải quyết từ một góc nhìn huyền bí thật rộng, thật rộng, và dĩ nhiên nhân loại chưa đạt tới đó. Dù sao, những chòm sao khác nhau này có liên hệ qua Mặt Trăng, Sao Hải Vương và cung sáu: Cự Giải, Xử Nữ, Bảo Bình và Hổ Cáp. Và đó là câu chuyện về sự giải phóng hình tướng.

If Scorpio precedes Aquarius, we might say, well, form falls now and then is transfigured in Aquarius and liberated into the higher worlds. There are many ways to look at this sequence, but Cancer definitely precedes Virgo even as it did in the previous solar system.

Nếu Hổ Cáp đi trước Bảo Bình, chúng ta có thể nói rằng hình tướng lúc này lạc hãm, rồi biến hình trong Bảo Bình và được giải phóng vào các cõi cao hơn. Có nhiều cách nhìn nhận trình tự này, nhưng Cự Giải chắc chắn đi trước Xử Nữ, cũng như trong hệ mặt trời trước.

[42] From one point of view, you have the imprisonment of the soul

[42] Theo một góc nhìn, các bạn thấy sự giam cầm linh hồn

That is in Cancer, and even Virgo where the material processes control

Điều đó diễn ra ở Cự Giải, và cả Xử Nữ, nơi các tiến trình vật chất nắm quyền kiểm soát

[43] and the glorification of the personality demonstrated,

[43] và sự tôn vinh phàm ngã được biểu lộ, kết thúc bằng cái chết trong Hổ Cáp;

The glorification of the Virgin being kind of a symbol of that, and Jupiter, the planet of fulfillment, being exalted in Cancer in kind of a lower way, giving a form to which all kinds of desires can be achieved, but they are lower desires. And even in Scorpio, the dweller on the threshold can dominate everything and not give itself up to the spiritual tendencies, and even in Aquarius, there can be a selfish consummation through the use of all the varied energies for the aggrandizement of the separated self. But in terms of the sequence here given, that glorification where you are all things to all people and you try to do all kinds of things for the glorification of your lower personality, demonstrating your multiple talents, et cetera, will end with death and defeat in Scorpio because it's just not in line with the plan. From another point of view

Việc tôn vinh Trinh Nữ phần nào là một biểu tượng của điều đó, và Sao Mộc, hành tinh của sự viên mãn, vượng ở Cự Giải theo một cách có phần thấp kém, đem lại một hình tướng qua đó đủ loại dục vọng có thể được thoả mãn, nhưng đó là những dục vọng thấp. Ngay cả ở Hổ Cáp, Kẻ Chận Ngõ cũng có thể thống trị mọi thứ và không chịu nhường mình cho các khuynh hướng tinh thần; ngay cả ở Bảo Bình cũng có thể có một sự thành tựu ích kỷ qua việc sử dụng mọi năng lượng đa dạng để đề cao cái ngã riêng biệt. Nhưng xét theo trình tự nêu ở đây, sự tôn vinh ấy—khi các bạn trở thành mọi thứ đối với mọi người và cố làm đủ loại việc để tôn vinh phàm ngã thấp của mình, thể hiện nhiều tài năng của mình, vân vân—sẽ kết thúc bằng cái chết và thất bại ở Hổ Cáp, vì nó hoàn toàn không phù hợp với Thiên Cơ. Từ một góc nhìn khác

[44] you have the revelation of the Christ within the form,

[44] các bạn thấy sự mặc khải Đức Christ bên trong hình tướng,