chapter 015 07

Aquarius releases Virgo from her load, right? And that which is conceived in Cancer with the beginning of the human race and is hidden in Virgo gradually growing into expression and recognized presence will have a triumphant result in Scorpio where there is victory of the Christ principle over death and

Bảo Bình giải phóng Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng, phải không? Và điều được thai nghén ở Cự Giải khi nhân loại bắt đầu xuất hiện, rồi ẩn giấu trong Xử Nữ, dần phát triển đến chỗ biểu lộ và hiện diện được nhận biết, sẽ đạt kết quả khải hoàn ở Hổ Cáp, nơi nguyên khí Christ chiến thắng cái chết và

[45] the revelation of the serving individual and the revelation of the final victory over death.

[45] sự mặc khải cá nhân phụng sự và sự mặc khải chiến thắng cuối cùng đối với cái chết.

It almost seems here if it says final victory and Scorpio, wow, final victory over death sounds like it associates the sign Scorpio with the fourth initiation. After all, think of it, the fourth initiation is mostly concerned with the fourth ray, right? We go to The Rays and the Initiations here and we go to page 340 and we find initiation number four is connected with the fourth ray, right? And hence, Scorpio provides a great deal of that fourth ray, doesn't it? More fourth ray coming through Scorpio than through any other sign.

Ở đây, nếu nói đến chiến thắng cuối cùng và Hổ Cáp, thì dường như chiến thắng cuối cùng đối với cái chết gợi lên mối liên hệ giữa dấu hiệu Hổ Cáp và lần điểm đạo thứ tư. Xét cho cùng, hãy nghĩ xem, lần điểm đạo thứ tư chủ yếu liên quan đến cung bốn, phải không? Ở đây, chúng ta mở Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, đến trang 340, và thấy lần điểm đạo thứ tư có liên hệ với cung bốn, phải không? Vì thế, Hổ Cáp cung cấp rất nhiều năng lượng cung bốn ấy, phải không? Năng lượng cung bốn đi qua Hổ Cáp nhiều hơn qua bất kỳ dấu hiệu nào khác.

Maybe we have the very, very talented man for all seasons found in the third degree under Aquarius but not to say that Aquarius could not preside over the fourth degree as well with its universality. It could. I think Krishnamurti is a good example of that and so is Francis Bacon and so is Sir Thomas More. I forget what his rising sign is but there's a strong Aries in him and Aquarius, maybe Sagittarius might be his rising sign. He is a prominent fourth degree initiate and now apparently a Master, the so-called Sir Thomas in the Initiate books.

Có lẽ chúng ta có con người vô cùng tài năng, thích ứng với mọi hoàn cảnh, ở bậc điểm đạo thứ ba dưới Bảo Bình; nhưng điều đó không có nghĩa Bảo Bình, với tính phổ quát của nó, không thể chủ trì cả bậc thứ tư. Nó có thể. Tôi nghĩ Krishnamurti là một ví dụ tốt về điều đó, Francis Bacon cũng vậy, và Ngài Thomas More cũng vậy. Tôi quên dấu hiệu mọc của ông là gì, nhưng Bạch Dương và Bảo Bình rất mạnh ở ông; có lẽ Nhân Mã là dấu hiệu mọc của ông. Ông là một điểm đạo đồ bậc bốn nổi bật và giờ đây dường như là một Chân sư, người được gọi là Ngài Thomas trong bộ sách The Initiates.

It is Sagittarius. There is an example of one of those people with Uranus in Scorpio and Neptune there too. That is a big sacrifice, and that is probably the indication of his fourth degree.

Đó là Nhân Mã. Đây là một ví dụ về một trong những người có Sao Thiên Vương ở Hổ Cáp, và Sao Hải Vương cũng ở đó. Đó là một sự hi sinh lớn lao, và có lẽ là dấu hiệu cho thấy bậc điểm đạo thứ tư của ông.

I haven't studied the time when Henry VIII had him beheaded mercifully instead of drawn and quartered because he did have a good relationship with Thomas More. But that kind of signalizes to me the contrast, these two planets of transcendence, the highest of the synthesizing planets in the house of release and the sign of death. And he was an Aquarian as well.

Tôi chưa nghiên cứu thời điểm Henry VIII cho chém đầu ông một cách nhân từ thay vì kéo lê và phanh thây, vì nhà vua quả thực có quan hệ tốt với Thomas More. Nhưng với tôi, điều đó phần nào làm nổi bật sự tương phản: hai hành tinh của sự siêu vượt này, những hành tinh cao nhất trong số các hành tinh tổng hợp, ở trong nhà của sự giải thoát và dấu hiệu của cái chết. Và ông cũng là một người Bảo Bình.

His moon was in Aries. Perhaps that had something to do with the method of death, beheading and so forth. But he shattered illusions with that Pluto in the ninth house.

Mặt Trăng của ông ở Bạch Dương. Có lẽ điều đó liên quan phần nào đến cách chết, chém đầu, vân vân. Nhưng ông đã phá tan những ảo tưởng với Sao Diêm Vương ấy ở nhà chín.

As I said, in the chart of a number of fourth degree initiates, I haven't checked Father Damien where he had Uranus. That would be interesting to do. I know I'm off on a tangent here, but it is so in Krishnamurti's case. It's so in Francis Bacon's case. It's so in the chart of Sir Thomas More, Uranus and Scorpio.

Như tôi đã nói, trong lá số của một số điểm đạo đồ bậc bốn, tôi chưa kiểm tra xem Cha Damien có Sao Thiên Vương ở đâu. Làm việc đó hẳn sẽ thú vị. Tôi biết mình đang đi chệch chủ đề, nhưng điều này đúng trong trường hợp Krishnamurti. Nó đúng trong trường hợp Francis Bacon. Nó cũng đúng trong lá số của Ngài Thomas More: Sao Thiên Vương và Hổ Cáp.

And just for fun, why don't we see the fourth degree chart of Father Joseph Damien. And, well, it's probably just as well. Uranus is in Pisces, another one of the Plutonian signs of relinquishment.

Và để xem cho thú vị, sao chúng ta không xem lá số bậc điểm đạo thứ tư của Cha Joseph Damien? Có lẽ như vậy cũng tốt. Sao Thiên Vương ở Song Ngư, một dấu hiệu khác thuộc Sao Diêm Vương, chỉ sự buông bỏ.

Very powerful. Six ray here, probably six ray soul, but really reversing the trends of death with Jupiter in Scorpio. And, again, with meeting Pluto, the forces of death head on in the twelfth house of relinquishment.

Rất mạnh mẽ. Cung sáu ở đây, có lẽ là linh hồn cung sáu, nhưng thực sự đảo ngược các xu hướng của cái chết với Sao Mộc ở Hổ Cáp. Và một lần nữa, với việc đối diện trực tiếp với Sao Diêm Vương, các mãnh lực của cái chết, trong nhà mười hai của sự buông bỏ.

I think there's a great renunciation going on there. He didn't have to do that. As a priest, he didn't have to go to Molokai Island.

Tôi nghĩ ở đó đang diễn ra một sự từ bỏ lớn lao. Ông không buộc phải làm điều đó. Là một linh mục, ông không buộc phải đến đảo Molokai.

But interestingly enough, he's got the moon in Sagittarius. And it took him far afield on a transformative adventure with an eighth house tremendously accentuated. I know this is a little bit of a diversion, but when I see Uranus in a Plutonic sign like that, in the charts of various initiates of the fourth degree or putatively so, you begin to wonder whether there are not some signatures concerning that.

Nhưng điều khá thú vị là ông có Mặt Trăng ở Nhân Mã. Và điều đó đã đưa ông đi rất xa trong một cuộc phiêu lưu chuyển đổi, với nhà 8 được nhấn mạnh hết sức rõ rệt. Tôi biết đây là một chút lạc đề, nhưng khi thấy Sao Thiên Vương ở một dấu hiệu mang tính Sao Diêm Vương như thế trong lá số chiêm tinh của nhiều điểm đạo đồ bậc thứ tư, hoặc những người được cho là như vậy, người ta bắt đầu tự hỏi liệu có những dấu ấn nào liên quan đến điều đó hay không.

From one point of view, you have the imprisonment of the soul and the glorification of the personality

Theo một quan điểm, các bạn thấy linh hồn bị giam cầm và phàm ngã được tôn vinh

That's not the transfiguration, is it? Not the transfiguration.

Đó không phải là Biến hình, phải không? Không phải Biến hình.

It's just the opposite. The glorification of the personality for its own ends, but the glorification of the soul through the personality is another matter.

Đó chính là điều ngược lại. Phàm ngã được tôn vinh vì những mục đích riêng của nó, nhưng linh hồn được tôn vinh thông qua phàm ngã lại là chuyện khác.

[52] in the other

[52] theo góc nhìn khác,

you have the revelation of the Christ within the form,

các bạn thấy sự mặc khải của Đức Christ bên trong hình tướng,

Which is incipiently Cancer and finally Virgo, and then the great universalized expression of the Christ energy through Aquarius, which is what led me to my tangent here, and

Điều này khởi đầu ở Cự Giải và cuối cùng ở Xử Nữ, rồi đến sự biểu hiện vĩ đại, mang tính phổ quát của năng lượng Đức Christ thông qua Bảo Bình; chính điều đó đã dẫn tôi đến phần lạc đề này, và

the revelation of the serving individual and the revelation of the final victory over death.

sự mặc khải của cá nhân phụng sự và sự mặc khải của chiến thắng cuối cùng đối với sự chết.

Which suggests the fourth initiation and the relationship of Scorpio to it.

Điều này gợi đến lần điểm đạo thứ tư và mối liên hệ của Hổ Cáp với lần điểm đạo ấy.

[46] When to the above recognitions you add the place which the planets hold in this sign, you have a most remarkable and at the same time rather abstruse situation indicated

[46] Khi thêm vào những nhận biết trên vị trí mà các hành tinh nắm giữ trong dấu hiệu này, các bạn sẽ thấy một tình thế hết sức đáng chú ý, đồng thời khá khó hiểu,

Whenever the cardinal signs are indicated. The abstruseness, or it's a nice way of saying vagueness, or let's just say things can be so abstruse that they are vague for us.

Mỗi khi có đề cập đến các dấu hiệu chính yếu. Sự khó hiểu ấy, hay đó là một cách nói nhẹ nhàng cho sự mơ hồ, hoặc có thể nói rằng những điều ấy khó hiểu đến mức trở nên mơ hồ đối với chúng ta.

rather abstruse situation indicated

hiện ra một tình thế khá khó hiểu

[47] and—because this is the final cross of initiation—

[47] và—vì đây là thập giá cuối cùng của điểm đạo—

Not even at the fourth degree, but more found again at the fifth degree.

Thậm chí không phải ở bậc thứ tư, mà lại thấy rõ hơn ở bậc thứ năm.

There are no ones of the three crosses found at the fourth degree. Man himself forms the cross there. Maybe he is his own cross.

Không có thập giá nào trong ba thập giá hiện diện ở bậc thứ tư. Chính con người tạo thành thập giá ở đó. Có lẽ y là thập giá của chính mình.

and—because this is the final cross of initiation—

và—vì đây là thập giá cuối cùng của điểm đạo—

[48] one which will only become really clear when the final stages of the path are trodden.

[48] tình thế ấy chỉ thực sự trở nên rõ ràng khi hành giả bước qua những giai đoạn cuối cùng của Đường Đạo.

And, well, the path is ongoing, isn't it? Does he mean ending at the fourth degree or ending at the fifth? So we're talking about the moon, we're talking about Neptune, and how they hold a place in this sign indicating many things, indicating the dense physical nature the moon does, indicating the psychic nature Neptune does, indicating the various factors within the causal body, indicating the Buddhic vehicle, indicating monadic salvational tendencies, indicating even the descent of true love from the cosmic astral plane. So

Và Đường Đạo vẫn tiếp diễn, phải không? Ngài muốn nói là kết thúc ở bậc thứ tư hay ở bậc thứ năm? Vậy chúng ta đang nói về Mặt Trăng, về Sao Hải Vương, và vị trí của chúng trong dấu hiệu này biểu thị nhiều điều như thế nào: Mặt Trăng biểu thị bản chất hồng trần đậm đặc; Sao Hải Vương biểu thị bản chất thông linh; biểu thị các yếu tố khác nhau trong thể nguyên nhân, hiện thể Bồ đề, những khuynh hướng cứu rỗi của chân thần, thậm chí cả sự giáng xuống của tình thương chân thật từ cõi cảm dục vũ trụ. Vì vậy

When to the above recognitions you add the place which the planets hold in this sign, you have a most remarkable and at the same time rather abstruse situation indicated and—because

Khi bổ sung vị trí của các hành tinh trong dấu hiệu này vào những nhận biết trên, các bạn thấy hiện ra một tình thế hết sức đáng chú ý, đồng thời khá khó hiểu và—vì

It keeps on rising, doesn't it? Neptune rules factors which are far beyond the reach of most of us at this present time, not just the versatile psychic nature. And the moon demonstrates its complete fall under Buddhi and Scorpio.

Điều đó cứ tiếp tục vươn cao, phải không? Hiện nay, Sao Hải Vương cai quản những yếu tố vượt xa tầm với của hầu hết chúng ta, chứ không chỉ bản chất thông linh đa năng. Và Mặt Trăng cho thấy sự lạc hãm hoàn toàn của nó dưới tác động của Bồ đề và Hổ Cáp.

There is a real transcendence going on there.

Ở đó đang diễn ra một sự vượt lên thực sự.

and—because this is the final cross of initiation—one which will only become really clear when the final stages of the path are trodden.

và—vì đây là thập giá cuối cùng của điểm đạo—một tình thế chỉ thực sự trở nên rõ ràng khi hành giả tiến qua những giai đoạn cuối cùng của Đường Đạo.

Let's just say fourth and fifth degree, because the path presumably relates to man, and at the sixth degree, man is no longer man.

Có thể nói là bậc thứ tư và thứ năm, vì Đường Đạo có lẽ liên quan đến con người, còn ở bậc thứ sáu, con người không còn là con người nữa.

Chohan is no longer man. They are no longer men as are the masters.

Một vị Chohan không còn là con người. Các Ngài không còn là con người như các Chân sư.

[49] Therefore, only a few hints are possible. Two planets are exalted in this sign, Jupiter and Neptune.

[49] Do đó, chỉ có thể đưa ra một vài gợi ý. Hai hành tinh vượng trong dấu hiệu này là Sao Mộc và Sao Hải Vương.

Usually we understand that Neptune is a ruler and not exalted, but DK has a different idea about what exaltation means. And notice we have in the sign Virgo a planet which also rules and is exalted, and that is Mercury.

Thông thường, chúng ta hiểu rằng Sao Hải Vương là một chủ tinh chứ không vượng, nhưng Chân sư DK có một ý tưởng khác về ý nghĩa của trạng thái vượng. Và hãy lưu ý rằng trong dấu hiệu Xử Nữ, chúng ta có một hành tinh vừa cai quản vừa vượng, đó là Sao Thủy.

Mercury is an orthodox ruler and exalted. Neptune is an esoteric and hierarchical ruler and is exalted. Jupiter is not a ruler but is exalted.

Sao Thủy là chủ tinh theo chiêm tinh học truyền thống và vượng. Sao Hải Vương là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai, đồng thời vượng. Sao Mộc không phải là chủ tinh nhưng vượng.

And these are both signs of oceanic embrace, embrace of a much wider ring-pass-not, the ring-pass-not getting wider with each Jupiterian expansion and dissolved by Neptune making it easier for Jupiter to expand. So

Và cả hai đều là dấu hiệu của sự bao bọc mênh mông như đại dương, bao bọc một vòng-giới-hạn rộng lớn hơn nhiều; vòng-giới-hạn ngày càng rộng hơn qua mỗi lần mở rộng do Sao Mộc, và Sao Hải Vương làm nó tan rã, khiến Sao Mộc dễ mở rộng hơn. Vì vậy

Two planets are exalted in this sign, Jupiter and Neptune.

Hai hành tinh vượng trong dấu hiệu này là Sao Mộc và Sao Hải Vương.

[50] As this is the sign of rebirth, these two planets indicate the successful development and eventual use of the form aspect

[50] Vì đây là dấu hiệu của sự tái sinh, hai hành tinh này chỉ ra sự phát triển thành công và việc sử dụng phương diện hình tướng về sau

That is a great way of describing Jupiter, isn't it? So the successful development and eventual use of the form aspect because there's a lot of the orderly quality in Jupiter, arranging things in the best possible configuration. And remember Jupiter rules the monadic life under Virgo where the right hierarchical arrangement is found.

Đó là một cách mô tả Sao Mộc tuyệt vời, phải không? Vậy, sự phát triển thành công và việc sử dụng phương diện hình tướng về sau, vì Sao Mộc có rất nhiều phẩm tính trật tự, sắp xếp mọi thứ thành cấu hình tốt nhất có thể. Và hãy nhớ rằng Sao Mộc cai quản sự sống chân thần dưới ảnh hưởng của Xử Nữ, nơi có sự sắp xếp đúng đắn theo thứ bậc.

Jupiter, Neptune, Uranus, all of them to be found in connection with the monad.

Sao Mộc, Sao Hải Vương, Sao Thiên Vương, tất cả đều có liên hệ với chân thần.